汉高祖功臣颂一首
【题解】
本文是追美汉高祖刘邦功臣的赞颂之文，赞颂的功臣有萧何、曹参、张良等三十一人。全文由序言与正文两部分组成，序言列出三十一位功臣的姓名、官职、封号等；正文又分成三个部分，第一部分着重赞颂汉高祖统一天下的功绩，第二部分对三十一位功臣分别加以论述评价，第三部分总结尚贤、用贤的重要性。本文的写作，寄寓有作者古为今用的深意，表明陆机在混乱的西晋末期，有辅佐明君、统一天下的壮志与雄心。正文部分有韵，均为四字句，论述评价中肯简明，大都忠于史实、依据充分。作者在嗟叹之间，时时流露出浓厚的感情色彩。本文善于用典，注意对偶，既有古朴典雅的特色，又有辞采华丽的新风格，是西晋时期一篇很有影响的赞颂之文。
【原文】
相国酂文终侯沛萧何¹。相国平阳懿侯沛曹参²。太子少傅留文成侯韩张良³。丞相曲逆献侯阳武陈平⁴。楚王淮阴韩信⁵。梁王昌邑彭越⁶。淮南王六黥布⁷。赵景王大梁张耳⁸。韩王韩信⁹。燕王丰卢绾¹⁰。长沙文王吴芮¹¹。荆王沛刘贾¹²。太傅安国懿侯王陵¹³。左丞相绛武侯沛周勃¹⁴。相国舞阳侯沛樊哙¹⁵。右丞相曲周景侯高阳郦商¹⁶。太仆汝阴文侯沛夏侯婴¹⁷。丞相颍阴懿侯睢阳灌婴¹⁸。代丞相阳陵景侯魏傅宽¹⁹。车骑将军信武肃侯靳歙²⁰。大行广野君高阳郦食其²¹。中郎建信侯齐刘敬²²。太中大夫楚陆贾²³。太子太傅稷嗣君薛叔孙通、魏无知²⁴。护军中尉随何²⁵。新成三老董公、辕生²⁶。将军纪信。御史大夫沛周苛²⁷。平国君侯公²⁸。右三十一人，与定天下安社稷者也。颂曰：
【注释】
¹相国酂（cuó）文终侯沛萧何：萧何在汉朝封酂侯，为相国。相国，官名。即宰相。为百官之长。酂，地名。在今河南永城西之酂城镇。文终侯，孝惠二年（前193），萧何死，谥曰文终侯。沛，地名。今江苏沛县。萧何为沛人。
²相国平阳懿侯沛曹参：曹参在汉朝封平阳侯，为相国。平阳，地名。在今山西临汾西南。懿侯，曹参的谥号。
³太子少傅留文成侯韩张良：张良在汉朝封留侯，为太子少傅。太子少傅，官名。《尚书·周官》：“少师、少傅、少保，曰三孤。”位在三公之下。留，地名。在今江苏沛县东南。文成侯，张良的谥号。韩，古诸侯国名。《汉书·张良传》：“张良字子房，其先韩人也。”
⁴丞相曲逆献侯阳武陈平：陈平在汉朝封曲逆侯，初为左丞相，后为丞相。丞相，官名。地位、权限都在相国之下。曲逆，地名。在今河北顺平东南。献侯，陈平的谥号。阳武，地名。在今河南原阳东南。陈平为阳武人。
⁵楚王淮阴韩信：韩信在楚汉战争时期被封为齐王，汉朝改封楚王，后被诬谋反，降为淮阴侯。淮阴，地名。今属江苏。韩信为淮阴人。
⁶梁王昌邑彭越：彭越在汉朝封梁王。昌邑，地名。在今山东巨野东南。彭越为昌邑人。
⁷淮南王六黥布：黥布在汉朝封淮南王。六，地名。在今安徽六安北。黥布为六人。
⁸赵景王大梁张耳：张耳在汉朝封赵王。景王，张耳的谥号。大梁，地名。今河南开封。张耳为大梁人。
⁹韩王韩信：《汉书·韩信传》：“韩王信，故韩襄王孽孙也。”为与韩信区别，一般称韩王信。刘邦封其为韩王。
¹⁰燕王丰卢绾（wǎn）：卢绾在汉朝封燕王。丰，地名。今江苏丰县。卢绾为丰人。
¹¹长沙文王吴芮（ruì）：吴芮在汉朝封长沙王。文王，吴芮的谥号。
¹²荆王沛刘贾：刘贾在汉朝封荆王。刘贾，《汉书·刘贾传》：“荆王刘贾，高帝从父兄也。”
¹³太傅安国懿侯王陵：王陵在汉朝封安国侯。太傅，官名。安国，地名。在今河北安国东南。懿侯，王陵的谥号。
¹⁴左丞相绛武侯沛周勃：周勃在汉朝被封为绛侯。据《史记·绛侯周勃世家》周勃一度为右丞相，后继陈平为丞相。绛，地名。在今山西侯马东北。武侯，周勃的谥号。
¹⁵相国舞阳侯沛樊哙（kuài）：樊哙在汉朝封舞阳侯，曾以相国身份击卢绾。舞阳，地名。今属河南。
¹⁶右丞相曲周景侯高阳郦商：郦商在汉朝封为曲周侯。曲周，地名。今属河北。景侯，郦商的谥号。高阳，地名。今河南杞县西南。郦商为高阳人。
¹⁷太仆汝阴文侯沛夏侯婴：夏侯婴在汉朝封汝阴侯，为太仆。太仆，官名。汉为九卿之一，为天子执御，掌舆马畜牧之事。汝阴，地名。今安徽阜阳。文侯，夏侯婴的谥号。
¹⁸丞相颍阴懿侯睢阳灌婴：灌婴在汉朝封颍阴侯，文帝时继周勃为相。颍阴，地名。今河南许昌。懿侯，灌婴的谥号。睢阳，地名。今河南商丘城南。《汉书·灌婴传》：“灌婴，睢阳贩缯者也。”睢，《文选》作“雎”，从《汉书》改正。
¹⁹代丞相阳陵景侯魏傅宽：傅宽在汉朝封阳陵侯，后任代国丞相。代丞相，汉初诸侯国代国的丞相。阳陵，地名。在今陕西高陵西南。阳陵原是景帝的陵墓名，因葬于该县境，遂以名县。景侯，傅宽的谥号。魏，楚汉战争时诸侯国名。《汉书·傅宽传》：“傅宽，以魏五大夫骑将从，为舍人。”
²⁰车骑将军信武肃侯靳歙（jìn xī）：靳歙在汉朝封信武侯，后任车骑将军。信武，地名。今地不详。肃侯，靳歙的谥号。
²¹大行广野君高阳郦食其（lì yì jī）：郦食其被封为广野君。大行，主管接待宾客的官吏。广野君，封号名。
²²中郎建信侯齐刘敬：刘敬，本名娄敬，因建言都关中，及识破匈奴诡计，言不可击匈奴，封为建信侯。中郎，官名。担任宫中护卫、侍从。建信侯，封号名。无实际封地。《汉书·刘敬传》：“封敬二千户，为关内侯，号建信侯。”齐，汉初诸侯国名。
²³太中大夫：官名。皇帝身边的侍从官员，掌议论。楚：汉初诸侯国名。《史记·郦生陆贾列传》：“陆贾者，楚人也。”
²⁴太子太傅稷嗣君薛叔孙通：叔孙通封稷嗣君，官拜太子太傅。太子太傅，官名。主管辅导太子。稷嗣君，叔孙通的封号。《史记集解》引徐广曰：“盖言其德业足以继踪齐稷下之风流也。”薛，地名。在今山东滕州南。叔孙通为薛人。魏无知：刘邦的谋士，曾将陈平推荐给刘邦。
²⁵护军中尉：官名。随何：刘邦的谋士，曾说服黥布归顺刘邦。
²⁶新成三老：新成地区掌教化的乡官。新成，地名。三老，古代德高望重掌教化的官员。《汉书·高帝纪》：“举民年五十以上，有修行，能帅众为善，置以为三老，乡一人。择乡三老一人为县三老。”
²⁷御史大夫沛周苛：周苛在楚汉战争期间为刘邦的御史大夫。御史大夫，官名。秦置，为三公之一，地位仅次于丞相，掌管弹劾纠察及图籍秘书。
²⁸平国君侯公：侯公曾为刘邦说服项羽以鸿沟为界中分天下，送回刘太公。平国君，封号。《史记·项羽本纪》：“此天下辩士，所居倾国，故号为平国君。”
【译文】
相国萧何，沛人，封酂侯，谥为文终侯。相国曹参，沛人，封平阳侯，谥为懿侯。太子少傅张良，韩人，封留侯，谥为文成侯。丞相陈平，阳武人，封曲逆侯，谥为献侯。楚王韩信，淮阴人。梁王彭越，昌邑人。淮南王黥布，六人。赵王张耳，大梁人，谥为景王。韩王韩信。燕王卢绾，丰人。长沙王吴芮，谥为文王。荆王刘贾，沛人。太傅王陵，封安国侯，谥为懿侯。左丞相周勃，沛人，封绛侯，谥为武侯。相国樊哙，沛人，封舞阳侯。右丞相郦商，高阳人，封曲周侯，谥为景侯。太仆夏侯婴，沛人，封汝阴侯，谥为文侯。丞相灌婴，睢阳人，封颍阴侯，谥为懿侯。代国丞相傅宽，魏人，封阳陵侯，谥为景侯。车骑将军靳歙，封信武侯，谥为肃侯。大行郦食其，高阳人，封广野君。郎中刘敬，齐人，封建信侯。太中大夫陆贾，楚人。太子太傅叔孙通，薛人，封号稷嗣君；魏无知。护军中尉随何。新成之三老董公；辕生。将军纪信。御史大夫周苛，沛人。平国君侯公。右列三十一人，就是参与安定天下与国家的人。颂道：
