拟古三首
【题解】
鲍照存诗三百余首，其中以“代”“拟”“学”为题的仿拟之作近七十首，可谓刘宋一代的拟作大家。细观刘宋时的仿拟之作，已不能尽肖所拟之本，毕竟“文变染乎世情”，诚如严羽《沧浪诗话》所言：“虽谢康乐拟邺中诸子之诗，亦气象不类。至于刘休玄《拟行行重行行》等篇，鲍明远《代君子有所思》之作，仍是其自体耳。”锺嵘《诗品》谓鲍照“才秀人微，故取湮当代”。故其已成“自体”之拟作，多寓身世之叹。逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》及《鲍氏集》（四部丛刊本）列《鲁客事楚王》一首为鲍照《拟古诗》一组八首的第一首，《十五讽诗书》在其次，《幽并重骑射》为第三。昭明所选这三首诗顺序有变，抑或是为了突出不为世用、怀才不遇的主旨，亦如刘良所言：“刺有德不仕，安于幽栖。”于光华《重订文选集评》引孙月峰语，评这三首诗，谓《幽并重骑射》一首“气劲而骨奇，调响而语峭，句含金石，字挟风霜”；谓《鲁客事楚王》一首“特调比前篇稍平，然奇峭之气犹自跨俗”；谓《十五讽诗书》一首“典腴中神气自振”。可谓推崇有加矣。
【原文】
幽并重骑射¹，少年好驰逐。
毡带佩双鞬²，象弧插雕服³。
兽肥春草短，飞鞚越平陆⁴。
朝游雁门上⁵，暮还楼烦宿⁶。
石梁有余劲⁷，惊雀无全目⁸。
汉虏方未和，边城屡翻覆。
留我一白羽⁹，将以分虎竹¹⁰。
【注释】
¹幽并（bīng）：幽州和并州。古代燕赵之地，居民以慷慨悲歌、尚气任侠著名，故多并称。骑射：骑马射箭。
²毡带：毡制的腰带。鞬：盛弓的袋子。李善注引《魏志》曰：“董卓有武力，双带两鞬，左右驰射。”
³象弧：即两头有象牙装饰的弓。雕服：即有彩绘的箭袋。服，通“箙”，盛箭之器。
⁴飞鞚：驾驶快马。平陆：平道。即平坦之路。
⁵雁门：郡名。战国赵地，秦置郡。今山西北部皆其辖地。
⁶楼烦：古县名。汉置，属雁门郡。
⁷石梁有余劲：意谓挽弓劲射，箭没入山梁，犹有余劲。石梁，山梁。李善注：“阚子曰：‘宋景公使工人为弓，九年乃成。公曰：何其迟也？工人对曰：臣不复见君矣，臣之精尽于此弓矣。献弓而归，三日而死。景公登虎圈之台，援弓东面而射之，矢逾于西霜之山，集于彭城之东，其余力逸劲犹饮羽于石梁。’”
⁸惊雀无全目：意谓箭发能中惊雀之目，使之双目不全。无全目，双目不全。李善注：“《帝王世纪》曰：帝羿有穷氏与吴贺北游，贺使羿射雀。羿曰：‘生之乎？杀之乎？’贺曰：‘射其左目。’羿引弓射之，误中右目。羿抑首而愧，终身不忘。故羿之善射，至今称之。”
⁹白羽：箭名。《史记·司马相如列传》：“弯繁弱，满白羽，射游枭。”《正义》：“文颖云：引弓尽箭镝为满，以白羽羽箭，故云白羽也。”
¹⁰分虎竹：意谓能立功以得分符的显官之位。虎竹，虎符与竹使符，古代调兵遣将或给予郡国守相的信物。《史记·孝文本纪》：“初与郡国守相为铜虎符，竹使符。”《集解》引应劭曰：“竹使符，皆以竹箭五枚，长五寸，镌刻篆书，第一至第五。”
【译文】
弯弓盘马，狩猎驰逐；少年的喜好，幽并的习俗。
彩绘的袋囊里满是利箭，腰带上悬挂一对强弩。
野兽是这般膘肥，春草是这般嫩绿；跃马驰骋，平川一路。
清晨，雁门关上信步；傍晚，楼烦城里投宿。
挽弓劲射，箭入山梁劲力足；一发中的，惊鸟休想保双目。
现今与胡虏正失和动武，边城的形势，屡次地苍黄反复。
留给我吧，只需一枝白羽箭镞，凭着它去厮杀，获得那分符的显位爵禄。
【原文】
鲁客事楚王¹，怀金袭丹素²。
既荷主人恩³，又蒙令尹顾⁴。
日晏罢朝归⁵，鞍马塞衢路。
宗党生光华⁶，宾仆远倾慕⁷。
富贵人所欲，道德亦何惧⁸。
南国有儒生⁹，迷方独沦误¹⁰。
伐木清江湄¹¹，设罝守毚兔¹²。
【注释】
¹鲁客：鲁人。李善注：“鲁客，假言，盖言此为虚设之事，非有史所据。”
²怀金：怀揣金印。李善注：“李轨曰：金，金印也。”袭：穿衣。《史记·司马相如列传》：“袭朝衣，乘法驾。”司马彪注：“袭，服也。”丹素：《诗经·唐风·扬之水》：“素衣丹襮。”郑笺：“襮，领也。诸侯绣黼丹朱中衣。”后因称士大夫的衣服为丹素。
³荷：承受，受恩感激。主人：指国君。
⁴令尹：李善注引《汉书》臣瓒注：“诸侯之卿，唯楚称令尹，其余国称相。”此指国相。
