九辩五首
【题解】
《九辩》原是古代传下来的乐章名。本篇是宋玉借古乐章名为题抒写自己的感慨和愁思，是一篇自叙性的长篇抒情诗。
在作品中，宋玉抒发了“贫士失职而志不平”的悲叹，也透露了他对祖国命运的关心，诗中揭露楚国统治集团的腐朽黑暗和战乱带给人民的苦难，是有现实意义的。特别是他抒发个人失意的悲哀痛苦，曾引发无数受压抑的知识分子的强烈共鸣，受到很高的评价。“宋玉悲秋”已成为中国文学史上的熟语。
《九辩》的主要成就是艺术上具有独创性。作为抒情诗，它不是直接倾泻诗人内心的感情来感染读者，而是通过自然景物的描写，来抒发自己浓厚的感情，造成一种情景交融的境界，使诗人的感情和自然景物互相衬托而融合为一，对后世文学产生了不小的影响。
【原文】
悲哉，秋之为气也¹！萧瑟兮草木摇落而变衰。憭慄兮若在远行²，登山临水兮送将归。泬寥兮天高而气清³，寂漻兮收潦而水清⁴。憯凄增欷兮薄寒之中人⁵。怆恍悢兮去故而就新⁶，坎廪兮贫士失职而志不平⁷。廓落兮羁旅而无友生⁸，惆怅兮而私自怜。燕翩翩其辞归兮，蝉寂寞而无声。雁噰噰而南游兮⁹，鹍鸡啁哳而悲鸣¹⁰。独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。时亹亹而过中兮¹¹，蹇淹留而无成。
【注释】
¹气：气氛。
²憭慄（liáo lì）：凄凉的样子。若：句中语助词。一说是“若在”的意思。
³泬（xuè）寥：旷荡空虚的样子。
⁴寂漻（liáo）：清澄平静的状态。收潦（lǎo）：雨水退尽。潦，积蓄的雨水。
⁵憯（cǎn）凄：悲痛。增欷：悲叹不止。欷，叹息声。中人：侵袭人。
⁶怆（chuǎng）恍：失意的样子。悢（kuǎng lǎng）：失意怅惘。去故而就新：指离乡背井。
⁷坎廪：这里指生活道路坎坷，挫折很多。贫士：宋玉自称。
⁸廓落：孤独空虚。友生：知心朋友。
⁹噰噰：象声词。雁鸣声。
¹⁰鹍鸡：鸟名。似鹤，黄白色。啁哳（zhāo zhā）：大小相间，杂碎而急促的叫声。
¹¹亹亹（wěi）：前进不停的样子。过中：已过中年。按，这是全诗第一段。诗人通过对秋景的描绘，对秋天季节的感受，抒发了自己对时序迁移、遭迁坎坷、事业无成的感慨。
【译文】
悲伤啊，秋天肃杀的气氛！草木在秋风中枯黄凋零。心情凄凉好像离乡背井，又如登山临水送别故人。碧空万里无云秋高气爽，雨停水退秋水清澄平静。微寒袭人使人倍增伤情。离家远行心中怅然失意，贫士受挫失位内心不平。留滞异乡孤独难寻知音，多么失望啊我暗自哀怜。燕子翩翩现又飞回南方，秋蝉默默终日寂寞无声。群雁噰噰和鸣向南飞去，鹍鸡急促悲啼令人伤心。我啊孤独一人通宵难寐，怎堪听那蟋蟀彻夜哀鸣。时光荏苒转眼人过中年，我还久留异乡一事无成。
【原文】
悲忧穷蹙兮独处廓¹，有美一人兮心不绎²。去乡离家兮来远客³，超逍遥兮今焉薄⁴？专思君兮不可化⁵，君不知兮可奈何！蓄怨兮积思，心烦憺兮忘食事⁶。愿一见兮道余意，君之心兮与余异。车驾兮朅而归⁷，不得见兮心悲。倚结兮太息⁸，涕潺湲兮沾轼⁹。慷慨绝兮不得¹⁰，中瞀乱兮迷惑¹¹。私自怜兮何极，心怦怦兮谅直¹²。
