燕子赋

无名氏

仲春二月，双燕翱翔，欲造宅舍，夫妻平章¹ 。东西步度² ，南北占详³ ，但避将军太岁⁴ ，自然得福无殃。取高头之居，垒泥作窟；上攀梁栋，藉草为床。安不虑危，不巢于翠幕，卜胜而处，遂托虹梁⁵ 。铺置才了，暂住堤塘⁶ 。

乃有黄雀，头脑峻削，倚街傍巷，为强凌弱。睹燕不在，入来侥掠⁷ 。见他宅舍鲜净，便即穴白占着⁸ 。妇儿男女，共为欢乐，自夸楼猡⁹ ：“得伊造作¹⁰ ，‘耕田人打兔，蹠履人吃臛¹¹ ’，古语分明，果然不错。硬努拳头¹² ，偏脱胳膊¹³ ，燕若入来，把棒撩脚。伊且单身独手，喽我阿莽蘖斫¹⁴ ，更被唇口嗫嚅¹⁵ ，与你到头尿却¹⁶ 。”

言语未定，燕子即回，踏地叫唤。雀儿出来，不问好恶，拔拳即搓。左推右耸，剜耳掴腮；儿捻脚拽，妇下口 ¹⁷ 。燕子被打，可笑尸骸¹⁸ ，头不能举，眼不能开。夫妻相对，气咽声哀：“不曾肥犯豹尾¹⁹ ，缘没横罗鸟灾²⁰ ？”遂往凤凰边下牒分析。

“燕子单贫，造得一宅，乃被雀儿强夺，仍自更著恐吓，云：‘明敕括客，标入正格²¹ ；阿你逋逃落藉²² ，不曾见你膺王役，终遣官人棒脊²³ ，流向儋、崖、象、白²⁴ 。’云：‘野鹊是我表丈人， 鸠是我家伯²⁵ ，州县长官，瓜萝亲戚²⁶ 。是你下牒言我²⁷ ，恐你到头无益。火急离我门前，少时终须吃掴！’燕子不忿，以理从索，遂被撮头拖拽²⁸ ，捉衣扯擘²⁹ ，撩乱尊拳³⁰ ，交横秃剔³¹ ，父子数人，共相敲击。燕子被打，伤毛坠翮，起止不能，命垂朝夕。伏乞检验，见有青赤³² ，不胜冤枉，请王科责³³ 。”凤凰云：“燕子下牒，辞理恳切；雀儿豪横，不可称说。终须两家，对面分雪，但知臧否³⁴ ，然可断决。”专差 鹩往捉。

鹩奉命，不敢久停，半走半骤，疾如奔星。行至门外，良久立听，正闻雀儿，窟里语声。雀儿云：“吾昨夜梦恶，今朝眼 ³⁵ ，若不私斗，尅被官嗔³⁶ 。比来徭役³⁷ ，征已应频；多是燕子，下牒申论。”约束男女：“必莫开门，有人觅我，道向东村。” 鹩隔门遥唤：“阿你莫漫辄藏³⁸ ，向来闻你所说³⁹ ，急出共我平章。何为夺他宅舍，仍更打他损伤？凤凰令遣追捉，身作还自抵当，入孔亦不得脱，任你百种思量。”雀儿怕怖，悚惧恐惶，家中大小，亦总惊忙。遂出跪拜 鹩，唤作大郎二郎：“使人远来冲热⁴⁰ ，且向窟里逐凉。卒客无卒主人⁴¹ ，暂坐撩治家常⁴² 。” 鹩曰：“者汉大痴⁴³ ，好不自知，恰见宽纵，苟图过时。饭食浪道⁴⁴ ，我亦不饥，火急须去，恐王怪迟。”雀儿已愁，贵在淹留，迁延不去，望得脱头⁴⁵ 。干言强语⁴⁶ ，千祈万求：“通融放到明日，还有些些束脩⁴⁷ 。” 鹩恶发，把腰即 ⁴⁸ 。雀儿烦恼，两眉不皱⁴⁹ ，窃言擒去⁵⁰ ，须臾到州。

