- 读书 >
- 太平广记 - (宋)李昉、扈蒙、徐铉等 >
- 卜筮 >
- 卜筮二
邹生
武宗朝,宰相李回旧名喱,累举未捷。尝之洛桥,有二术士。一能筮,一能龟。乃先访筮者曰:”某欲改名赴举,如之何?“筮者曰:”改名甚善。不改,终不成事也。“又访龟者邹生。生曰:”君子此行,慎勿易名,名将远布矣。然则成遂之后,二十年终当改名。今则已应玄象,异时方测余言。“将行。又戒之曰:”郎君必策荣名,后当重任。接诱后来,勿以白衣为隙。他年必为深衅矣。“长庆二年,李及第。至武宗登极。与上同名,始改为回。(从辛丑至庚申,二十年矣)乃曰:”筮短龟长,邹生之言中矣。“李公既为丞郎,魏謩为给事。因省会,谓回曰:”昔求府解,侍郎为试官。送一百二人,独小生不蒙一解。今日还忝金章,厕诸公之列也。“合坐皆惊此说,欲其逊客。回曰:”如今脱却紫衫,称魏秀才,仆为试官,依前不送公。公何以得旧事相让耳。“回乃寻秉独坐之权,三台肃畏。而升相府。后三五年,魏公亦自同州入相,而回累被贬谪。跋涉江湖,喟然叹曰:”洛桥先生之诫,吾自取尤耳。然亦命之所牵也。“(出《云溪友议》)
【译文】
唐武宗在位期间,宰相李回,原名李喱,在没有担任官职前,曾经屡次参加科举考试而没有考中。当年,洛桥有二位占卜人。一位用蓍草占卜,一位用龟板占卜。李回,先问用蓍草占卜的人,说:”我想改换个名子参加科考怎么样?“回答说:”改名很好。不改名字,始终考取不上。“又问用龟板占卜的邹生。邹生说:”你这次参加科举考试,切记不要改名。你这个名字将要传播到很远的地方。然而,考中之后二十年,最后还得改名。现在你已经应了天象,得到以后才能测试出我后边的话是否灵验。“李回临走时,用龟板占卜的术士又告戒他说:”你此去一定会荣列金榜,它年定当重任。但是你担当重任后,不要跟没有科举出身的人闹矛盾。如果闹了矛盾以后会结深仇的。“唐穆宗长庆二年,李回考中。到武宗登极继承皇位时,因为与武宗同名,才换去”缠“字,改名叫李回。李回说:”用蓍草占卜的那个人技艺不行,还是用龟板占卜的邹生卜的准啊,果然被他言中了。“后来,李回任丞郎,魏謩在门下省任给事中。一次,三省在一起集会议事,魏謩对李回说:”当年我在京都参加会试,李侍郎任考试官。进京来应试的举子共计一百零二人,唯独我你一道试题也没有考问过。现在我惭愧地位列国家重臣,跟诸位要员在一块就座啊。“魏謩的这番话,让在座的重臣要员深感吃惊,都想让李回退让一下。李回说:”现在就请你脱去紫袍官服,改称魏秀才,我马上再考考你。如果考的不合格,照旧不选送你。看你还怎么用过去的事情责难人?“于是李回开始寻找机会独握大权。中书省门下省、尚书省的官员们都敬畏惧怕他。李回终于升任宰相。又过了三、四年,魏謩也由同州升任宰相。而李回却屡次遭受贬降,奔波在朝外。李回喟叹地说:”洛桥邹生早就告诫我了,我是自己找不是呢。这也是命中注定的啊。