【注释】
¹穷蹙（cù）：处境穷困。廓：这里指空旷荒野。
²有美一人：仆者自称。绎：“怿”的假借字。愉快的意思。
³来远客：来为远客。
⁴超逍遥：远远游荡无着落的样子。薄：停止。
⁵君：这里指楚顷襄王。《楚辞集注》：“此君字乃指楚王而言。”
⁶烦憺（dàn）：烦闷，忧愁。
⁷朅（qiè）：离去。
⁸结：古代车的前面和左右都有厢，用木条交错结成，所以叫结。，车厢。
⁹轼：车前横木。
¹⁰绝：与楚王决绝。
¹¹瞀（mào）乱：烦乱。
¹²怦怦（pēng）：忠谨的样子。谅直：忠诚正直。按，这是第二段。诗人叙述自己有乡不能归、思君不能见的痛苦心情。
【译文】
悲伤穷困独处空旷境地，痛苦充满一个美人心底。离乡背井啊客居异地，到处漂泊如今留在哪里？一心思念君王忠贞不渝，君王不知道有啥办法呢？怨恨忧愁在他胸中蓄积，寝食俱废总是烦闷焦虑。希望见见君王陈述心意，但君王所想和我相异。车已驾出来了还得回去，我见不到君王心中悲戚。只好依靠车厢长长叹息，沾湿车扶手的是滚滚泪涕。实难做到啊与君王决绝，心中烦乱难解纷繁思绪。暗暗自怜此情何时终结，内心忠诚正直坚定不移。
【原文】
皇天平分四时兮，窃独悲此凛秋¹。白露既下降百草兮，奄离披此梧楸²。去白日之昭昭兮，袭长夜之悠悠³。离芳蔼之方壮兮⁴，余委约而悲愁⁵。秋既先戒以白露兮，冬又申之以严霜。收恢炱之孟夏兮⁶，然坎傺而沉藏⁷。叶菸邑而无色兮⁸，枝烦挐而交横⁹。颜淫溢而将罢兮¹⁰，柯仿佛而委黄¹¹。萷椮之可哀兮¹²，形销铄而瘀伤¹³。惟其纷糅而将落兮¹⁴，恨其失时而无当。揽辔而下节兮¹⁵，聊逍遥以相羊¹⁶。岁忽忽而遒尽兮¹⁷，恐余寿之弗将¹⁸。悼余生之不时兮，逢此世之俇攘¹⁹。澹容与而独倚兮²⁰，蟋蟀鸣此西堂。心怵惕而震荡兮²¹，何所忧之多方！仰明月而太息兮，步列星而极明²²。
【注释】
¹凛（lǐn）：寒冷。
²奄：忽，很快地。离披：这里指草木叶萎不振的样子。《楚辞补注》：“离披，分散貌。”梧楸：梧桐和楸树，都是早凋的树木。
³袭：沿袭，进入。
⁴芳蔼：芳菲则繁盛。
⁵委约：这里用草木枯萎衰败形容人贫病交加的样子。《楚辞集注》：“萎，草木枯也。约，穷也。”
⁶恢炱（tái）：即广大而繁盛的样子。《楚辞集注》：“广大貌。”
⁷然：义同“乃”。坎傺（chì）：坎，也作“欿”。《楚辞集注》：“欿，陷。傺，止也。言收敛长养之气，使陷止而沉藏也。”
⁸菸邑（yū yì）：黯淡的样子。
⁹烦挐（rú）：纷乱。
¹⁰淫溢：过甚。罢（pí）：指凋零。
¹¹柯：树枝的别名。仿佛：指颜色不鲜明。
¹²萷：同“梢”，树梢。椮（xiāo sēn）：指花叶已落，茎光秃秃的样子。
¹³销铄：指严霜下植物外部的凋零萧疏。瘀伤：指严霜下植物内部的损伤。
¹⁴纷糅：败叶衰草杂相委顿。