【原文】
芒芒宇宙¹，上下黩²。波振四海，尘飞五岳³。九服徘徊⁴，三灵改卜⁵。赫矣高祖⁶，肇载天禄⁷。沉迹中乡⁸，飞名帝录⁹。庆云应辉¹⁰，皇阶授木¹¹。龙兴泗滨¹²，虎啸丰谷¹³。彤云昼聚¹⁴，素灵夜哭¹⁵。金精仍颓¹⁶，朱光以渥¹⁷。万邦宅心¹⁸，骏民效足¹⁹。
【注释】
¹芒芒：广大辽阔的样子。
²上（chěn）：天昏。上，指天。，混浊。下黩（dú）：地暗。下，指地。黩，黑，暗。
³“波振”二句：波振、尘飞，指代政局动荡、战乱频起。五岳，本指东岳泰山等五座大山。这里与四海通义，泛指天下。
⁴九服：指王畿以外穷极边远的地方。
⁵三灵：或指天、地、人，或指日、月、星。鉴于上句“九服”已指人，此三灵当指日、月、星。改卜：这里指另行选择。
⁶高祖：汉高祖刘邦。
⁷肇（zhào）：开创。这里指开头、最早。载：承受。天禄：天赐的福禄。语出《尚书·大禹谟》“天禄永终”，后常指帝位。
⁸中乡：指刘邦所居之乡中阳里。《汉书·高帝纪》：“高祖，沛丰邑中阳里人也。”
⁹飞名：扬名。帝录：帝王的宝录。录，名册。
¹⁰庆云应辉：《汉书·高帝纪》载，亚父范增曰：“吾使人望其气，皆为龙，成五色，此天子气。”庆云，五色云。古人以为喜庆、吉祥之气。应辉，犹映辉。
¹¹皇阶授木：李善注：“《春秋孔演图》曰：天子皆五帝精，必有诸神扶助，使开阶立遂……言汉之历运，为周木德所授也。”
¹²泗滨：《汉书·高帝纪》载刘邦曾为泗上亭长。
¹³虎啸丰谷：李善注引《淮南子》曰：“虎啸而谷风至。”丰，《汉书·高帝纪》载刘邦为丰邑人。
¹⁴彤云昼聚：《汉书·高帝纪》：“高祖隐于芒、砀山泽间，吕后与人俱求，常得之。高祖怪问之。吕后曰：‘季（刘邦之字）所居上常有云气，故从往常得季。’”彤，红。
¹⁵素灵夜哭：此指刘邦斩白蛇而老妪夜哭之事。
¹⁶金精：李善注引《汉书·郊祀志》曰：“秦襄公自以居西，主少昊之神，作西畤。”按，西方之帝为少昊，西方为金、为白。上文“素灵夜哭”，乃因“白帝子”被杀。由此可知，“素灵夜哭”与“金精仍颓”，均是秦王朝灭亡的象征。
¹⁷朱光以渥：南方为赤、为火，火克金。刘邦相传为“赤帝子”，《汉书》应劭注：“赤帝尧后，谓汉也。”故此句象征刘邦将灭秦建汉。渥，浓郁。引申为明盛。
¹⁸宅心：归心。语出《尚书·康诰》“宅心知训”，孔疏：“居之于心。”
¹⁹骏民效足：指贤人效劳。曹植《与陈琳书》曰：“骥不常一步，应良御而效足。”陆机化用其意，由骏马效足而发展为骏民效足。
【译文】
宇宙迷迷茫茫，天地昏暗混浊。洪波振荡四海，征尘飞扬五岳。边极之民徘徊犹豫，天地神灵另行选择。显赫啊汉之高祖，始承天赐之禄。往昔沉迹中乡，最终扬名帝录。吉庆云气辉光灿烂，炎汉继自周之木德。蛟龙兴起泗水之滨，猛虎长啸丰邑之谷。赤帝之云白天聚集，白帝之灵深夜哀哭。金精之秦于是衰败，朱光之汉因而盛渥。千国万邦诚心归服，俊乂贤才乐意报效。
【原文】
堂堂萧公¹，王迹是因²。绸缪睿后³，无竞维人⁴。外济六师⁵，内抚三秦⁶。拔奇夷难⁷，迈德振民⁸。体国垂制⁹，上穆下亲¹⁰。名盖群后¹¹，是谓宗臣¹²。
【注释】
¹堂堂：形容志气宏大。萧公：萧何。
²因：沿袭。
³绸缪：情意殷切。语出《诗经·唐风·绸缪》“绸缪束薪”。睿（ruì）后：明君。这里指高祖刘邦。睿，明智。后，君主。
⁴无竞维人：原意指君主为政没有比得到贤人更重要的。此指没有比萧何更为贤能的人。语出《诗经·周颂·烈文》：“无竞维人，四方其训之。”竞，强。人，指贤人。
⁵外济六师：指萧何不断发秦中士卒补充刘邦的兵力。济，接济。六师，六军。周天子有六军，后指帝王之师。此指刘邦的汉军。
⁶内抚三秦：指萧何为刘邦镇守关中。三秦，地名。指关中地区。秦亡以后，项羽三分关中，封章邯为雍王，司马欣为塞王，董翳为翟王，合称三秦。
⁷拔奇：选拔奇才。此指萧何追韩信并推荐韩信为大将之事。夷：平定。
⁸迈德：勉力弘扬德行。语出《尚书·大禹谟》：“皋陶迈种德。”迈，通“劢”，勤勉。振民：安抚百姓。
⁹体国：划分都城。这里指萧何营建都城未央宫等事。语出《周礼·天官·叙官》：“体国经野。”垂制：建立制度。
¹⁰上穆下亲：李善注：“重威则上穆，刑约则下亲。”按，此指萧何体国垂制的效应，导致君上肃穆下民亲和。
¹¹群后：指所有的诸侯。
¹²宗臣：旧时称世所敬仰的名臣。《汉书·萧何曹参传赞》曰：“唯何、参擅功名，位冠群臣，声施后世，为一代宗臣。”
【译文】
堂堂相国萧何，遵循王道之迹。对待明君情深意厚，没人比他更为贤能。对外接济六军，对内安抚三秦。选拔奇才平定灾难，勉力弘德安抚万民。经营都城建立制度，君上肃穆下民亲近。名声超越所有诸侯，世人敬仰一代名臣。
【原文】
平阳乐道¹，在变则通²。爰渊爰嘿³，有此武功⁴。长驱河朔⁵，电击壤东⁶。协策淮阴⁷，亚迹萧公⁸。
【注释】
¹平阳：指平阳侯曹参。道：指黄老之学。《汉书·曹参传》：“其治要用黄老术。”
²变则通：《周易·系辞》：“《易》穷则变，变则通，通则久。”按，此指曹参以武力佐刘邦平定天下，但在治国为相时能转用黄老之术，“萧规曹随”，与民休息，使国家局势稳定。
³爰渊爰嘿（mò）：爰，乃。渊，深远。嘿，用同“默”。
⁴有此武功：语出《诗经·大雅·文王有声》：“文王受命，有此武功。”
⁵河朔：地区名。泛指黄河以北地区。
⁶电击壤东：《汉书·曹参传》：“取壤乡。击三秦军壤东。”壤，地名。秦上畤县下一个乡，在今陕西乾县东。
⁷协策淮阴：指曹参配合韩信攻魏、击赵、破齐等军事行动。
⁸亚迹萧公：指汉初评定功臣名次时，曹参功劳仅次于萧何。《汉书·萧何曹参传》载谒者鄂千秋言：“萧何当第一，曹参次之。”亚，仅次一等。迹，功业，功绩。
【译文】
平阳侯曹参爱好黄老之道，文武之道变化则通。默默之中思虑深远，终于建立如此武功。率军长驱河朔之地，又如雷电猛击壤东。协同辅佐淮阴韩信，功绩仅次相国萧公。
【原文】
文成作师¹，通幽洞冥。永言配命²，因心则灵³。穷神观化⁴，望影揣情⁵。鬼无隐谋，物无遁形。武关是辟⁶，鸿门是宁⁷。随难荥阳，即谋下邑⁸。销印惎废⁹，推齐劝立¹⁰。运筹固陵，定策东袭。三王从风，五侯允集¹¹。霸楚寔丧¹²，皇汉凯入¹³。怡颜高览，弥翼凤戢¹⁴。托迹黄老¹⁵，辞世却粒¹⁶。
【注释】
¹文成：张良，谥文成。作师：指为刘邦的主要参谋，得到刘邦信任礼遇。《汉书·张良传》张良曰：“今以三寸舌为帝者师。”
²永言配命：永合天命。语出《诗经·大雅·文王》：“永言配命，自求多福。”朱熹《诗集传》：“配，合也。命，天命也。”
³因心：这里指亲诚之心。语出《诗经·大雅·皇矣》：“因心则发。”毛传：“因，亲也。”
⁴穷神观化：穷究神理观察化道。语本《周易·系辞》：“穷神知化。”
⁵揣情：揣度其情。