凤凰遥见，问是阿谁，便即低头跪拜，口称：“百姓雀儿，被燕谤夺宅，昨日奉王帖追⁵¹ ，匍匐奔走，不敢来迟。燕子文牒，并是虚辞，眯目上下⁵² ，请王对推。”凤凰云：“这贼无赖，眼脑妒害⁵³ ，何由可奈！胥是捉我支配⁵⁴ 。将出脊背，拔却左腿，揭却脑盖。”雀儿被吓胆碎，口口唯称死罪，请唤燕子来对。

燕子忽硉出头⁵⁵ ，曲躬分疏：“雀儿夺宅，今见安居，所被伤损，亦不加诸⁵⁶ ，目验取实⁵⁷ ，何得称虚？”雀儿自隐欺负⁵⁸ ，面孔终是攒沅⁵⁹ ，请乞设誓，口舌多端：“若实夺燕子宅舍，即愿一代贫寒。朝逢鹰夺，暮逢鸱算⁶⁰ ；行即着网，坐即被弹；经营不进，居处不安；日埋一口，浑家不残⁶¹ 。”呪虽百种作了，凤凰要自难谩⁶² 。燕子曰：“人急烧香，狗急蓦墙⁶³ 。只如你疔疮病癞，埋却你尸腔⁶⁴ 。总是转关作呪⁶⁵ ，图拟诳惑大王。”凤凰大嗔，状后即判：“雀儿之罪，不得称算，推问根由，仍生拒捍，责情且决五下⁶⁶ ，枷项禁身推断。”

燕子唱快，喜慰不已：“夺我宅舍，捉我巴毁⁶⁷ ，将作你吉达到头⁶⁸ ，何期天还报你！如今及阿莽次第⁶⁹ ，五下乃是调子⁷⁰ 。”

于时鹡鸰在旁，乃是雀儿昆季⁷¹ ，颇有急难之情，不离左右看待。既见燕子唱快，便即向前填置⁷² ：“家兄触忤明公，下走实增厚愧⁷³ 。窃闻狐死兔悲，物伤其类；四海尽为兄弟，何况更同臭味。今日自能论竞，信他官府撩治，死雀不就上更弹⁷⁴ ，何须逐后骂詈？”

妇闻雀儿被杖，不觉精神沮丧，但知捶胸拍臆，拨头忆想阿莽⁷⁵ ，两步并作一步，走向狱中看去。正见雀儿卧地，面色恰似坌土⁷⁶ ，脊上缝个服子⁷⁷ ，仿佛欲高尺五。既见雀儿困顿，眼中泪下如雨。口里便灌小便，疮上还贴故纸。当时 劝谏⁷⁸ ：“拗捩不相用语⁷⁹ ，无事破锣啾唧⁸⁰ ，果见论官理府，更被枷禁不休，于身有阿没好处？乃是自招祸祟，不得怨他作祖⁸¹ 。”雀儿打硬，犹自落荒谩语：“男儿丈夫，事有错误，脊被揎破，更何怕惧！生不一回，死不两度。俗语云：宁值十狼九虎，莫逢痴儿一怒。如今会遭夜莽赤推⁸² ，总是者黑厮儿作祖。吾今在狱，宁死不辱。汝可早去，唤取 鹆⁸³ ，他家头尖，凭伊觅曲⁸⁴ ，咬啮势要⁸⁵ ，教向凤凰边遮嘱⁸⁶ 。但知免更吃杖，与他邪磨一束⁸⁷ 。”

雀儿被禁数日，求守狱子脱枷。狱子再三不肯，雀儿美语谘诹：“官不容针，私可容车。叩头与脱，幸到晚衙⁸⁸ ，不须苦死相邀勒⁸⁹ ，送饭人来定有钗。”狱子曰：“汝今未得清雪，所以流在黄沙⁹⁰ 。我且忝为主吏，岂受资贿相遮！万一入王耳目，碎即恰似油麻。乍可从君懊恼⁹¹ ，不得遣我脱枷。”雀儿叹曰：“古者三公厄于狱卒⁹² ，吾乃今朝自见。唯须口中念佛，心中发愿：若得官事解散，验写《多心经》一卷。”遂乃嗢 本典⁹³ ，徒少问辩：“曹司上下，说公白健⁹⁴ ，今日之下，乞与些些方便；还有纸笔当直⁹⁵ ，莫言空手冷面。”本典曰：“你欲放钝⁹⁶ ，为当退 ⁹⁷ ？夺他宅舍，不解卑逊，却事凶粗，打他见困。你是王法罪人，凤凰命我责问。明日早起过案，必是更着一顿，杖十已过关天⁹⁸ ，去死不过半寸。但办脊背祗承⁹⁹ ，何用密咇相 ¹⁰⁰ ！”

