车夫

【题解】

这是狼与人的冷笑话。狼竟然在人无暇或无力对付它的时候乘人之危，占人便宜，可谓狡猾之至。故事虽然说的是人与狼，但社会上人情世故亦往往有此情景。

【正文】

有车夫载重登坡，方极力时¹，一狼来啮其臀²。欲释手，则货敝身压³，忍痛推之。既上，则狼已龁片肉而去⁴。乘其不能为力之际，窃尝一脔⁵，亦黠而可笑也⁶。

【注释】

¹极力：使劲，努力。

²啮（niè）：咬。

³敝：损坏，坍塌。

⁴龁（hé）：咬。

⁵脔（luán）：成块的肉。

⁶黠（xiá）：狡猾。

【译文】

有个车夫拉着很重的东西上坡，正在用尽全力时，一只狼跑来咬他的屁股。他如果一松手，货物就会摔坏，身子也会被压在车下，所以他只好忍着疼痛继续推车。等车子推上坡后，那狼已经咬下一片肉跑掉了。狼乘车夫无能为力的时候，偷了他身上一块肉吃，倒也狡猾可笑。