⁶武关是辟：指张良献计帮助刘邦攻入武关事。据《汉书·张良传》载，张良从刘邦西入武关，刘邦“欲以二万人击秦峣关下军。张良曰：‘秦兵尚强，未可轻。臣闻其将屠者子，贾竖易动以利……益张旗帜诸山上，为疑兵，令郦食其持重宝啖秦将。’秦将果欲连和俱西袭咸阳，沛公欲听之。良曰：‘此独其将欲叛，士卒恐不从。不从必危，不如因其解击之。’沛公乃引兵击秦，大破之”。
⁷鸿门是宁：指张良化解鸿门危机之事。《汉书·张良传》：“项羽至鸿门，欲击沛公。项伯夜驰至沛公军，私见良，欲与俱去……良因要项伯见沛公。沛公与伯饮，为寿，结婚，令伯具言沛公不敢背项王……项羽后解。”
⁸“随难”二句：指在刘邦荥阳大败之后，张良献策招揽黥布、彭越，将他们与韩信作为最主要的军事将领，给他们最大的权力与利益，共同破楚。《汉书·张良传》：“汉王兵败而还，至下邑，汉王下马踞鞍而问曰：‘吾欲捐关以东等弃之，谁可与共功者？’良曰：‘九江王布，楚枭将，与项王有隙，彭越与齐王田荣反梁地，此两人可急使。而汉王之将独韩信可属大事，当一面，即欲捐之，捐之此三人，楚可破也。’”下邑，秦县名。县治即今安徽砀山。
⁹销印惎（jì）废：销六国印章，废郦食其之议。惎，教导。这里指郦食其的谋议。《汉书·张良传》载，汉王三年（前204），项羽急围刘邦于荥阳。郦食其献策，建议刻印封六国之后，以促使六国之后拥汉反楚。刘邦听从其计。后经张良分析，提出八点理由，证明“诚用此谋，陛下事去矣”，刘邦醒悟，废郦食其之谋，下令立刻销印。
¹⁰推齐劝立：韩信破齐欲自立为齐王，刘邦大怒。张良说服刘邦此时汉无力控制韩信，且需要笼络利用韩信，刘邦遂授韩信齐王印信。
¹¹“运筹”几句：刘邦本与韩信、彭越等诸侯约定日期共击项羽，至期皆不至。刘邦遂在固陵大败于项羽。张良劝刘邦预先分割项羽的土地以分封韩信、彭越等，使其各为己战，刘邦用其计，诸将俱至，遂有垓下之战。运筹，谋划。三王，指楚王韩信、梁王彭越、淮南王黥布。五侯，指天下诸侯。
¹²霸楚：西楚霸王项羽。寔：通“是”，于是。
¹³皇：美。这里指美盛。
¹⁴弥（mǐ）：通“弭”，止息。这里指收敛。翼：翅膀。戢（jí）：止息。
¹⁵托迹黄老：指张良佐刘邦建汉后宣称自己欲弃世俗事学神仙。黄老，黄帝、老子。旧言黄帝乘龙升天，老子归隐仙去，后世道家奉为始祖。
¹⁶辞世却粒：《史记·留侯世家》：“良曰：‘愿弃人间事，欲从赤松子游耳。’乃学辟谷，道引轻身。”粒，指谷粒。
【译文】
文成张良为帝王师，幽冥之事通晓洞明。妙思奇策永合天命，灵验在于亲诚之心。穷究神理明察化道，望影即能揣度其情。鬼神不能隐藏其谋，事物不能遁隐其形。武关之道于是得以开通，鸿门之险于是得以安宁。随同汉王遭遇荥阳围困之难，在下邑当即议定破楚之计。销六国之印废郦食其之谋，顺水推舟劝立齐王韩信。困居固陵谋划计策，决定策略向东袭击。三王从风而动，五侯应允而集。西楚霸王于是丧亡，美盛大汉凯歌进入。容颜怡然高瞻远瞩，收敛翅膀如凤止息。寄意黄帝老子仙去足迹，告辞尘世辟谷绝粒。
【原文】
曲逆宏达¹，好谋能深。游精杳漠²，神迹是寻。重玄匪奥³，九地匪沉⁴。伐谋先兆⁵，挤响于音⁶。奇谋六奋⁷，嘉虑四回⁸。规主于足⁹，离项于怀¹⁰。格人乃谢¹¹，楚翼寔摧¹²。韩王窘执¹³，胡马洞开¹⁴。迎文以谋¹⁵，哭高以哀¹⁶。
【注释】
¹曲逆：陈平为曲逆侯。
²精：精神。这里指神思。杳（yǎo）漠：渺茫悠远。
³重玄：九重之天。《汉书·礼乐志》“九重开，灵之游”，颜师古注：“天有九重。”匪：同“非”。奥：奥秘。
⁴九地：九层之地。《孙子兵法·形》“善守者，藏于九地之下”，梅尧臣注：“九地，言深不可知。”沉：深沉。
⁵伐谋：破坏对方的计谋。《孙子兵法·谋兵》：“上兵伐谋。”兆：预兆，征兆。
⁶挤响于音：即防患于未然的意思。挤，毁坏，损伤。李善释为“坠”。响，这里指单独的声音。音，这里指和合的乐音。《礼记·乐记》：“声相应，故生变；变成方，谓之音。”所以李善注：“响为音初。”又注：“欲坠其响，在于为音。”按，以此进一步阐明“伐谋先兆”。
⁷奇谋六奋：《汉书·陈平传》：“凡六出奇计，辄益邑封。奇计或颇祕，世莫得闻也。”奋，奋发。
⁸嘉虑四回：嘉虑，善计良谋。李善注引宋仲子《法言》注曰：“陈平出奇策四。”按，“奇谋”世人无闻，“嘉虑”，当指世人熟知的谋略。
⁹规主于足：指陈平用踩足的方式暗示汉王同意封立韩信为齐王。《汉书·陈平传》：“淮阴侯信破齐，自立为假齐王，使使言之汉王。汉王怒而骂，平蹑汉王，汉王寤，乃厚遇齐使，使张良往立信为齐王。”孟康注：“蹑谓蹑汉王足。”
¹⁰离项于怀：指离间项羽与他的心腹之臣。怀，胸怀。这里引申为心腹。《汉书·陈平传》陈平谓汉王曰：“顾楚有可乱者，彼项王骨鲠之臣亚父、锺离眜、龙且、周殷之属，不过数人耳。大王能出捐数万斤金，行反间，间其君臣，以疑其心……破楚必矣。”
¹¹格人：贤人。这里指贤臣。语出《尚书·西伯勘黎》：“格人之危。”谢：凋谢，凋落。这里指亚父范增因被项羽猜疑“疽发背而死”。
¹²翼：羽翼。喻指辅佐的人。
¹³韩王窘执：此指陈平为刘邦设计擒韩信之事。《汉书·陈平传》：“汉六年，人有上书告楚王韩信反……平曰：‘古者天子巡狩，会诸侯。南方有云梦，陛下弟出，伪游云梦，会诸侯于陈。陈，楚之西界，信闻天子以好出游，其势必郊迎谒。而陛下因禽之，特一力士之事耳。’”后按陈平计，韩信果然被执。
¹⁴胡马洞开：此指陈平贿赂匈奴单于阏氏，解刘邦平城之围事。《汉书·陈平传》：“（高帝）至平城，为匈奴围，七日不得食。高帝用平奇计，使单于阏氏解，围以得开。”
¹⁵迎文以谋：此指陈平平吕氏之乱，迎立文帝事。《汉书·陈平传》：“吕太后崩，平与太尉勃合谋，卒诛诸吕，立文帝，平本谋也。”
¹⁶哭高以哀：刘邦病重时听信谗言，派陈平去斩杀樊哙。陈平认为樊哙是功臣，又是吕后妹夫，只将其监押。后听闻刘邦死讯，陈平惧被谗害，急驰回宫，哭甚哀，吕后遂不听吕媭之言，陈平得以自保。
【译文】
曲逆侯陈平气慨宏达，爱好计谋智虑深沉。神游深远寂静之处，把神奇之迹加以求寻。九重的天上并不奥秘，九层的地下并不深沉。破坏对方的计谋在没有预兆之前，就像灭绝声响在未成乐音之前。六次策划神奇之谋，善计良谋另有四回。踩足暗示规劝汉主封立齐王韩信，离间项羽与其心腹之臣的关系。楚国的贤臣于是凋落，辅佐之臣于是摧残。楚王韩信困窘被执，胡人围封的骑兵一角洞开。迎立文帝凭借其谋，哀哭高帝借此保全。
【原文】
灼灼淮阴¹，灵武冠世²。策出无方³，思入神契⁴。奋臂云兴，腾迹虎噬⁵。凌险必夷⁶，摧刚则脆⁷。肇谋汉滨⁸，还定渭表⁹。京、索既扼¹⁰，引师北讨¹¹。济河夷魏¹²，登山灭赵¹³。威亮火烈，势逾风扫¹⁴。拾代如遗¹⁵，偃齐犹草¹⁶。二州肃清¹⁷，四邦咸举¹⁸。乃眷北燕¹⁹，遂表东海²⁰。克灭龙且，爰取其旅²¹。刘项悬命，人谋是与²²。念功惟德，辞通绝楚²³。
【注释】
¹灼灼（zhuó）：光彩奕奕。淮阴：韩信为淮阴人，并终封为淮阴侯。
²灵：灵通。引申为英明。
³无方：无常。指变化多端没有定式。
⁴契：合契。
⁵腾迹：举足。迹，足迹。这里指足。噬（shì）：咬。