雀儿被吓，更害气咽，把得问头¹⁰¹ ，特地更闷。问：“燕子造舍，拟自存活，何得粗豪，辄敢强夺？仰答！”

“但雀儿明明脑子¹⁰² ，教被老乌趁急，走不择险，逢孔即入，暂投燕舍，免被拘执。实缘避难，事有急疾，亦非强夺，愿王体悉。”

又问：“既称避难，何得恐吓，仍更踬打¹⁰³ ，使令坠翮，国有常刑，合笞决一百，有何别理，以自明白，仰答！”

“但雀儿只缘脑子避难，暂时留连燕舍，既见空闲，暂歇解卸。燕子到来，即欲向前辞谢。不悉事由，望风恶骂¹⁰⁴ ，父子团头¹⁰⁵ ，牵及上下。忿不思难，便即相打。燕子既称坠翮，雀儿今亦跛胯，两家损处，彼此相亚¹⁰⁶ 。若欲确论坐舍¹⁰⁷ ，请乞酬其宅价。今欲据法科绳¹⁰⁸ ，实即不敢咋呀¹⁰⁹ ，见有上柱国勋，请与收赎罪价。”

又问：“夺宅恐吓，罪不可容，既有高勋，先于何处立功？仰答！”

“但雀儿去贞观十九年¹¹⁰ ，大将军征讨辽东¹¹¹ ，雀儿投募充傔¹¹² ，当时配入先锋。身不骑马，手不弯弓，口衔艾火¹¹³ ，送着上风，高丽遂灭，因此立功。一例蒙上柱国，见有勋告数通¹¹⁴ 。必其欲得磨勘¹¹⁵ ，请检《山海经》中。”

凤凰判云：“雀儿剔秃¹¹⁶ ，强夺燕屋，推问根由，元无臣伏。既有上柱国勋收赎，不可久留在狱，宜即释放，勿烦案牍。”

雀儿得出，喜不自胜，遂唤燕子：“且饮二升。比来触忤，请公哀矜。从今以后，别解祗承¹¹⁷ 。人前并地，莫更仍仍¹¹⁸ 。”

燕雀既和，行至邻并¹¹⁹ 。乃有一多事鸿 ，借问二子：“比来争竞，雀儿不能退静¹²⁰ 。开眼尿床¹²¹ ，违他格令。赖值凤凰恩泽，放你一生草命¹²² 。可中鹞子搦得¹²³ ，百年当时了竞¹²⁴ 。”遂骂燕子：“你甚顽嚣，些些小事，何得纷纭¹²⁵ ！直欲危他性命，作得如许不仁。两个都无所识，宜吾不与同群。”

燕雀同词而对曰：“何其凤凰不嗔，乃被多事鸿 责数¹²⁶ ！你亦未能断事，到头没多词句，必其倚有高才，请乞立题诗赋。”

鸿 好心，却被讥刺，乃兴一诗，以呈二子：“鸿 宿心有远志，燕雀由来故不知，一朝自到青云上，三岁飞鸣当此时。”燕雀同词而对曰：“大鹏信图南，鹪鹩巢一枝。逍遥各自得，何在二虫知。”