¹⁵（fēi）：驾在车辕两旁的马。下节：停鞭。
¹⁶相羊：同“徜徉”。
¹⁷遒（qiú）：迫近。
¹⁸将：长。
¹⁹俇攘（kuāng rǎng）：纷扰不安。
²⁰澹：水流徐缓的样子。这里指百无聊赖的心情。
²¹怵惕：戒惧，惊惧。
²²步列星而极明：是说因忧愁而彻底不眠，在星光下一直徘徊到天明。按，这是第三段。诗人以凄艳的笔调，从不同的角度描写秋景、秋色、秋物、秋声，诗中一片衰败、萧条的暮秋景色，满含诗人幽怨哀悼的感情，带有浓厚的主观色彩，诗人痛心疾首的神情和贫困凄凉的境况，在冷落的秋景中宛然可见。
【译文】
上天把一年平分为四季，我只对凄凉的秋季悲伤。白露已经降临百草之上，梧桐楸树很快枝枯叶光。离开了阳光灿烂的夏日，进入茫茫秋夜无尽漫长。百花盛开时节已经逝去，草木枯萎衰败令人悲伤。白露下降警诫秋天来临，严霜又来告诫寒冬将降。秋天一扫盛夏繁茂景象，旺盛生机不知哪里躲藏。这时草木显得黯淡失色，枝条纷乱交横错杂无章。树叶凋敝零落即将萎谢，树木枝干衰败颜色枯黄。树梢光秃萧疏令人悲痛，枝丫形销骨立内受损伤。想到败叶衰草即将凋零，怅恨命乖运蹇失去时光。抓住边马缰绳缓缓而行，姑且漫无边际徘徊游荡。日月易逝眼看时近岁暮，我担心自己的寿命不长。自己生不逢时实堪悲伤，遭逢混乱世道令人沮丧。心中百无聊赖独倚栏杆，愁听蟋蟀声声鸣叫西堂。我的内心时时惊惧震动，为何百感交集时牵愁肠。夜里仰望明月长长叹息，在星光下徘徊直到天亮。
【原文】
窃悲夫蕙华之曾敷兮¹，纷旖旎乎都房²。何曾华之无实兮³，从风雨而飞扬？以为君独服此蕙兮，羌无以异于众芳。闵奇思之不通兮⁴，将去君而高翔。心闵怜之惨凄兮，愿一见而有明⁵。重无怨而生离兮⁶，中结轸而增伤⁷。岂不郁陶而思君兮⁸？君之门以九重⁹。猛犬狺狺而迎吠兮¹⁰，关梁闭而不通¹¹。皇天淫溢而秋霖兮，后土何时而得乾！块独守此无泽兮¹²，仰浮云而永叹。
【注释】
¹曾敷：曾经开放。敷，《楚辞集注》：“布也。”引申为开放。
²旖旎（yǐ nǐ）：繁茂的样子。都房：指华屋。都，美。《楚辞集注》：“房，北堂也。《诗》所谓背，盖古人植花草之处也。”
³曾华：一层层花朵。曾，同“层”。
⁴奇思：这里指自己委婉曲折的思虑。不通：不能达到君王那里。
⁵一见：指见到楚王。有明：即自己表白。《楚辞集注》：“有明，有以自明也。”
⁶无怨：无罪的意思。
⁷结轸（zhěn）：忧思郁结而心情沉痛。
⁸郁陶：忧思郁结。
⁹九重：这里指国君的门很深，难以接近。《楚辞章句》：“君门深邃，不可至也。”
¹⁰狺狺（yín）：象声词。犬吠声。
¹¹关：门关。梁：桥梁。
¹²块：孤独的样子。无泽：《楚辞章句》：“不蒙恩施，独枯槁也。”按，这是第四段。诗人以蕙花的遭遇自比，因无法得到楚王的理解，处境又极为恶劣，心中充满了失意的愁闷。
【译文】