⁶凌：指侵袭，攻打。夷：平定。
⁷脆：脆弱。这里引申为折断或粉碎。
⁸肇谋汉滨：此指韩信登坛拜将时为汉王刘邦分析形势定下夺取天下的方略。汉滨，汉水之滨。此指汉王刘邦的都城南郑。
⁹还定渭表：还师平定关中。渭表，指三秦地区。《汉书·韩信传》载韩信谓汉王曰：“今王举而东，三秦可传檄而定也。”又载：“汉王举兵东出陈仓，定三秦。”
¹⁰京、索既扼（è）：指韩信领兵援助刘邦，扼制项羽西进。京、索，均指地名。谓京县、索亭。京县在今河南荥阳东南，索亭即今之荥阳。《汉书·韩信传》：“信复发兵与汉王会荥阳，复击破楚京、索间，以故楚兵不能西。”扼，把守。引申为控制。
¹¹北讨：指向北讨伐燕、赵。《汉书·韩信传》载韩信曰：“臣请以北举燕赵。”
¹²济河夷魏：《汉书·韩信传》：“（韩信）遂进兵击魏。魏盛兵蒲坂，塞临晋。信乃益为疑兵，陈船欲度临晋，而伏兵从夏阳以木罂缶度军，袭安邑。魏王豹惊，引兵迎信。信遂虏豹，定河东。”
¹³登山灭赵：此指韩信井陉口一战破赵之事。李善注引《汉书》曰：“（韩信）选轻骑二千人，人持一赤帜，从间道登山而望赵军，戒曰：‘赵见我走，必空壁逐我，若疾入，拔赵帜。立汉帜。’后赵空壁争汉旗鼓，奇兵驰入赵壁，皆拔旗立汉赤帜，赵卒见之大惊，遂乱走，禽赵王歇。”
¹⁴“威亮”二句：威亮，指威力显赫。火烈、风扫，李善注引《孙子》：“其疾如风，侵掠如火。”
¹⁵拾代如遗：指攻破代国易如拾遗。拾遗，指取遗物。
¹⁶偃齐犹草：指扫荡齐国犹如劲风偃草。语用《论语·颜渊》：“草上之风必偃。”偃，倒下。
¹⁷二州肃清：李善注：“据《禹贡》九州之属，魏、赵属冀州，齐、代属青州。”
¹⁸四邦：四国。李善注：“魏、代、赵、齐也。”
¹⁹乃眷北燕：《汉书·韩信传》：“用广武君策，发使燕，燕从风而靡。”眷，回顾。
²⁰表东海：此指韩信被封为齐王。《春秋左氏·襄公十四年》“世胙太师，以表东海”，杜预曰：“表，显也。谓显封东海以报大师之功。”东海，泛指东部沿海地区。
²¹“克灭”二句：指韩信败杀龙且之事。《汉书·韩信传》载：“（龙且）与信夹潍水陈。信乃夜令人为万余囊，盛沙以壅水上流，引兵半度，击龙且。阳不胜，还走。龙且果喜曰：‘固知信怯。’遂追度水。信使人决壅囊，水大至。龙且军太半不得度，即急击，杀龙且。”旅，师旅，指军队。
²²“刘项”二句：意指蒯通为韩信分析当时局势，认为韩信足以左右天下大势，劝韩信选择与刘、项鼎足而立，三分天下。刘项悬命，《汉书·蒯通传》载蒯通言：“当今之时，两主悬命足下。足下为汉则汉胜，与楚则楚胜……莫若两利而俱存之，参分天下，鼎足而立。”人谋，人间的谋划。与“鬼谋”相对举。这里指蒯通提议的三分天下的谋议。
²³“念功”二句：指韩信认为自己功多而刘邦对自己有知遇之恩，最终拒绝了蒯通的建议，又拒绝了项羽的招揽。《汉书·蒯通传》：“（韩信）自以功多，汉不夺我齐，遂谢通。”又《汉书·韩信传》：“（项王）使盱台人武涉往说信……信谢曰：‘臣得事项王数年，官不过郎中，位不过执戟，言不听，画策不用，故背楚归汉。汉王授我上将军印，数万之众，解衣衣我，推食食我，言听计用，吾得至于此。夫人深亲信我，背之不祥。幸为信谢项王。’”惟，思。辞通，辞谢蒯通。绝楚，谢绝楚使。
【译文】
光彩奕奕淮阴韩信，英明威武称冠当世。奇策层出变化无常，妙思深入与神合契。奋臂举事好比蛟龙兴云，举足行动犹如猛虎咬噬。攻打险阻必然平定，摧折刚强则必粉碎。谋议始于汉水之滨，还师平定渭水之外。京、索一带既已控制，导引军队向北声讨。木罂缶渡河以破魏，背水拔旗以灭赵。威力显赫如烈火焚烧，攻势迅猛似疾风劲扫。攻举代国一如拾取遗物，扫荡齐国好比劲风偃草。冀、青二州一举肃清，魏、代、赵、齐四国全部占领。于是回首招降北燕，称王立表于齐地。消灭龙且，取其师旅。刘邦、项羽的命运决定于韩信的趋向，慎重选择计谋的利弊得失。考虑到自己功多而汉王德深，就辞谢蒯通拒绝楚使。
【原文】
彭越观时¹，弢迹匿光²。人具尔瞻³，翼尔鹰扬⁴。威凌楚域⁵，质委汉王⁶。靖难河济⁷，即宫旧梁⁸。
【注释】
¹彭越观时：指彭越观察世势，待时而起。《汉书·彭越传》：“或谓越曰：‘豪桀相立畔秦，仲可效之。’越曰：‘两龙方斗，且待之。’”颜师古注：“两龙，谓秦与陈胜。”
²弢（tāo）：掩藏。
³人具尔瞻：语出《诗经·小雅·节南山》：“赫赫师尹，民具尔瞻。”原意为人们都尊敬地望着你。此指彭越起事之初，与众人约，杀后至者立威，众人皆惧服。
⁴翼：辅助。鹰扬：如雄鹰高飞。语出《诗经·大雅·大明》：“维师尚父，时维鹰扬。”
⁵威凌楚域：指彭越在项羽后方不断骚扰牵制项羽。凌，凌驾。
⁶质委：即委质。这里指归顺。
⁷靖（jìng）难河济：“《汉书·彭越传》：“使下济阴以击楚……越大破楚军。”“汉王之败彭城解而西也……（彭越）独将其兵北居河上……越常往来为汉游兵击楚，绝其粮于梁地。”靖，平定。
⁸即宫旧梁：《汉书·彭越传》：“越乃引兵会垓下。项籍死，立越为梁王，都定陶。”
【译文】
彭越善于观察时局，掩藏其迹隐匿其光。得到众人的敬畏瞻仰，因众人的辅助而如雄鹰飞扬。威风凌驾于楚域之上，一心归服汉王刘邦。在黄河、济阴平定战乱，当即封王建宫旧梁。
【原文】
烈烈黥布¹，耽耽其眄²。名冠强楚³，锋犹骇电⁴。睹几蝉蜕，悟主革面⁵。肇彼枭风⁶，翻为我扇。天命方辑⁷，王在东夏⁸。矫矫三雄⁹，至于垓下¹⁰。元凶既夷¹¹，宠禄来假¹²。保大全祚¹³，非德孰可？谋之不臧，舍福取祸¹⁴。
【注释】
¹烈烈：威武貌。语出《诗经·商颂·长发》“相土烈烈。”
²耽耽（dān）：威武貌。语出《周易·颐》：“虎视耽耽。”眄（miǎn）：斜视。
³名冠强楚：《汉书·英布传》：“楚兵常胜，功冠诸侯……以布数以少败众也。”
⁴锋：指勇锐之势。骇：惊。
⁵“睹几（jī）”二句：此指黥布叛楚归汉。据《汉书·英布传》载，刘邦派遣随何劝说黥布，布“许叛楚归汉”。几，指细微的迹象。蝉蜕（tuì），本指蝉皮脱落。这里指因时变化。悟主，感悟明主之约。革面，改变旧面目。语出《周易·革》“小人革面”，注曰：“小人乐成则变面以顺上也。”
⁶肇：矫正，改正。枭（xiāo）风：雄风。
⁷辑：成。
⁸东夏：李善注：“东夏，即阳夏也。《汉书》曰：‘汉王追项羽阳夏南。’”
⁹矫矫：勇武貌。三雄：指韩信、彭越、黥布。
¹⁰垓（gāi）下：地名。在今安徽灵璧东南。《汉书·高帝纪》：“十二月，围羽垓下。”
¹¹元凶：指项羽。夷：杀。
¹²宠禄：宠幸厚禄。来假：来至，来临。语出《诗经·商颂·烈祖》：“来假来享。”
¹³大：指大业。祚（zuò）：福。
¹⁴“谋之”二句：指黥布谋反被杀。臧（zāng），善。
【译文】
黥布勇猛威武，双目威风有神。威名称冠强楚，锋势锐如惊电。观察细微的迹象因时变化，感悟明主之约洗心革面。改变猎猎雄风，转为大汉劲刮。天命马上就要实现，汉王紧追项羽至于东夏。三雄威风凛凛，按约到达垓下。元凶项羽既已诛灭，恩宠厚禄于是来临。保全大业洪福，怎能不靠明德？怎奈计谋不善，舍福反取灾祸。
【原文】