注　释

¹平章：商量。

²步度：行步计量（距离、吉凶）。

³占详：测断吉凶。

⁴将军：即五道将军，入宅不祥。太岁：星名，所在处忌动土。

⁵虹梁：房梁。

⁶堤塘：堤岸。

⁷侥掠：抄掠。

⁸穴白：乘机、钻空子。

⁹楼猡：能干。

¹⁰伊：他（的）。造作：建造的房子。

¹¹蹠：同“跖”。践：踏，穿着。履：鞋。臛（huò）：肉羹。

¹²努：挺伸。

¹³偏脱：脱去一只衣袖。

¹⁴喽：够。阿莽：怎么。蘖（niè）斫：击杀。

¹⁵更被：再加。

¹⁶到头尿却：从头到脚撒尿。

¹⁷ （zhāi）：咬。

¹⁸尸骸：丑模样。

¹⁹豹尾：代指权贵。

²⁰缘没：为何。罗：通“罹”。遭遇。

²¹标入正格：载入正式法令之中。

²²阿：词缀，无义。逋（bū）：逃亡。落藉：取消户籍。

²³棒脊：杖脊之刑。

²⁴儋、崖、象、白：儋州、崖州、象州、白州，是唐代流放犯人的边远去处。

²⁵ ：八哥。

²⁶瓜萝：喻远亲近戚的攀附关系。

²⁷是：语助词，无义。言：控告。

²⁸撮头：揪头发。

²⁹扯擘：撕裂。

³⁰尊拳：拳头。

³¹秃剔：踢打。

³²青赤：青紫色伤痕。

³³科责：判罪责罚。

³⁴臧否（pǐ）：是非。

³⁵眼 （shùn）：眼跳。

³⁶尅：必定。

³⁷比来：近来。

³⁸漫：徒然。

³⁹向来：适才。

⁴⁰冲热：冒热。

⁴¹“卒客”句：只有仓促的客人，没有仓促的主人。

⁴²撩治家常：准备便饭。

⁴³者：同“这”。

⁴⁴浪：徒劳。

⁴⁵脱头：脱身。

⁴⁶干言强语：横言硬语。

⁴⁷束脩：礼物。

⁴⁸ （chōu）：揪。

⁴⁹不：语助词，无义。

⁵⁰窃：通“挈”。言：语助词。

⁵¹帖：书面命令。

⁵²眯目：蒙蔽。上下：对凤凰的敬称。

⁵³眼脑：眼睛。妒害：嫉妒。

⁵⁴胥：都、全。捉：把。支配：捉弄。

⁵⁵忽硉（lù）：象声词，形容急促。

⁵⁶加诸：乱说。

⁵⁷目验：亲眼看。

⁵⁸自隐：自忖。欺负：欺骗。

⁵⁹攒沅（yuán）：奸猾。

⁶⁰鸱：一种猛禽。算：算计，谋害。

⁶¹浑家：全家。残：剩。

⁶²要自：却是。谩：通“瞒”。

⁶³蓦：越。

⁶⁴尸腔：尸体。

⁶⁵转关：耍手段。

⁶⁶责情：按理。

⁶⁷巴毁：击伤。

⁶⁸将作：以为。

⁶⁹次第：状况。

⁷⁰调子：调训。

⁷¹昆季：兄弟。

⁷²填置：责备。

⁷³下走：自称谦词。

⁷⁴“死雀”句：不打落水狗。

⁷⁵拨头：披头散发。阿莽：指过去的事。

⁷⁶坌（bèn）土：尘土。

⁷⁷服子：肿块。

⁷⁸ ：力谏。

⁷⁹拗捩：倔强不从。

⁸⁰啾唧：吵闹之声。

⁸¹作祖：欺负。

⁸²会遭：遭逢。夜莽：什么。赤推：毒打。

⁸³ 鹆：八哥。

⁸⁴觅曲：找门路。

⁸⁵咬啮：恳求。

⁸⁶遮嘱：请托。

⁸⁷邪磨：指行贿之物。

⁸⁸晚衙：晚上见官时。

⁸⁹邀勒：阻挡。

⁹⁰黄沙：监狱。

⁹¹乍可：宁可。

⁹²三公：指大官。

⁹³嗢 ：说着烦厌的话。本典：主事狱吏。

⁹⁴白健：精明能干。

⁹⁵纸笔：指钱财。

⁹⁶放钝：装傻。

⁹⁷为当：还是。退 （hùn）：安分。

⁹⁸关天：由天。

⁹⁹祗承：承受。

¹⁰⁰密咇（bì）：多言。

¹⁰¹问头：问题。

¹⁰²脑子：眼睛。

¹⁰³踬打：踢打。

¹⁰⁴望风：凭空、无端。