可悲啊那蕙花美丽芳香，在宫中枝繁叶茂地开放。为何层层花朵没有结果，花瓣顺着风雨到处飞扬？我还以为君王独爱蕙花，哪知蕙花也与众花一样。可怜曲折心思无人理解，我将离开君王远走他方。我的心啊多么忧愁凄凉，希望一见君王倾诉衷肠。并无怨恨却要生生离别，心中郁结痛苦更加悲伤。哪会不思君而忧思郁结？只是君门幽深重重关防。猛犬守门迎着来人狂叫，门关和桥梁都闭塞不畅。老天爷降下了绵绵秋雨，大地何时才有干燥地方？众人都蒙君泽独我不沾，仰望蔽日阴云喟叹深长。
【原文】
何时俗之工巧兮，背绳墨而改错！却骐骥而不乘兮，策驽骀而取路¹。当世岂无骐骥兮？诚莫之能善御。见执辔者非其人兮，故驹跳而远去²。凫雁皆唼夫梁藻兮³，凤愈飘翔而高举。圆凿而方枘兮，吾固知其铻而难入⁴。众鸟皆有所登栖兮，凤独遑遑而无所集⁵。愿衔枚而无言兮⁶，常被君之渥洽⁷。太公九十乃显荣兮⁸，诚未遇其匹合⁹。谓骐骥兮安归？谓凤皇兮安栖？变古易俗兮世衰，今之相者兮举肥¹⁰。骐骥伏匿而不见兮，凤皇高飞而不下。鸟兽犹知怀德兮¹¹，何云贤士之不处¹²？骥不骤进而求服兮¹³，凤亦不贪而妄食。君弃远而不察兮，虽愿忠其焉得。欲寂寞而绝端兮¹⁴，窃不敢忘初之厚德。独悲愁其伤人兮，冯郁郁其何极！
【注释】
¹策：马鞭。这里作动词，用鞭赶马。驽骀（nútái）：劣马。比喻无能的人。取路：上路。
²驹（jū）跳：跳跃。这里比喻贤者离开昏庸的君王。
³凫：野鸭。唼（shà）：水鸟或鱼吃食。
⁴铻（jǔ yǔ）：即彼此不相合。《楚辞章句》：铻：相距貌。”
⁵遑遑：匆匆忙忙。
⁶衔枚：古代行军时为了防止士兵说话，常令士兵口中衔一根木制短筷似的东西，这叫衔枚。这里指闭口不言的意思。
⁷渥洽（wò qià）：即深厚的恩泽。《楚辞章句》：“渥，厚也。洽，泽也。”
⁸太公：指姜尚。
⁹匹合：配合。
¹⁰相者：指相马的人。
¹¹怀德：恋慕有德的人。
¹²不处：指遁世隐居，不在朝廷做官。
¹³服：用。
¹⁴绝端：指与君王断绝感情。端，头绪。按，这是第五段。诗人诉说世道的昏暗，慨叹贤臣与明主遇合之难。
【译文】
为何社会风气善于取巧，改变良好措施背离正道！放着日行千里的骏马不用，却要赶着劣马慢慢上路。难道当今世上没有良马？实在没有人善于驾驭它。它看见驾驭的人不适当，就会连蹦带跳远远逃跑。野鸭大雁争着吞食米草，凤凰远远离去越飞越高。圆的凿孔配上方的榫头，不相合难容纳我早知道。群鸟都有自己歇宿的地方，只有凤凰安身之处难找。我情愿遇事情闭口不言，曾受君王恩泽难以做到。姜太公九十岁才显荣耀，贤臣明主配合未曾遇到。千里马的归宿究竟在哪？凤凰又应该在何处栖息？如今风俗变异世道衰败，相马的人只选肥的马匹。骏马只好隐藏不肯露面，凤凰高飞不愿下来停息。鸟兽都知恋慕有德的人，为何责怪贤士遁世隐居？骏马不图急进求人使用，凤凰不贪饲养乱吃东西。君王不辨是非远弃贤士，他虽愿效忠又怎能如意。想与君王断绝寂寞隐退，当初的深恩又怎敢忘记。独自悲愁令人肝肠可断，满腔忧愤何时才是终极！
【原文】