张耳之贤，有声梁、魏。士也罔极，自诒伊愧¹。俯思旧恩²，仰察五纬³。脱迹违难，披榛来洎⁴。改策西秦，报辱北冀⁵。悴叶更辉，枯条以肄⁶。
【注释】
¹“士也”二句：指张耳与陈馀由“刎颈之交”转而“以兵相攻”，张耳败走蒙羞。由于所交不慎，故曰自寻羞愧。士也罔极，士无准则。语出《诗经·卫风·氓》：“士也罔极，二三其德。”自诒（yí）伊愧，自寻羞愧。语本《诗经·小雅·小明》：“心之忧矣，自诒伊戚。”诒，送。引申为“寻”。伊，此。
²旧恩：刘邦为平民百姓时，曾去拜访张耳，相处达数月之久。《汉书·张耳传》张耳曰：“汉王与我有故。”
³五纬：指金、木、水、火、土五星。据《汉书·张耳传》，张耳被陈馀打败后，甘公建议说：“汉王之入关，五星聚东井。东井者，秦分也。先至必王。楚虽强，后必属汉。”张耳遂归刘邦。
⁴“脱迹”二句：据《汉书·张耳传》，张耳败后，本因当时项羽势力强大，且立己为王，而欲归项羽，在甘公劝说下转投刘邦。脱迹，脱离追随楚王项羽的旧迹。违，背离。披榛（zhēn）来洎（jì），喻指另辟新路归顺刘邦。披榛，劈开丛林，亦即开道。洎，及，到。
⁵报辱北冀：《汉书·张耳传》：“汉遣耳与韩信击破赵井陉，斩（陈）馀泜水上。”赵属冀州之北，故云“北冀”。
⁶“悴叶”二句：以憔悴之叶更发辉光，枯萎之条再生嫩枝。比喻张耳弃暗投明之后所获得殊荣宠幸。
【译文】
张耳之贤，蜚声梁、魏。交友不慎，自寻羞愧。低头思念汉王旧恩，举首观察五星聚会。脱离从楚旧迹背离灾难，另辟新路前来投靠。改变策略西奔汉王，斩杀陈馀报辱北冀。好比憔悴之叶重发光辉，枯萎之条又添新枝。
【原文】
王信韩孽¹，宅土开疆²。我图尔才，越迁晋阳³。
【注释】
¹王信韩孽：《汉书·韩王信传》：“韩王信，故韩襄王孽孙也。”非正妻所生，谓庶孽。按，韩王信与淮阴侯韩信为二人。
²宅土开疆：指居住于原来的封地开拓新的疆土。
³“我图”二句：韩王信原都颍川（今河南禹州），后改太原郡为韩国，都晋阳（今山西太原）。《汉书·韩王信传》：“五年春，与信剖符，王颍川。六年春，上以信壮武……乃更以太原郡为韩国，徙信以备胡，都晋阳。”图，考虑。这里引申为赏识。
【译文】
韩王信本是襄王庶出之孙，居住本土更开新疆。我王赏取壮武之才，备胡越迁边都晋阳。
【原文】
卢绾自微，婉娈我皇¹。跨功逾德，祚尔辉章²。人之贪祸，宁为乱亡³。
【注释】
¹婉娈（luán）我皇：指卢绾与刘邦关系亲密。《汉书·卢绾传》：“高祖、绾同日生……及高祖、绾壮，学书，又相爱也。”婉娈，眷爱，眷恋。
²“跨功”二句：《汉书·卢绾传》：“群臣知上欲王绾，皆曰：‘太尉长安侯卢绾常从平定天下，功最多，可王。’上乃立绾为燕王。”跨，通“夸”，夸美，夸耀。祚，赐。辉章，光辉的印章。比喻显耀的官爵。章，李善注：“印章也。”
³“人之”二句：《汉书·卢绾传》载，卢绾欲长保燕王之位，暗中与匈奴及叛臣陈豨勾结。后陈豨被斩，事泄。卢绾亡入匈奴，“居岁余，死胡中”。宁，乃。
【译文】
卢绾自幼，眷爱我皇。群臣过度夸美功德，我皇赐你显耀官爵。人之贪欲导致祸乱，乃至成为乱臣而亡。
【原文】
吴芮之王，祚由梅¹。功微势弱，世载忠贤²。
【注释】
¹“吴芮”二句：指吴芮封王，实由将其梅功多而及。吴芮原为秦番阳令，秦末响应陈胜起义，以其女妻黥布。又率百越佐项羽入关，被封为衡山王；刘邦灭项羽后，以其将梅功多，封吴芮为长沙王。《汉书·吴芮传》：“上以有功，从入武关，故德芮，徙为长沙王。”梅，吴芮属将。
²世载忠贤：指几代长沙王都为忠贤之臣。《汉书·吴芮传》：“唯吴芮之起，不失正道，故能传号五世，以无嗣绝，庆流支庶，有以矣夫。”
【译文】
吴芮封王长沙，封赏实由梅。功绩微薄权势柔弱，为世所载唯因忠贤。
【原文】
肃肃荆王，董我三军¹。我图四方，殷荐其勋²。庸亲作劳，旧楚是分³。往践厥宇⁴，大启淮坟⁵。
【注释】
¹“肃肃”二句：指刘贾忠心为汉军将军。肃肃，《礼记·乐记》：“夫肃肃，忠也。”董，督。
²殷荐其勋：功勋众多。刘贾早从刘邦反秦；在楚汉战争中，主要是领兵在楚地配合彭越牵制袭扰项羽。固陵之战后，刘贾招降楚大司马周殷，迎黥布兵，会战于垓下，打败了项羽。殷，多。荐，进。勋，功勋。
³“庸亲”二句：楚王韩信被诬谋反，被刘邦用计袭捕，乃将其楚国一分为二，称其西北部曰“楚”，都彭城（今江苏徐州）；称其东南部曰“荆”，都吴县（今江苏苏州）。刘邦欲封同姓为王，刘贾为刘邦堂兄，因此被立为荆王。《汉书·高帝纪》：“以故东阳郡、鄣郡、吴郡五十三县立刘贾为荆王。”庸，任用。
⁴践：到。厥宇：其居。
⁵淮坟：淮水之边的高地。《汉书·刘贾传》：“立刘贾为荆王，王淮东。”
【译文】
忠心耿耿荆王刘贾，督领我皇大汉三军。我皇图谋四方，将军功劳众多。任用亲属为国效劳，旧楚之地是以剖分。去到他的所封居地，淮东之地大为开发。
【原文】
安国违亲，悠悠我思。依依哲母，既明且慈。引身伏剑，永言固之¹。淑人君子，实邦之基²。义形于色，愤发于辞³。主亡与亡⁴，末命是期⁵。
【注释】
¹“安国”几句：王陵归附刘邦后，项羽抓了王陵之母，王陵之母为使其一心一意辅助刘邦自刎而死。《汉书·王陵传》：“项羽取陵母置军中，陵使至，则东乡坐陵母，欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：‘愿为老妾语陵，善事汉王。汉王长者，毋以老妾故持二心。妾以死送使者。’遂伏剑而死。”安国，王陵封安国侯。悠悠我思，语出《诗经·郑风·子衿》：“青青子衿，悠悠我思。”悠悠，悠长。哲，明哲。伏剑，用剑自杀。
²“淑人”二句：赞美王陵是汉家开国重臣。淑人君子，语出《诗经·小雅·鼓钟》：“淑人君子，其德不回。”淑，善。实邦之基，语出《诗经·小雅·南山有臺》：“乐只君子，邦家之基。”基，本。
³“义形”二句：指王陵反对立吕后的兄弟侄子为王。《汉书·王陵传》：“高后欲立诸吕为王，问陵。陵曰：‘高皇帝刑白马而盟曰：“非刘氏而王者，天下共击之。”今王吕氏，非约也。’”义形于色，忠义之心从脸色言辞之间表现出来。
⁴主亡与亡：此为赞美王陵为社稷之臣。《汉书·爰盎传》爰盎言：“社稷臣，主在与在，主亡与亡。”
⁵末命是期：此指王陵坚守刘邦非刘氏不王的遗训。《汉书·王陵传》载王陵责备陈平说：“今高帝崩，太后女主，欲王吕氏，诸君纵欲阿意背约，何面目见高帝于地下乎！”末命，帝王临终时的遗命。
【译文】
安国侯王陵与母隔绝，思念之情与日俱增。依依不舍明哲之母，既有明德且又慈祥。引身伏剑自刎而死，临终嘱子永事汉王。王陵堪称善人君子，效忠汉皇邦国根基。正义之气形于面色，激愤之情尽发言辞。主亡与亡社稷之臣，谨遵遗命坚守不移。
【原文】
绛侯质木¹，多略寡言。曾是忠勇，惟帝攸叹²。云骛灵丘，景逸上兰。平代禽豨，奄有燕韩³。宁乱以武，毙吕以权⁴。涤秽紫宫⁵，征帝太原⁶。实惟太尉⁷，刘宗以安。挟功震主⁸，自古所难。勋耀上代，身终下藩⁹。
【注释】
¹绛侯：周勃封绛侯。质木：质朴。《汉书·周勃传》：“勃为人木强敦厚。”颜师古注：“木为质朴。”
