归去来一首
【题解】
房玄龄《晋书·陶潜传》曰：“（陶潜）素简贵，不私事上官。郡遣督邮至县，吏白应束带见之，潜叹曰：‘吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！’义熙二年，解印去县，乃赋《归去来》。”现据李公焕《笺注陶渊明集》卷五引《归去来兮辞·序》云：“余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用为小邑。于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒，故便求之。及少日，眷然有归与之情。何则？质性自然，非矫励所得；饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在官八十余日。因事顺心，命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。”此《序》昭明不录，李善多有删节，故录此以睹全貌。
陶澍《清节先生集》卷五曰：“先生之归，史言不肯折腰督邮，《序》言因妹丧自免。窃意先生有托而去，初假督邮为名；至属文，又迂其说于妹丧以自晦耳。其实闵晋祚之将终，深知时不可为，思以岩栖谷隐，置身理乱之外，庶得全其后凋之节也。”庶几直抵渊明胸臆矣。
【原文】
归去来兮¹，田园将芜胡不归²！既自以心为形役³，奚惆怅而独悲⁴？悟已往之不谏，知来者之可追⁵。寔迷途其未远，觉今是而昨非⁶。舟遥遥以轻扬⁷，风飘飘而吹衣。问征夫以前路⁸，恨晨光之熹微⁹。
【注释】
¹归去来：犹言归去。来，语助词，无意义。
²芜：荒芜。胡：何。
³心为形役：心本不愿为官，为生活所迫而就职，心神为形体所役使。
⁴奚：何。惆怅：因失意而心怀懊恼。
⁵“悟己往”二句：《论语·微子》：“往者不可谏，来者犹可追。”谓虽为官，今将归去，是追改也。谏，止，挽救。
⁶“寔迷途”二句：此言如人行迷失道路，尚犹未远，可早回。
⁷遥遥：远貌。轻扬：轻轻飞扬。行船轻快。
⁸征夫：行人。前路：前面的路程。
⁹晨光熹微：清晨天色初明。熹，同“熙”，光明。
【译文】
归去吧，田园将要荒芜！为什么不归去？已经感觉到内心为外物所支配，为什么还要独自忧伤和悲哀？深知过去的作为无从挽回，未来的事情尚可追悔。误入迷途还不算太远，总觉得今天正确而昨天不对。行船由远至近轻快地驶去，微风吹拂着我的衣衫。请问行人前面路程怎么样？遗憾的是晨曦明灭依稀。
【原文】
乃瞻衡宇¹，载欣载奔²。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒³，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜⁴。倚南窗以寄慠⁵，审容膝之易安⁶。园日涉以成趣⁷，门虽设而常关。策扶老以流憩⁸，时矫首而遐观⁹。云无心以出岫，鸟倦飞而知还¹⁰。景翳翳以将入¹¹，抚孤松而盘桓¹²。归去来兮，请息交以绝游。世与我而相遗，复驾言兮焉求¹³！悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春兮，将有事乎西畴¹⁴。或命巾车¹⁵，或棹孤舟¹⁶。既窈窕以寻壑¹⁷，亦崎岖而经丘¹⁸。木欣欣以向荣¹⁹，泉涓涓而始流²⁰。善万物之得时，感吾生之行休²¹。
【注释】
¹衡宇：隐者所居横木为门的简陋居室，指渊明旧宅。衡，衡门。宇，屋。
²载欣载奔：言既见家门，欣然奔往。载，则。
³三径就荒：言三径长满杂草。三径，为隐士居所之称。就荒，已荒。
⁴眄（miàn）：闲观。庭柯：庭院中树枝。怡颜：颜色和悦。
⁵寄慠（ào）：寄托傲世之志。慠，同“傲”。
⁶审：明白。容膝：言居室狭小，仅足容膝。
⁷园日涉以成趣：言田园之中，日日游涉，自成佳趣。涉，涉足。
⁸策：持。扶老：手杖。流：周游。憩：休息。
⁹矫首：举头。遐观：远望。
¹⁰“云无心”二句：李周翰注：“言云自然之气，无心意以出于山岫之中，自喻心不营事，自为纵逸。言鸟昼飞倦而暮还故林，亦犹人日出而作，日入而息也。”岫（xiù），山峰。
¹¹景：日光。指太阳。翳翳（yì）：深晦不明。
¹²抚孤松而盘桓：谓赏其坚贞，故盘桓不去。抚，攀抚。盘桓，恋而不去。
¹³驾言：指出游。驾，驾车。言，语助词。
¹⁴有事：谓耕作。畴：田亩。
¹⁵巾车：有布饰之车。
¹⁶棹：划船之桨。此用作动词，意为划桨。
¹⁷窈窕：山路幽深貌。壑：涧水。
¹⁸崎岖：山路高低不平貌。吴淇《六朝选诗定论》曰：“先生归去来已久，有寒尽不知年之意，非农人之告，几不知时之为春。非为有事于西畴，农夫亦不告矣。棹舟以寻壑，巾车以经丘，为课农乎？为寻春乎？”
¹⁹欣欣：春色貌。
²⁰涓涓：泉流貌。
²¹行休：行将休矣。休，谓死。
【译文】
望见了自家的蓬门，向前快步难掩心头之喜。僮仆迎上前来，幼子守候在门边。不觉三径已经荒芜，但见松菊清香依旧。牵着儿子来到内屋，酒菜早已盛满杯盘。举起酒壶自饮自酌，闲观庭树舒展容颜。倚窗而望情寄傲世，细看斗室知足而自安。涉足田园常感天趣无穷，纵有柴门虽设常关。扶杖以优游，不时远望频频抬头。闲云无心隐现在山巅，倦鸟知返远处不可淹留。太阳渐渐下山，手把孤松不忍回还。归去吧，纵然会断绝众位亲朋至爱。社会与我愿望相违背，再出游所求何来？亲人的话语让我意蜜情柔，抚琴读书足以解闷消愁。农夫们告诉我春天来临，我将耕耘在西边田亩。有时驾马车，有时划孤舟。曲径幽深寻山路，坎坷不平跨小丘。树木正欣欣向荣，清泉也涓涓而流。万物萌生得之于天时地利，我的一生将渐渐到头。
【原文】
已矣乎¹，寓形宇内复几时²！曷不委心任去留³，胡为遑遑欲何之⁴？富贵非吾愿，帝乡不可期⁵。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔⁶。登东皋以舒啸⁷，临清流而赋诗⁸。聊乘化以归尽⁹，乐夫天命复奚疑¹⁰！
【注释】
¹已矣乎：犹言算了吧。
²寓形宇内复几时：谓寄寓形体于世上能有几时。
³曷：何。委心：随心。任去留：谓不以死生为意也。去留，死生。
⁴遑遑：心神不定。
⁵帝乡：仙乡。
⁶植杖：插其所执之杖于田，犹言弃杖也。耘：除草。耔（zǐ）：以土培壅苗根。
⁷皋：田泽旁之高地。舒啸：放声长啸。啸，撮口发长而清越之声音。
⁸清流：清澈的流水。
⁹聊：姑且。乘化：随顺自然的运转变化。尽：死亡。
¹⁰天命：自然规律。奚疑：何疑。
【译文】
算了吧，人生在世能有几时，何不听凭自然去处理，何必心神不安费思量？富贵本来非我愿，神仙世界在哪里？盼望着好天气便只身前往，弃杖耕耘独自忙。登上东边高地放声长啸，面对清泉赋诗挥毫。姑且顺从自然变化，乐天安命疑虑全消。
卷第四十六·序