霜露惨凄而交下兮¹，心尚幸其弗济²。霰雪雰糅其增加兮³，乃知遭命之将至⁴。愿徼幸而有待兮⁵，泊莽莽与野草同死⁶。愿自直而径往兮⁷，路壅绝而不通。欲循道而平驱兮，又未知其所从。然中路而迷惑兮，自压按而学诵⁸。性愚陋以褊浅兮⁹，信未达乎从容。窃美申包胥之气盛兮¹⁰，恐时世之不固¹¹。何时俗之工巧兮？灭规矩而改凿¹²。独耿介而不随兮，愿慕先圣之遗教。处浊世而显荣兮，非余心之所乐。与其无义而有名兮，宁处穷而守高¹³。食不偷而为饱兮，衣不苟而为温。窃慕诗人之遗风兮，愿托志乎“素餐”¹⁴。蹇充倔而无端兮¹⁵，泊莽莽而无垠。无衣裘以御冬兮，恐溘死不得见乎阳春。¹⁶
【注释】
¹霜露：比喻小人的诬陷，迫害。
²幸：希望。济：成功。
³霰（xiàn）雪：比喻比霜露更大的迫害。霰，雪米粒。雰：同“氛”，雪很大的样子。
⁴遭命：所要遭遇的命运。
⁵徼幸：同“侥幸”。
⁶泊：《楚辞集注》：“止也。”莽莽：草盛的样子。这里指荒野。
⁷自直：自己辩明曲直。
⁸压按：压抑。学诵：即学《诗》（专指《诗经》）。
⁹褊（biǎn）浅：狭隘浅薄。
¹⁰申包胥：春秋时楚国大夫。为救楚国，曾在秦廷上哭了七天七夜，终于感动秦哀公出兵救楚。《春秋左传·定公四年》：“及昭王在隨，申包胥如秦乞师……秦伯使辞焉，曰：‘寡人闻命矣，子姑就馆，将图而告。’对曰：‘寡君越在草莽，未获所伏，下臣何敢即安？’立，依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口七日。秦哀公为之赋无衣，九顿首而坐，秦师乃出。”
¹¹固：《楚辞集注》：“固，当作‘同’。叶通、从、诵、容韵。”
¹²凿：当为“错”，通“措”。措施。
¹³守高：保持高节。
¹⁴素餐：无功食禄。《楚辞集注》：“素餐，谓无功德而空食其禄也。”语出《诗经·魏风·伐檀》：“彼君子兮，不素餐兮。”
¹⁵充倔：充满委屈。倔，通“屈”，委屈。一说谓喜失节貌；另一说，充倔义犹“莽莽”，无边缘的样子。现取第一说。
¹⁶按，胡克家《文选》无以上辞句，现据王逸《楚辞章句》增补。以上是第六段。诗人抒写自己的不幸遭遇和穷困处境，并有感于楚国命运的倾危。
【译文】
凛冽的霜露啊一齐袭来，我曾盼望它们不能逞凶。大雪纷纷扬扬越下越大，才知悲惨命运即将降临。希望侥幸避难有所期待，我难免与野草同归于尽。我想面见君王辩明曲直，可是道路阻绝难以通行。想要遵循正道平稳前进，但又不知应该何去何从。行至中途就觉迷惑不解，只好压抑感情把《诗》朗诵。本性愚昧无知狭隘浅薄，阿谀奉迎实在一窍不通。我赞美申包胥志气壮盛，又怕时代相异实难求同。为何世俗小人善于投机，毁坏法度改变正常措施。我光明正大不随波逐流，愿把前代圣贤的教诲尊崇。处身混浊社会显名荣耀，这些绝非我心所愿乐从。与其没有道义博得虚名，宁可保持气节安于贫穷。不能苟且求食而得饱腹，不能苟且求衣以求温暖。我衷心仰慕诗人的风格，不愿过无功食禄的生活。我的心里充满无穷委屈，漂泊荒郊野外无边无际。没有棉衣皮袄抵御寒冬，恐怕不见春天突然死去。