¹⁰⁵团头：乡里头目。

¹⁰⁶相亚：不相上下。

¹⁰⁷坐舍：霸占宅舍。

¹⁰⁸科绳：依法处分。

¹⁰⁹咋呀：违拗。

¹¹⁰去：在。

¹¹¹大将军：指薛仁贵。

¹¹²傔（qiàn）：侍卫、承差。

¹¹³艾火：火攻时引火的火种。

¹¹⁴勋告：授勋的凭照。通：份、张。

¹¹⁵磨勘：检验。

¹¹⁶剔秃：强横。

¹¹⁷别解：懂得。祗承：侍奉。

¹¹⁸仍仍：喋喋不休。

¹¹⁹邻并：邻居。

¹²⁰退静：安分、退让。

¹²¹开眼尿床：寻衅、捣乱。

¹²²草命：性命的贱称。

¹²³可中：假使。搦：抓住。

¹²⁴百年：指性命。

¹²⁵纷纭：争论不休。

¹²⁶责数：责备。

鉴　赏

唐俗赋是指清季发现于敦煌石室的赋体文，其作者除《茶酒论》署名外，其余皆不可考，大概都是民间文士所作。

俗赋是传统辞赋通俗化的产物，直接受杂赋、故事赋影响，突破了传统骈丽堆陈、文冗体繁的缺点，体现着俗文学的特色：大量采用当时的民间口语、俚语，近乎白话的语体，以及散多骈少的句法等，是辞赋由雅而俗的一种变体。

俗赋对前代赋体也有所继承：如铺采摛文、状物叙事、对话行文（如《燕子赋》《晏子赋》继承了《卜居》《七发》）、寓言笔调（如《燕子赋》有着曹植《鹞雀赋》的影子）、文句整齐有韵等都是。在唐代都市文化、市民审美心理等因素的制约引导下，俗赋透视了市民的生活面貌。而完整曲折的故事情节、鲜明的人物个性如《燕子赋》《韩朋赋》者，更是前所未见的。

唐俗赋现存的有《燕子赋》二种、《晏予赋》、《韩朋赋》、《茶酒论》、《 新妇文》等，见于《敦煌变文集》；其原始写卷藏于英国伦敦大英博物馆、法国巴黎国家图书馆、中国北京国家图书馆。

这篇《燕子赋》，故事相当完整，另有同名而内容大体相同的五言体一篇；从传本之多可见这个故事在当时定是家喻户晓的了。此赋采用了民间文学所惯常使用的寓言体式，手法与《诗经·豳风·鸱鸮》、曹植《鹞雀赋》等是一脉相承的。

就总的性质而言，这是一篇幽默的小品赋，与古代白话短篇小说相当近似，而它的有韵整齐，行文跌宕等形式美，更是小说所不及的。赋文所叙，以现实生活为基础，生活气息浓厚，作者借冷嘲热讽、嬉笑怒骂的喜剧笔调，批判了社会的不合理现象，概括地反映了各阶层人民的生活、个性和意愿。

赋文所反映的历史背景是可考的。唐初行府兵制及租庸调制，致令大批农民外徙以避徭役；至玄宗开元九年（721），制定“括户”之法，出现了赋文中所叙的豪强霸占民房的情况，争讼不休。《燕子赋》就是这个背景下的产物。对于种种不合理的现象，平民百姓敢怒而不敢言，往往只好借寓言手法托讽，这是一种间接的控诉。作品所叙，是活生生的现实生活，倾注着百姓的愤慨与愿望。

在二千来字的篇幅中，所反映的生活情景是颇为概括而全面的。土豪劣绅的强占民房，任意伤人，目无法纪；民间司法机构的诉讼制度，审讯情形；唐代的刑法制度、监狱情况；社会上贪污舞弊、请托徇私的败坏风气，体现了我国传统的人治精神。这可从雀儿巴结捕头、行贿狱吏中见之。试想，若是风习廉净，雀儿也不会如此说干就干。另外，从雀儿的“口中念佛，心中发愿”、“验写《多心经》一卷”等举止，可窥见那种笼罩着当时整个社会的佛教气氛。民俗方面，也见之一二，如建屋的“占详”、“步度”、“避将军太岁”，治创要灌小便、贴故纸等。这些都由几个生动的典型形象自然带出。篇中这一幅幅经作者精心描绘的丰富生活图画，可谓是唐代社会的众生相。

