- 读书 >
- 太平广记 - (宋)李昉、扈蒙、徐铉等 >
- 嗤鄙 >
- 嗤鄙五
痴婿
0字 下载全书
有痴婿,妇翁死,妇教以行吊礼。于路值水,乃脱袜而渡,惟(惟字原空缺,据黄本补)遗一袜。又睹林中鸠鸣云:“喒缔咕。”而私诵之,都忘吊礼。及至,乃以有袜一足立,而缩其跣者,但云:“喒缔咕。”孝子皆笑。又曰:“莫笑莫笑,如拾得袜,即还我。”(出《笑林》)
【译文】
有一个傻女婿,岳父去世,媳妇在家时已教给他怎样行吊孝礼。路上遇河,就脱袜子蹚过去,可是不慎丢了一只。他又看到林子里的鸠鸟在“喒缔咕”地叫,就默默地背诵鸟的叫声,而把吊孝的礼节全忘光了。到了灵堂,他便用穿着袜子的那只脚站地,把光着的那只脚抬起来,只是说:“喒缔咕!”孝子们也都笑了,可他还说道:“别笑别笑,如果拾到袜子,就快点儿还给我。