²“曾是”二句：《汉书·高帝纪》载刘邦临终时曾说“安刘氏者必勃也”。曾，曾经。攸，所。
³云骛（wù）”几句：指周勃击败陈豨与卢绾，平定代国、韩国、燕国叛乱事。《汉书·周勃传》：“以将军从高帝击韩王信于代……破之，下晋阳。”“复击（陈）豨灵丘，破之……定代郡九县。”“卢绾反……破绾军上兰。”云骛，如飞云奔驰。灵丘，地名。在今山西灵丘东。景逸，如光影飞逝。景，同“影”。上兰，水名。亦名马兰溪，在今河北怀来东北。代，陈豨时自立为代王。奄有燕韩，卢绾时为燕王。韩王信通匈奴，周勃随刘邦击破之。奄有，覆盖拥有。
⁴“宁乱”二句：指周勃与陈平等诛灭诸吕之事。《汉书·周勃传》：“勃与丞相平、朱虚侯章共诛诸吕。”
⁵涤秽紫宫：指周勃等将少帝迁出皇宫。《汉书·周勃传》：“于是阴谋以为‘少帝及济川、淮阳、恒山王皆非惠帝子，吕太后以计诈名它人子，杀其母，养之后宫，令孝惠子之，立以为后，用强吕氏。今已灭诸吕，少帝即长用事，吾属无类矣，不如视诸侯贤者立之’。”东牟侯刘兴居等遂请命将少帝迁至少府。紫宫，皇宫的别称。古人以紫微星垣比喻皇帝的居处，故称。
⁶征帝：迎立汉文帝。文帝当时为代王。太原：代国都城。
⁷太尉：官名。掌管军事。当时周勃为太尉。
⁸挟功震主：《汉书·周勃传》：“人或说勃曰：‘君既诛诸吕，立代王，威震天下，而君受厚赏处尊位以厌之，则祸及身矣。’”主，指文帝。其后文帝果然命周勃“免相就国”。
⁹藩（fān）：指封建王朝的侯国或属国、属地。这里指绛地，即周勃封邑之所在地。
【译文】
绛侯周勃本性质朴，富有谋略沉默寡言。曾因忠诚勇敢，高祖为之赞叹。如飞云奔驰用兵于灵丘，如光影飞逝挥剑于上兰。平定代地擒获陈豨，全部平定燕、韩之乱。平息政乱依仗武力，诛杀诸吕凭借兵权。将那少帝迁出皇宫，迎立文帝从那太原。实惟太尉周勃之力，刘氏宗室得以安宁。挟持丰功震慑君主，此事实为自古所难。丰功伟绩光照上代，免相身退死于下藩。
【原文】
舞阳道迎，延帝幽薮¹。宣力王室，匪惟厥武。总干鸿门，披闼帝宇。耸颜诮项，掩泪悟主²。
【注释】
¹“舞阳”二句：指樊哙拥立刘邦于草莽之间。《汉书·樊哙传》：“（樊哙）与高祖俱隐于芒砀山泽间……陈胜初起，萧何、曹参使哙求迎高祖。”舞阳，樊哙封舞阳侯。幽薮（sǒu），指草野山泽之间。
²“总（zǒnɡ）干”几句：“总干鸿门”“耸颜诮项”，指樊哙在鸿门宴时护卫刘邦事。《史记·高祖本纪》：“哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士欲止不内，樊哙侧其盾以撞，卫士仆地，哙遂入，披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂。”又责备项羽“今沛公……劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人。此亡秦之续耳，窃为大王不取也”。“披闼帝宇”“掩泪悟主”，指樊哙谏刘邦勿消极病卧出见群臣事。《汉书·樊哙传》：黥布反时，刘邦生病，卧禁中，诏不许群臣入内。十余日，哙乃排闼直入，大臣随之。见刘邦独枕一宦者卧。哙流涕曰：“始陛下与臣等起丰沛，定天下，何其壮也！今天下已定，又何惫也！且陛下病甚，大臣震恐，不见臣等计事，顾独与一宦者绝乎？且陛下独不见赵高之事乎？”刘邦遂笑起理事。总干，持盾。披闼帝宇，指樊哙闯入刘邦内宫。
【译文】
舞阳侯樊哙开道迎接，延请高帝草野之中。一心尽力王室，并非只靠武功。鸿门之宴手持盾牌护驾，黥布反时闯开宫门进谏。怒颜威容责问项羽，掩面哭泣感悟高祖。
【原文】
曲周之进，于其哲兄。俾率尔徒，从王于征¹。振威龙蜕，摅武庸城。六师寔因，克荼禽黥²。
【注释】
¹“曲周”几句：指郦商之进用是由于其兄郦食其的推荐。曲周，郦商封曲周侯。哲兄，明哲之兄。这里指郦食其。俾率，使率领。俾，使。《汉书·郦食其传》：“食其言其弟。使将数千人从沛公西南略地。”
²“振威”几句：此概论郦商主要功劳。《汉书·郦商传》：“汉王即帝位，燕王臧荼反，商以将军从击荼，战龙脱，先登陷阵，破荼军易下，却敌。”龙蜕，即龙脱，地名。在今河北徐水城西。又：“又从击黥布，攻其前垣，陷两陈，得以破布军。”又《汉书·英布传》：“（黥布）遂西与上兵遇蕲西……上乃壁庸城。”摅（shū）武，犹扬威。庸城，地名。在今安徽宿州附近。寔因，于是因循。
【译文】
曲周侯郦商之进用，推荐在其明哲之兄。使之率领部下兵众，随从汉王四方出征。振奋威武于彼龙蜕，宣扬武力于彼庸城。六军于是随从进击，力克臧荼擒杀黥布。
【原文】
猗欤汝阴¹，绰绰有裕²。戎轩肇迹，荷策来附³。马烦辔殆，不释拥树。皇储时乂⁴，平城有谋⁵。
【注释】
¹猗欤：语出《诗经·商颂·那》：“猗欤那与。”猗，美盛貌。欤，叹词。汝阴：夏侯婴封汝阴侯。
²绰绰有裕：指态度从容气量宽裕。语出《诗经·小雅·角弓》：“此令兄弟，绰绰有裕。”
³“戎轩”二句：指自从刘邦起兵，夏侯婴就常为其驾车。《汉书·夏侯婴传》：“高祖为沛公，赐爵七大夫，以婴为太仆，常奉车。”颜师古注：“为沛公御车。”戎轩，战车。肇迹，开始留下车迹。比喻开始出征。荷，扛，担。这里引申为带，持。策，马鞭。附，亲附。
⁴“马烦”几句：指彭城之败时，夏侯婴收载刘邦儿女共同逃脱楚国追兵之事。《汉书·夏侯婴传》：“项羽大破汉军。汉王不利，驰去。见孝惠、鲁元，载之。汉王急，马罢，虏在后，常两儿弃之，婴常收载行，面雍树驰……卒得脱，而致孝惠、鲁元于丰。”马烦辔殆，指车马疲敝，缰绳几乎损坏。拥树，即雍树，《汉书》苏林注：“南方人谓抱小儿为雍树。”颜师古注：“面，背也。雍，抱持之。言取两儿，令面背己，而抱持之以驰。故云面雍树驰。”皇储，皇太子。乂，安定。
⁵平城有谋：《汉书·夏侯婴传》：“（高帝）为胡所围，七日不得通。高帝使使厚遗阏氏，冒顿乃开其围一角。高帝出欲驰，婴固徐行，弩皆持满外乡，卒以得脱。”
【译文】
汝阴侯夏侯婴何其美盛，态度从容气量宽裕。汉王战车开始出征，他便持鞭为王驾车。不管车马疲敝缰绳损坏，始终紧抱汉王儿女。太子、公主获得平安，平城之难缓行脱难。
【原文】
颍阴锐敏¹，屡为军锋²。奋戈东城，禽项定功³。乘风藉响⁴，高步长江。收吴引淮，光启于东⁵。
【注释】
¹颍阴：灌婴封颍阴侯。锐敏：锐利敏捷。《汉书·灌婴传》数称婴“疾斗”“战疾力”。
²军锋：军之前锋。
³“奋戈”二句：《汉书·灌婴传》：“项籍败垓下去也，婴……追项籍至东城，破之。所将卒五人共斩项籍，皆赐爵列侯。”
⁴乘风藉响：指借助有利之势。语本《荀子·劝学》：“顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。”
⁵“高步”几句：《汉书·灌婴传》：“度江，破吴郡长吴下，得吴守，遂定吴、豫章、会稽郡。还定淮北，凡五十二县。”引，这里作“定”解。
【译文】
颍阴侯灌婴锐利敏捷，多次为我汉军前锋。在彼东城奋勇作战，擒杀项羽立下战功。一如凭借顺风声闻远方，高视阔步渡过长江。收复吴地还定淮北，光大开发国土之东。