赋文里所刻画的人物形象，个个有血有肉，均有着个性化的特点和鲜明的代表性，角色无一多余累赘。

几个形象之中，刻画得最成功的是黄雀儿。他的强暴横蛮、恃势凌人、狡黠善辩，伴随着情节的发展而显示出不同的面貌；也可以说，雀儿的性格，带动了情节的曲折发展。燕子所代表的是处于被动地位、饱受欺压的平民百姓。他所力争的是小市民本身的权益。他一向安贫乐道，从不得罪权贵，可是到头来新建的房子却被强占，自己被毒打一顿，“横罹鸟灾”。从他身上，体现了平民的人微权轻的地位。凤凰是司法权力的象征，受理此案时，公正不阿，在他的英明判决下，“燕子唱快”，“雀儿被杖”，各得其所。奉行公事的捕快 鹩、狱子，多事的鸿 、鹡鸰等形象，各自代表所属阶层的人民，各有特色，落笔也轻重得宜，个个形象活现。在赋文的这个鸟类社会中，凤凰的威严，雀儿的猥琐狡诈、燕子的勤劳安分、鸿 的大志不群……都基本上符合他们所代表的阶层的属性。

赋文的结构，具有现代意义上小说的必要条件。它以燕子筑巢为序幕，为事件的发生发展做好了场景、事由的准备。雀儿夺巢殴燕，使事件由发生发展而迅速进入高潮。赋文的发展与高潮是并行的，后浪推着前浪，步步引人入胜。铺排不冗不沓，精练紧密。最后采用了传统的大团圆结局，还有尾声（鸿 相讥）。总的来看，全赋是一个喜剧的布局。故事完整，结构严密，安排是相当成功的。

情节的曲折，节奏的明快，也是赋文的成功之处。本篇内容写的虽然是平凡不过的题材，但读来却不觉琐碎无聊，反而平中见奇。由此也可以看出作者剪裁的巧妙和典型化概括化的功力。从燕子建屋安顿，至黄雀强占，转折的角度是很大的；继而燕子归来被打，使赋文迅速进入高潮。情节的进展可谓简捷明快。从燕子告状，凤凰遣吏捕雀，到燕雀对簿一段，也写得简洁有力，不拖不杂。雀儿的分辩、巴结、行贿，以及两次审讯情景，作者都作了重点描述，突出渲染了雀儿的鄙陋狡狯。如狱中一节，除探监的细节外，还写到雀儿的企图行贿、与狱子的纠缠，使人担心他的企图得逞。至于堂前精彩的答辩，更是令人赞叹不已。燕雀和好后，作者又使鸿 出场毁骂，互相讥刺，使结尾毫无板滞之感。情节的曲折，处处扣人心弦，节奏的明爽，又使全赋有条不紊。

赋文的语言风格，有着时代性通俗化的特点。白话行文，毫不古奥；在用语上，与民间口头语相当接近，例如“兀自”、“阿莽”、“缘没”、“穴白”、“楼猡”、“阿你”等。这些语词，都是当时市民所惯用的，是“雅文学”所不取的。为了文意的生动真实，作者更不避粗话，尤其在对话中，如“尿却”、“鸟灾”、“开眼尿床”等。此外，文中也不时引用当时流行的俗谚，如“耕田人打兔，蹠履人吃臛”、“卒客无卒主人”、“死雀不就上弹”等。这些语言材料，造就了赋文独特的语言风格——俚俗而生活气息浓厚。俚谚入辞，对话结构，早期的辞赋早已有之，但像本篇的浅白俚俗，不避鄙俗，恐怕是前无古人的了。此外，赋文语言的锋利泼辣，对人物形象的丰满、情节的波澜起伏，也有着不可或缺的作用。

在行文造语上，赋文以四言为主，辞章节奏显得轻快，有助于情节的紧凑行进。尤其首段，加以所用入声促韵，写燕雀之争，更添精彩，推波助澜而又密不容间。全文用韵，毫不拘谨，换韵多次，韵律自由之中见舒促，有助于行文中节拍的调处。篇中句式并不仅仅宥于四言，也间杂着六言，是为“四六”传统；但作者并不泥古，文中多有杂言散句的运用，尤其在第二次审问一节，骈散间杂，凤凰问句，四言为主，显得庄严有力，气势逼人，雀儿答话，散句为主，文辞堆砌而唠叨，从而把雀儿一副故弄玄虚、惺惺作态的嘴脸清晰地活现出来。此外，对话的精妙、刻薄，使人物各自的特性发挥得淋漓尽致，与叙述语言形成有机整体，带引着情节的起伏发展。

（陈伟强）