⁵日晏：日暮。罢朝：散朝，即朝事完毕而返家。
⁶宗党：众多的亲族。宗，众。党，亲族。《礼记·坊记》：“子云：睦于父母之党，可谓孝矣。”光华：光彩。
⁷宾仆：宾客与仆人。
⁸道德：李善注引《论语》：“富与贵是人之所欲也，不以其道得之，不处也。”
⁹儒生：鲍照自称。
¹⁰迷方：迷失求仕的方向。沦误：自己沉沦而感到是错误的。
¹¹伐木清江湄：意谓结友交欢于清江之滨。伐木，《诗经·小雅·伐木》序曰：“伐木，燕朋友故旧也。”后用以比喻友谊深挚。湄，岸边。
¹²设罝（jū）：布置捕兔的猎网。罝，捕兔之网。毚（chán）兔：狡兔。吕向注：“设网守兔喻怀德待禄。”
【译文】
鲁客事奉楚国的君主，怀揣金印，穿的是白质红领的官服。
既沐浴君王的厚爱恩抚，又蒙受相国的百般眷顾。
散朝返家，每日的薄暮，跟从的车马拥塞了通衢大路。
一个个脸生光彩，亲戚们扬威耀武，充满敬意，远远相迎，全都是宾客奴仆。
富贵荣华，世人谁个不思慕，取之有道，有什么羞愧心怵。
唯有我，这南国的一介寒儒，求仕无方，迷惑沉沦，竟将这前程耽误。
与挚友欢集在这清江岸渚，秉持节操，等待出仕，如这般的张网待兔。
【原文】
十五讽诗书¹，篇翰靡不通²。
弱冠参多士³，飞步游秦宫⁴。
侧睹君子论⁵，预见古人风⁶。
两说穷舌端⁷，五车摧笔锋⁸。
羞当白璧贶⁹，耻受聊城功¹⁰。
晚节从世务¹¹，乘障远和戎¹²。
解佩袭犀渠¹³，卷帙奉卢弓¹⁴。
始愿力不及¹⁵，安知今所终¹⁶。
【注释】
¹讽：背诵，熟读。
²篇翰：犹篇章，文字著作，一般指诗文。
³弱冠：《礼记·曲礼》：“二十曰弱冠。”后沿称年少为弱冠。参：拜谒。多士：李周翰注：“朝臣也。”
⁴飞步：健步如飞。秦宫：指西都长安之宫殿。
⁵侧睹：侧立而看。侧立即傍立，表示谦虚、尊敬。君子论：才德之士的宏论。
⁶预见：犹谓早得目睹，与侧睹皆表尊敬之意。
⁷两说（shuì）：李善注：两说谓鲁仲连说新垣衍及下聊城。《史记·鲁仲连邹阳列传》载，秦东围邯郸，魏王使新垣衍入邯郸，说平原君尊秦昭王为帝。鲁仲连会见新垣衍，据理分析使其折服。又载，田单攻聊城不下。鲁仲连乃为书，约之矢以射聊城中。燕将得书自杀，齐国攻下聊城。穷舌端：使辩士的言辞尽竭。舌端，舌尖。此指言语，言辞。
⁸五车：《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”后以五车称人的博学。摧：挫败。笔锋：此指辩士辩辞的锋芒、气势。黄侃《文选平点》谓“两说”“五车”两句：“此言两说足以穷他人之舌端，五车足以摧他人之笔锋也。”
⁹羞当白璧贶：意谓以接收白璧之赐为羞。李善注：“《韩诗外传》曰楚襄王遣使者持金千斤、白璧百双，聘庄子以为相，庄子不许。”贶，赐与、加惠之意。
¹⁰耻受聊城功：《史记·鲁仲连邹阳列传》载鲁仲连助田单降聊城，田单入则屠城，归而言鲁仲连，欲爵之，鲁仲连不受而逃隐于海上，以受爵为耻。
¹¹晚节：晚年。《史记·外戚世家》：“（吕后）及晚节色衰爱弛，而戚夫人有宠。”从：参与其事之意。世务：时务。
¹²乘障：戍守过关。乘，守。障，边境险要处戍守之堡寨，即亭障。和戎：古代称汉族与少数民族结盟友好为和戎。
¹³解佩：脱去华美的衣服。李周翰注：“佩，文服也。”犀渠：甲胄。
¹⁴卷帙：收卷书籍。帙，书套，书函。此指书籍。奉：捧。卢弓：黑色之弓。《尚书·文侯之命》：“卢弓一，卢矢百。”传：“卢，黑也。”李周翰谓“解佩”二句意为“弃笔从戎”。
¹⁵始愿：初衷，最初的心愿。
¹⁶今所终：今在何处终老。吕延济谓“始愿”二句意为：“始愿为文，力已不及，今为武士，未知其终竟。”
【译文】
年方十五，《诗》《书》已能背诵，诗文篇什，无不烂熟精通。
二十少年，已跻身在朝臣当中，健步如飞，游遍了汉地秦宫。
若干次，傍立聆听过贤士们高论恢宏，若干次，瞻仰了贤士们古人般的风度姿容。
辩才如鲁仲连，使多少辩士理屈词穷，博学如惠施，挫败多少辩士的气势机锋。
羞于接受那白璧百双的丰厚馈送，耻于领受那破城屠敌的封爵军功。
到如今事务缠身，境遇竟这般悲痛，已迫晚景去戍边，与外族和好结盟。
脱去华服披甲胄，违愿地投笔从戎，掩藏熟读的诗书，违愿地捧上硬弩强弓。
作一名武士，这岂是初衷，从今后，前途难卜，无奈何啊，忧心忡忡。