【原文】
阳陵之勋，元帅是承¹。
【注释】
¹“阳陵”二句：《汉书·傅宽传》：“傅宽……属淮阴（韩信），击破齐历下军，击田解……因定齐地，剖符世世勿绝，封阳陵侯。”元帅，指大将军韩信。
【译文】
阳陵侯傅宽之勋，全靠依凭韩信。
【原文】
信武薄伐¹，扬节江陵²。夷王殄国，俾乱作惩³。
【注释】
¹信武：靳歙封信武侯。
²节：麾。军旗。
³“夷王”二句：《汉书·靳歙传》：“别定江陵……身得江陵王，致雒阳，因定南郡。从至陈，取楚王信……为信武侯。”“别击陈豨……从击黥布有功。”夷王，平定叛王。殄（tiǎn），灭绝。俾，使。作惩，作为惩戒。
【译文】
信武侯靳歙讨伐出征，挥动军旗平定江陵。平定乱王灭绝其国，使叛乱者作为鉴戒。
【原文】
恢恢广野¹，诞节令图²。进谒嘉谋，退守名都。东窥白马，北距飞狐。即仓敖庾，据险三涂³。轩东践，汉风载徂⁴。身死于齐，非说之辜⁵。我皇寔念，言祚尔孤⁶。
【注释】
¹恢恢：宽广貌。这里指博达宽宏。广野：郦食其号广野君。
²诞节：放纵礼节。《汉书·郦食其传》：“人皆谓之狂生。”令图：良谋。令，美，善。
³“进谒（yè）”几句：《汉书·郦食其传》载刘邦被困荥阳、成皋，计欲捐弃成皋以东，屯驻巩、雒以距楚。郦食其献计说：“愿足下急复进兵，收取荥阳，据敖庾之粟，塞成皋之险，杜太行之道，距飞狐之口，守白马之津。以示诸侯形制之势，则天下知所归矣。”谒，请见，进见。名都，指荥阳。窥，窥视。这里指临守。白马，白马津，黄河渡口名。在今河南滑县东北。飞狐，飞狐口，关隘名。在今河北蔚县东南。敖庾，敖仓。秦时的大粮仓，在荥阳北的黄河边上。因其地处敖山，故称。三涂，地名。在今河南嵩县西南。
⁴“（yóu）轩”二句：指郦食其为汉游说齐国归降之事。轩，轻便之车。载，始。徂，往。《汉书·郦食其传》：“（食其）曰：‘方今燕、赵已定，唯齐未下……臣请得奉明诏说齐王使为汉而称东藩。’”
⁵“身死”二句：指韩信不顾郦食其已游说成功，仍进兵攻齐，齐人以为被郦食其欺骗，遂将其烹杀。《汉书·郦食其传》：“韩信闻食其冯轼下齐七十余城，乃夜度兵平原袭齐。齐王田广闻汉兵至，以为食其卖己，乃亨食其。”说（shuì），游说。辜，罪过。
⁶“我皇”二句：《汉书·郦食其传》：“高祖举功臣，思食其。食其子疥，数将兵，上以其父故，封疥为高梁侯。”祚，赏赐。
【译文】
广野君郦食其博达宽宏，放纵礼节却有良谋。进见汉王敬献良策，建议退守荥阳名都。向东可临守白马津，向北可把守飞狐口。就食敖仓之粮草，占据三涂之险阻。乘轻便之车驰往东齐，皇汉之风始吹东土。被烹身死齐国，不是游说之过。我皇高祖念其功劳，恩赐封赏食其遗孤。
【原文】
建信委辂，被褐献宝¹。指明周、汉，铨时论道。移帝伊洛，定都丰镐²。柔远镇迩³，寔敬攸考⁴。
【注释】
¹“建信”二句：《汉书·刘敬传》：“敬脱辂，见齐人虞将军曰：‘臣愿见上言便宜。’虞将军欲与鲜衣，敬曰：‘臣衣帛，衣帛见，衣褐，衣褐见，不敢易衣。’虞将军入言上，上召见。”建信，刘敬封建信侯。委辂（hé），放下拉车之横木。辂，车辕上用来挽车的横木。褐（hè），粗毛或粗麻织成之衣。宝，宝贵的计策。
²“指明”几句：指刘敬向刘邦阐明建都关中的益处。李善注引《汉书》曰：“娄敬谓上曰：‘陛下取天下与周异，而都雒阳，不便，不如入关，据秦之固。’是日车驾西都长安。”其事详见《汉书·刘敬传》与《张良传》。按，刘敬本姓娄，后高祖赐姓刘。铨（quán），权衡。伊、洛，皆水名。流经洛阳附近，此指洛阳。丰镐（hào），古代地名。在今长安西北沣河以东，为西周建都之地。此指关中。
³柔远镇迩：安抚远方安定近处。
⁴寔：同“实”。考：《尔雅》：“考，成也。”
【译文】
建信侯刘敬放下拉车横木，服粗麻之衣进献良谋。指明周、汉立国之异，权衡时世论建都之道。改变定都伊、洛之间的想法，确定在关中丰镐旧地兴建京都。安抚远方安定近处，国泰民安实由刘敬促成。
【原文】
抑抑陆生¹，知言之贯²。往制劲越，来访皇汉³。附会平、勃，夷凶翦乱⁴。所谓伊人⁵，邦家之彦⁶。
【注释】
¹抑抑：谨慎周密。生：儒生。
²知言之贯：深知语言通达情意的功能。贯，贯通。引申为通达。按，此句指陆贾很有口才。《汉书·陆贾传》：“陆贾……名有口辩，居左右，常使诸侯。”
³“往制”二句：指陆贾出使南越，说服南越王尉佗臣服于汉之事。《汉书·陆贾传》：“时中国初定，尉佗平南越，因王之。高祖使贾赐佗印为南越王……贾卒拜佗为南越王，令称臣奉汉约。”
⁴“附会”二句：指陆贾协调陈平、周勃，合力剪除诸吕乱党。附会，协调和同。平、勃，陈平、周勃。《汉书·陆贾传》载陆贾谓陈平曰：“天下安，注意相；天下危，注意将。将相和，则士豫附；士豫附，天下虽有变，则权不分……君何不交欢太尉（周勃），深相结？”夷凶，诛灭元凶。翦乱，剪除乱党。
⁵所谓伊人：所思念之人。伊，这，彼。
⁶彦：美才。
【译文】
陆贾谨慎周密，深知语言通达之妙。奉使前往制彼劲越，命其称臣拜服皇汉。又使陈平、周勃协调和同，诛灭元凶剪除乱党。深所思念陆贾之贤，安邦定国实为美才。
【原文】
百王之极¹，旧章靡存²。汉德虽朗，朝仪则昏³。稷嗣制礼⁴，下肃上尊⁵。穆穆帝典⁶，焕其盈门⁷。风睎三代⁸，宪流后昆⁹。
【注释】
¹百王之极：班固《汉书》赞曰：“汉承百王之弊。”百王，汉朝之前的所有帝王。极，穷极，衰败。
²旧章：指先代的典章制度。靡：无。
³朝仪：朝廷礼仪。
⁴稷嗣制礼：指叔孙通为汉制定朝仪之事。稷嗣，叔孙通号稷嗣君。
⁵下肃上尊：《汉书·叔孙通传》载，自叔孙通制礼施之朝廷，“自诸侯王以下莫不震恐肃敬……高帝曰：‘吾乃今日知为皇帝之贵也。’”
⁶穆穆：美盛敬庄。
⁷焕其盈门：光辉灿烂充盈其门。
⁸睎（xī）：仰慕。三代：指夏、商、周。
⁹宪：法令。这里借指礼制。后昆：子孙后代。
【译文】
汉承百王衰竭之时，先代典章荡然无存。大汉之德虽明亮耀眼，朝廷礼仪却昏昧不清。稷嗣君叔孙通制作礼仪，臣下肃敬君上贵尊。美盛敬庄帝王典章，光辉灿烂充盈其门。一心仰慕三代遗风，礼仪法制流传后人。
【原文】
无知睿敏¹，独昭奇迹²。察侔萧相³，贶同师锡⁴。
【注释】
¹无知：即魏无知。睿（ruì）：明智。
²独昭奇迹：独自明鉴奇才的行迹。奇，指陈平。《汉书·陈平传》载陈平降汉，因魏无知求见汉王。
³察侔（móu）萧相：李善注：“萧何进韩信，无知进陈平，故曰侔也。”侔，等同。
⁴贶（kuàng）同师锡：指魏无知因引见陈平而得到赏赐。贶，赐给，赏赐。师，众。锡，赏赐。《汉书·陈平传》载，汉王封赏陈平，“平曰：‘非魏无知臣安得进？’……乃复赏魏无知”。
【译文】
魏无知明智敏锐，独鉴奇才陈平行迹。明察等同相国萧何，获得略同众贤赏赐。
【原文】
随何辩达¹，因资于敌。纾汉披楚，唯生之绩²。
【注释】
¹辩达：善辩博达。
²“因资”几句：指随何说服黥布归汉之事。《汉书·高帝纪》：“汉王……谓谒者随何曰：‘公能说九江王布使举兵畔楚，项王必留击之。得留数月，吾取天下必矣。’随何往说布，果使畔楚。”资，取。这里指谋取。纾，解除。披，服。
