- 读书 >
- 太平广记 - (宋)李昉、扈蒙、徐铉等 >
- 酒食交友 >
- 交友
山涛
0字 下载全书
山涛与嵇、阮一面,契若金兰。山妻韩氏觉涛与二人异于常交,问之。涛曰:”当年可以友者,唯此二人。“妻曰:”负羁之妻,亦亲观赵狐。意欲窥之,可乎?“涛曰:”可。“他日二人来,劝涛止之宿,具酒食。妻穿墙视之,达旦忘返。涛入曰:”二人何如?“曰:”君才致不如,正当以识度耳。“涛曰:”伊辈亦以我识度为胜。“(出《世说》)
【译文】
山涛与嵇康、阮籍只见一面,他们的友谊就已经达到了非常投合的地步。山涛的妻子韩氏觉得山涛跟他们的交往跟一般人不一样,问山涛。山涛对她说:”结识的当年之内就可以成为朋友,只有嵇康与阮籍这两个人。“韩妻说:”负羁的妻子,也曾亲眼观看赵狐。我想偷偷看看你的这两位朋友,可以吗?“山涛说:”可以。“日后,嵇康、阮籍来看望山涛。韩氏劝说山涛留他们在家中住下,并准备了酒菜供他们晚上食用。这天晚上,韩氏从墙洞里观看他们三人饮酒畅谈,一直看到第二天早晨都忘了离去。山涛进屋里说:”我的这两位朋友怎么样?“韩氏说:”你的才能不及他们二人。正应当很好地向他们学习啊。“山涛说:”我的这两位朋友也认为我的为人、才干,远远值得他们学习效法的。