- 读书 >
- 太平广记 - (宋)李昉、扈蒙、徐铉等 >
- 鬼 >
- 鬼二十四
陆凭
0字 下载全书
吴郡陆凭少有志行,神彩秀澈,笃信谦让。家于湖州长城,性悦山水,一闻奇丽,千里而往,其纵逸未尝宁居。贞元乙丑三月,游永嘉,遘疾而殁。凭素与吴兴沈苌友善,苌梦凭颜色憔悴,曰:”我游至永嘉,苦疾将困。君为知我者,愿托家事。“苌悲之。又叙旧欢,宴语久之。因述文章,话虚无之事,乃谓苌曰:赠君《浮云诗》一篇,以寄其怀。诗曰:’虚虚复空空,瞬息天地中。假合成此像,吾亦非吾躬,”悲吟数四。临去曰:“凭船已发来,明日午时到此。”执手而去。及觉,所记甚分明,乃书而录之。如期而凭丧船至。苌抚孤而恸,赙助倍礼。词人杨丹为之志,具旌神感,铭曰:“笃生府君,美秀而文。没而不起,寄音浮云。”(出《通幽记》)
【译文】
吴郡的陆凭年少就有志向和品行,神彩秀美,忠实谦让,家在湖州长城。天性喜欢山水,一听到有奇丽的景观,不远千里而往,他恣纵豪放未曾安稳住过。贞元乙丑年三月,游览永嘉,得病而死。凭平时与吴兴的沈苌友好。苌梦见凭脸色憔悴,说:“我游览到永嘉,苦于疾病将睡去,你是我的知己,愿把家事托付于你。”苌很悲痛。又叙说过去的欢乐,平静地说了很久,于是谈论文章,说些虚无的事,对苌说:“赠送你浮云诗一篇,用来寄托我的情怀。”诗写道:“虚虚复空空,瞬息天地中。假合成此象,吾亦非吾躬。”悲吟多遍。临去时说:“我的船已开来,明天午时到这里。”招手离去,到醒觉,记忆特别清楚,就写下记录它。按期凭的丧船到。苌抚摸着遗孤而痛哭。加倍拿礼物资助办丧事。词人杨丹为他写墓志,备办表彰让神感知。墓志铭写道:“笃生府君,美秀而文。没而不起,寄音浮云。