- 读书 >
- 太平广记 - (宋)李昉、扈蒙、徐铉等 >
- 酒食交友 >
- 食(能食、菲食附)
刘孝仪
0字 下载全书
梁刘孝仪食鲭鲊曰:“五侯九伯,今尽征之。”魏使崔劼、李骞在坐。劼曰:“中丞之任,未应已得分陕。”骞曰:“若然,中丞四履,当至穆陆陵。”孝仪曰:“邺中鹿尾,乃酒肴之最。”劼曰:“生鱼熊掌,孟子所称。鸡跖猩唇,吕氏所问。鹿尾乃有奇味,竟不载书籍,每用为恨。”孝仪曰:“实自如此,或古今好尚不同。梁贺季曰:‘青州蟹黄。乃为郑氏所记。’此物不书,未解所以。”骞曰:“郑亦称益州鹿錗,但未是尾耳。”(出《酉阳杂俎》)
【译文】
南北朝时期,梁朝中丞刘孝仪吃了腌的鲭鱼后说:“吴郡进献的腌鲭鱼真好吃,看来五侯九伯都应征伐夺取过来。”当时,魏国的使臣崔劼、李骞也在坐。崔劼说:“中丞这样的官员,不应当早就到下边任一方的要员了。”李骞说:“如果这样,刘中丞的四只脚应当踏上穆陆陵的大地上啦!”刘孝仪说:“邺中的鹿尾,可是最好的下酒菜哟!”崔劼说:“生鱼熊掌是孟子最称道的佳肴,鸡爪猩唇是吕不韦最后要的名菜。鹿尾这么有奇味,竟然书籍上没有记载。每次吃它的时候都感到非常遗憾。”刘孝仪说:“确实是如此。这大概是古人和今人喜好的不一样吧。梁贺季说过:‘青州的蟹黄,是郑氏将它记载在书中的。’鹿尾没有记在里面,不知道为什么?”李骞说:“郑氏也称赞过益州的鹿錗是美味。但不是鹿尾。