苟奴见鬼

夏侯恺，字万仁，因病死。宗人儿苟奴素见鬼(1)。见恺数归，欲取马，并病其妻。着平上帻(2)，单衣，入坐生时西壁大床(3)，就人觅茶饮。

【注释】

(1)宗人：古代官名。掌宗庙、谱牒、祭祀等。

(2)平上帻（zé）：也称“平巾帻”，魏晋以来武官所戴的一种平顶头巾。

(3)床：古代的坐具。

【译文】

夏侯恺，字万仁，因为生病死了。宗人的儿子苟奴平素能看见鬼。他看见夏侯恺多次回来，想取走马，并且担心他的妻子。他戴着平上帻，穿着单衣，进屋坐在活着时坐的西壁大床上，找人要茶喝。