赵充国颂一首
【题解】
本文是一篇赞颂赵充国功绩的文章。赵充国是西汉名将，武帝、昭帝时期，因抗击匈奴有功，先后被封为车骑将军与后将军。后与大将军霍光尊立宣帝，封营平侯。宣帝时，西羌分支先零入侵边境，当时赵充国已七十多岁了，依靠他的足智多谋，通晓敌情，终于平定了先零之乱。本文就是赞颂赵充国这一功绩的。《汉书·赵充国传》说：“初，充国以功德与霍光等列，画未央宫。成帝时，西羌尝有警，上思将帅之臣，追美充国，乃召黄门郎扬雄即充国图画而颂之。”可知本文是汉成帝时的作品。《文心雕龙·颂赞》说：“若夫子云之表充国……或拟《清庙》，或范《》《那》，虽浅深不同，详略各异，其褒德显容，典章一也。”本文有韵，就风格体裁而言，颇近似《诗经》的《商颂》与雅诗。
【原文】
明灵惟宣¹，戎有先零²。先零猖狂，侵汉西疆³。汉命虎臣⁴，惟后将军⁵。整我六师⁶，是讨是震⁷。既临其域，谕以威德⁸。有守矜功⁹，谓之弗克¹⁰。请奋其旅，于罕之羌¹¹。天子命我，从之鲜阳¹²。营平守节¹³，屡奏封章¹⁴。料敌制胜¹⁵，威谋靡亢¹⁶。遂克西戎，还师于京¹⁷。鬼方宾服¹⁸，罔有不庭¹⁹。昔周之宣²⁰，有方有虎²¹。诗人歌功，乃列于《雅》²²。在汉中兴²³，充国作武²⁴，赳赳桓桓²⁵，亦绍厥后²⁶。
【注释】
¹明灵：即神明。灵，神。宣：指汉宣帝。
²戎：古族名。殷周时期有鬼戎、西戎等。戎或西戎是对西北各少数民族的泛称。这里实指西羌。先零（lián）：是西羌的分支之一。
³“先零”二句：汉宣帝神爵元年（前61）西羌反。
⁴虎臣：比喻勇武之臣。语出《诗经·大雅·常武》：“进厥虎臣，阚如虓虎。”
⁵后将军：指赵充国。《汉书·赵充国传》：汉昭帝时，“充国……击匈奴，获西祁王，擢为后将军”。
⁶六师：即六军。语出《诗经·大雅·棫朴》：“周王于迈，六师及之。”古制，二千五百人为军。王六军，大国三军，次国二军，小国一军。可知六师即王师。
⁷震：震慑。
⁸谕：谕示。旧时上告下的通称。威德：指恩威并用。《汉书·赵充国传》：充国至西部都尉府，欲以威信招降罕、开，乃上疏曰：“因田致谷，威德并行。”
⁹有守：指酒泉太守辛武贤。矜（jīn）功：居功自傲。
¹⁰谓之弗克：认为赵充国屯田坚守的策略不能克敌制胜。
¹¹“请奋”二句：辛武贤认为击败罕羌，先零将自降。旅，师旅，即军队。罕之羌，李善注引韦昭曰：“罕，羌名也。”
¹²从之鲜阳：配合辛武贤从鲜水海北面进攻羌人。《汉书》应劭注：“酒泉太守辛武贤自将万骑出张掖击羌。宣帝使充国共武贤讨罕、开于鲜水之阳。”鲜，鲜水海，即今青海湖。阳，水之北面称阳。
¹³营平：指赵充国。赵充国与大将军霍光定策尊立宣帝，封营平侯。守节：坚守法度。节，节度，法度。
¹⁴屡奏封章：为平羌之事，赵充国前后几次上书言屯田战守之策。封，封书。章，表章。均指公文。
¹⁵料：《汉书》颜师古注：“料，量也。”制胜：指以谋略制敌而取得胜利。
¹⁶靡亢：不能抵抗。靡，无。亢，同“抗”，抵挡，匹敌。
¹⁷“遂克”二句：《汉书·赵充国传》：“充国奏言：‘羌本可五万人军，凡斩首七千六百级，降者三万一千二百人，溺河湟饥饿死者五六千人……请罢屯兵。’奏可，充国振旅而还。”
¹⁸鬼方：泛指边远之地的少数民族。《诗经》毛传：“鬼方，远方也。”《汉书》颜师古注：“鬼方，言其幽昧也。”宾服：古时指诸侯或边远部落按时朝贡，表示服从。这里指后者。
¹⁹罔有：没有。罔，无。庭：通“廷”，朝觐。
²⁰周之宣：指西周后期的周宣王。周宣王内整朝政，外服强敌，为西周的中兴之王。
²¹方：方叔，周宣王卿士。南征荆楚，北伐猃狁。虎：召公虎，周宣王时领兵平定淮夷。
²²“诗人”二句：《诗经·小雅·采芑》：“显允方叔，征伐狁，荆蛮来威。”歌颂方叔的战功。《诗经·大雅·江汉》：“江汉之浒，王命召虎。式辟四方，彻我疆土。”歌颂召公虎的战功。
²³中兴：复兴。
²⁴作武：振兴武威。
²⁵赳赳桓桓：均指威武貌。《诗经·周南·兔罝》：“赳赳武夫，公侯干城。”《尚书·牧誓》：“尚桓桓，如虎如貔，如熊如罴。”
²⁶亦绍厥后：《汉书》颜师古注：“谓继周之方、邵也。”绍，承继。
【译文】
神明宣帝之时，西戎崛起先零。西零猖獗狂妄，侵犯我朝西疆。大汉召命勇武之臣，即是堂堂之后将军。将军整治王师，讨伐震慑顽敌。既已到达西疆，告谕威武恩德。太守辛武贤居功自傲，谓充国之策不足克敌。请命振发其军，进军奋击罕羌。天子命令将军，随武贤进军鲜水海之阳。将军坚守法度，多次上奏表章。估量敌情以谋取胜，威武谋略无以抵挡。于是战胜西戎，凯旋还师回京。鬼方朝贡归服，无有不来朝觐。往昔西周宣王，有贤臣方叔、召虎。诗人歌颂其功，列入《雅》诗之中。大汉再度复兴，充国重振威武。雄赳赳气昂昂，后继方叔、召虎。