【译文】
随何善辩博达，因而奉使谋取敌方。解除汉难服彼强楚，唯此先生建树其功。
【原文】
皤皤董叟，谋我平阴。三军缟素，天下归心¹。
【注释】
¹“皤皤（pó）”几句：指董公建议刘邦为义帝发丧以昭项羽之罪，以获民心之事。《汉书·高帝纪》载，汉王“南渡平阴津，至洛阳，新城三老董公遮说汉王曰：‘臣闻顺德者昌，逆德者亡，兵出无名，事故不成。故曰明其为贼，敌乃可服。项羽为无道，放杀其主，天下之贼也。夫仁不以勇，义不以力，三军之众为之素服，以告之诸侯，为此东伐，四海之内莫不仰德。’……于是汉王为义帝发丧”。皤皤，白发苍苍。平阴，平阴津，黄河渡口名。在今河南孟津东北。缟（gǎo），白色，素色。
【译文】
白发苍苍新城董老，进谋我王在那平阴。三军素服为义帝举哀，正义之师天下归心。
【原文】
袁生秀朗，沉心善照。汉旆南振，楚威自挠¹。大略渊回²，元功响效³。邈哉惟人⁴，何识之妙！
【注释】
¹“袁生”几句：指袁生劝止刘邦在荥阳大败、收兵关中后急欲东出与项羽决战，建议等队伍得到休息，众将平定诸侯之后再决战。《汉书·高帝纪》：“汉王出荥阳至成皋，自成皋入关，收兵欲复东。辕生说汉王曰：‘汉与楚相距荥阳数岁，汉常困。愿君王出武关，项王必引兵南走，王深壁，令荥阳、成皋间且得休息。使韩信等得辑河北赵地，连燕、齐，君王乃复走荥阳。如此，则楚所备者多，力分。汉得休息，复与之战，破之必矣。’”汉王从其计，项羽闻汉王在宛，果引兵南下。旆（pèi），旗。挠，削弱。
²渊回：渊深曲折。用以比喻谋略深不可测。
³元功：大功。元，大。响效：像回响应声一样有效。响，回声。
⁴邈（miǎo）：深远。
【译文】
袁生英才明彻，深沉之心善于鉴照。皇汉旌旗振扬南方，楚之威武已自削弱。宏伟谋略深不可测，快如回声大功见效。心计深远唯有此人，见识卓越何等奇妙！
【原文】
纪信诳项，轺轩是乘。摄齐赴节，用死孰惩¹？身与烟消，名与风兴²。周苛慷慨，心若怀冰。刑可以暴，志不可凌³。贞轨偕没⁴，亮迹双升⁵。帝畴尔庸，后嗣是膺⁶。
【注释】
¹“纪信”几句：指纪信献计假扮刘邦出降，使之得以逃出荥阳，而自己被项羽俘获杀死。《汉书·高帝纪》：“夏四月，项羽围汉荥阳……五月，将军纪信曰：‘事急矣！臣请诳楚，可以间出。’……纪信乃乘王车，黄屋左纛，曰：‘食尽，汉王降楚。’楚皆呼万岁，之城东观，以故汉王得与数十骑出西门遁……羽见纪信，问：‘汉王安在？’曰：‘已出去矣。’羽烧杀信。”诳（kuáng），欺骗，欺瞒。轺（yáo）轩，一马驾驶的轻便车。摄齐，提起衣服。赴节，赴难殉节。即奔赴国难殉其志节。用死孰惩，意谓死而不惧。惩，恐惧。《楚辞·九歌·国殇》：“首身离兮心不惩。”陆机化用其意。
²风：指风云。
³“周苛”几句：指楚破荥阳，俘获周苛，周苛不屈而死之事。《汉书·高帝纪》：“拔荥阳城，生得周苛。羽谓苛：‘为我将，以公为上将军，封三万户。’周苛骂曰：‘若不趋降汉，今为虏矣！若非汉王敌也。’羽亨周苛。”慷慨，意气激昂。心若怀冰，其心怀纯洁如冰。志不可凌，语本《楚辞·九歌·国殇》：“终刚强兮不可凌。”凌，侵犯。
⁴贞轨：坚贞的轨范。轨，轨范，楷模。
⁵亮迹：光辉的楷模。迹，这里与“轨”对举，同义。
⁶“帝畴”二句：指高祖报答二人，二人的后代得到封赐。畴，通“酬”，指酬谢、酬答。庸，功劳。后嗣是膺（yīng），后代子孙得到封赏。膺，承受。《汉书·周昌传》：汉王于是拜周苛从弟周昌为御史大夫，后封为汾阴侯。“苛子成，以父死王事，封为高景侯。”李善注：“（《汉书》）又曰：‘襄平侯纪通尚符节。’张晏曰：‘纪信子也。’晋灼曰：‘纪信焚死，不见其后。’《功臣表》曰：‘襄平侯纪通，父成，以将军从定三秦，死王事，子侯。’然则通非信子也，机之此言，与晏同误也。”
【译文】
纪信伪装汉王欺瞒项羽，乘坐轻便马车出城诈降。提起衣服赴难殉节，身不畏死死而何惧？其身与灰烟俱消，其名同风云共兴。周苛意气激昂，其心纯洁如冰。可以施之暴刑，其志不可欺凌。坚贞之轨范一同隐没，光辉之楷模双双高升。高帝酬答二位功勋，后代子孙承受赐封。
【原文】
天地虽顺，王心有违。怀亲望楚，永言长悲¹。侯公伏轼，皇媪来归。是谓平国，宠命有辉²。
【注释】
¹“天地”几句：指刘邦之父母妻子被项羽扣押事。天地虽顺，古人认为称帝天下必得天地应和。心有违，不顺心，不如意。言，语助词。
²“侯公”几句：指侯公游说项羽使其归还太公、吕后，获封平国君之事。《汉书·项籍传》：“汉王使侯公说羽……归汉王父母妻子。”《汉书·高帝纪》：“乃封侯公为平国君。”伏轼，俯身凭倚车前的横木。这里指乘车。媪（ǎo），李善注引《汉书音义》曰：“媪，母别名也。”此指吕后。宠命，恩赐之命。
【译文】
天地应和虽然顺当，汉王心意却有不快。思念亲人遥望楚境，悠悠远思令王伤悲。侯公奉使乘车前往，汉皇亲眷于是归来。赐予封号称为“平国”，恩赐之命终身光辉。
【原文】
震风过物，清浊效响¹。大人于兴，利在攸往²。弘海者川，崇山惟壤³。《韶》》错音，衮龙比象⁴。明明众哲⁵，同济天网⁶。剑宣其利⁷，鉴献其朗⁸。文武四充⁹，汉祚克广。悠悠遐风¹⁰，千载是仰。
【注释】
¹“震风”二句：语本《庄子·齐物论》：“夫大块噫气，其名为风，是唯无作，作则万窍怒号。”意谓大风吹起，众物皆响。比喻圣王在上，贤臣归附。震风，疾风。效，献出。李善注引《文子》曰：“昔尧之治天下也，舜为司徒，契为司马，禹为司空，后稷为田畴，奚仲为工师，是以离叛者寡，听从者众，若风之过萧，忽然之，各以清浊应物也。”
²“大人”二句：《周易·巽》：“利用攸往，利见大人。”高亨《周易古经今注》：“有所往则利，见大人亦利。”大人，指天子或王侯。这里指天子刘邦。
³“弘海”二句：《管子·形势解》曰：“海不辞水，故能成其大；山不辞土石，故能成其高；明主不厌人，故能成其众。”陆机反其意而用之，意谓众贤之助，始成帝业。
⁴“《韶》》”二句：此二句亦为比喻句，其意与“弘海”二句略同。《韶》为虞舜的乐舞，《》为商汤的乐舞。错音，指众响交错始成乐音。衮（gǔn）龙，卷龙之衣。古为皇帝及上公之礼服。《诗经·豳风·九罭》“衮衣绣裳”，毛传：“衮衣，卷龙也。”比象，指五色交合成为图像。比，交合。
⁵明明：犹“勉勉”。意为力行不倦。语出《诗经·鲁颂·有》“在公明明”。
⁶济：成。天网：李善注引崔寔《本论》曰：“举弥天之网。”这里喻指宏伟的帝业。
⁷剑：喻指武将。宣：显示。
⁸鉴：喻指文臣。李善注：“鉴谓之镜。”
⁹四充：充满四方。
¹⁰遐风：高风。指高尚的品格。遐，远。引申为高。
【译文】
诚如疾风吹过万物，清浊之声因风献响。大汉天子风起云兴，众臣乘利纷纷归往。就像大海之深全靠百川归流，山峰之高全靠土石堆积。就像《韶》《》之乐要靠众响交错才成乐音，卷龙之衣要靠五色交合才成图像。唯有众臣勉勉尽力，才能共成帝业天网。武将如剑显示其锋利之能，文臣如镜进献其明鉴之见。文武之臣充溢四方，大汉国统始能弘大。功臣高风悠悠长流，千年以来众所敬仰。