第二十章 阿扎泽勒的回春脂
月亮挂在晴朗的夜空，圆圆的，透过稀疏的槭树枝看得十分清楚。椴树和洋槐在楼前花园的地面上描绘出奇妙的斑点图案。玛格丽特·尼古拉耶夫娜卧室的玻璃晒亭的三扇窗子都敞开着，虽然拉上了窗帘，仍然透出强烈的灯光——卧室里所有电灯都开了，照耀着室内的一片狼藉：卧榻的毛毯上扔着些汗衫、丝袜和内衣，几件衬衣揉作一团扔在地板上，旁边是兴奋的女主人踩瘪的一盒带纸嘴的香烟，床头柜上放着半杯喝剩的咖啡，杯子旁边是一双便鞋，烟灰缸里烟头还在冒烟，椅背上搭着件黑色晚礼服。室内弥漫着香水味，此外，不知从什么地方还飘来一股烧熨斗的气味。
玛格丽特·尼古拉耶夫娜脱得赤条条的，身上只披着件长浴衣，踩着双黑雪米皮拖鞋，坐在大穿衣镜前。一只系着金表带的坤表摆在她面前，表旁边是阿扎泽勒交给她的那个小金盒。玛格丽特目不转睛地盯着手表表盘。她有时觉得那表大概是坏了，表针不走了。但是，表还在走，只不过走得很慢，像是被粘住了似的。终于，长针指到了九点二十九分。玛格丽特觉得心脏猛烈地跳了一下，她甚至没敢马上去碰那小盒。稍许镇静下来之后，她打开小盒，看到里面盛的是一种淡黄色油脂。她觉得它仿佛有一股沼泽地的水藻气味。她用指尖剜出一点点，抹在手掌上，顿时觉得沼泽地的草木气味更浓了。她开始用手掌往前额和脸上擦。这种油脂很好擦，而且她觉得它一擦上去马上就挥发了。擦过几下后，玛格丽特忍不住往镜子里瞟了一眼，不觉手一松，小盒正好掉在金表的表蒙子上，把个表蒙子砸出许多裂璺。玛格丽特紧闭了一会儿眼，又睁开眼看了看——她纵声大笑起来。
原先周边用镊子拔过、修得细细的两道纤眉现在变得又浓又黑，端端正正地弯在两只绿莹莹的眼睛上；自从去年十月大师失踪后便出现在印堂间直到鼻根处的那道纵直的皱纹也完全消失了；两鬓处再也看不到灰黄色影子，外眼角旁微微出现的鱼尾纹也消失得干干净净。两颊变得光溜溜、红扑扑的，前额白皙、饱满。理发师烫过的鬈发也舒展开了。
此刻从穿衣镜中望着三十岁的玛格丽特的，是个生着一头天然的乌黑鬈发的二十岁左右的少妇，她正露出一排碎玉般的牙齿纵情欢笑。
笑过一阵之后，玛格丽特猛地甩掉浴衣，从小盒里狠狠抠出一大块松软的油脂，使劲在全身皮肤上擦起来。她立即觉得全身发热，皮肤渐渐红润起来。转眼间，从亚历山德罗夫公园回来后疼了一晚上的太阳穴也不疼了，插在脑子里的那根针像是被拔了出去。她觉得四肢的肌肉现在变得坚实有力了，紧接着全身变得轻飘飘的，身体失去了重量。
她轻轻跳了一下，身子便悬在地毯上方。然后，像是被一股力量向下吸着，她才又慢慢落到地毯上。
“啊哈，这油脂真妙！真妙！”玛格丽特大声嚷着，一纵身坐到安乐椅上。
涂擦油脂不仅改变了她的外貌，而且也使她整个人，使她全身的每一部分，都充满了欢快感。欢快的情绪像疱疹似的刺激着她的全身，使她无法平静。玛格丽特感到自己自由了，现在她成了一个绝对的自由人。此外，她还明确地意识到：现在发生的一切正是她今天早晨所预感到的事，她即将永远告别这座小楼和过去的生活。但是，过去的生活中还有一个念头依然萦绕在她的脑际：她觉得，在自己开始某种新的、非同寻常的、向上飞升、向空中飞升的生活之前，还必须尽一项最后的义务。于是她就这样赤裸着身子，从卧室连跑带飞地闯进丈夫的书房，开开灯，冲到写字台前，从拍纸簿上撕下一张纸，用铅笔迅速地一气写下了下面几行字：
原谅我，并且尽快忘掉我吧！我现在就要永远离开你了。不必寻找我，寻找也是徒劳。落到我头上的灾祸和痛苦已经使我变成一个魔女。我离去的时辰已到。永别了！
玛格丽特
玛格丽特怀着毫无牵挂的轻松心情飞回了卧室。紧接着，娜塔莎提着一大堆熨好的东西跑了进来。但是，她手里的东西——用衣架提着的衣服、花边头巾、手帕、用楦子楦好的蓝绸面的便鞋、腰带等，一下子都掉在地毯上。娜塔莎举起腾出来的双手轻轻一拍，怔怔地待在原地不动了。
“怎么样，漂亮不？”玛格丽特·尼古拉耶夫娜用沙哑的声音高声问道。
“这是怎么回事？”娜塔莎一边往后退，一边嗫嚅着，“你怎么会变成这样的，玛格丽特·尼古拉耶夫娜？”
“是涂了那油脂！那油脂！油脂！”玛格丽特指着亮闪闪的金盒子回答，同时在穿衣镜前扭动着身子。
娜塔莎忘记了掉在地板上已经揉皱的衣服，跑到大穿衣镜前。她贪婪而炽烈的目光盯住盒中剩下的油脂，双唇翕动着像在说些什么。她转过身来对着玛格丽特以十分崇敬的语气说：
“看你的皮肤！你的皮肤，啊？玛格丽特·尼古拉耶夫娜，你可知道，你的皮肤在闪光呢！”这时她忽然想起掉在地上的衣服，跑过去，急忙把它拾起来，开始抖落。
“扔掉它！扔掉！”玛格丽特对她喊道，“让这些东西见鬼去！全扔掉！不过……别扔，你拿去留作纪念吧。听我说，你拿去作个纪念吧。这屋里的东西你全拿去！”
娜塔莎呆若木鸡，一动不动地站在那里望着女主人。过了一会儿，她才一下子扑过去搂住玛格丽特的脖子，一边亲吻她，一边喊：
“你的身子像缎子一样！真光滑！还闪光呢！看你这眼眉！眼眉！”
“你把这些衣服统统拿去，香水也拿去，装进你自己的箱子，藏起来！”玛格丽特仍在大声嚷，“可你别拿珠宝首饰，不然别人会说你偷窃。”
娜塔莎把衣服、鞋、长袜、内衣等等随手抓到的东西搂到一起，包成一包，拿起来跑出了卧室。
这时由小巷对面，从一扇敞开的窗子里，突然响起一阵音乐声，它冲破夜空飞到这里。多么优雅悦耳的华尔兹舞曲啊！与此同时，玛格丽特听见一阵突突声，一辆汽车开到大门前停下了。
“阿扎泽勒马上就会打电话来！”玛格丽特一边听着回荡在小巷上空的悠扬的音乐，一边大声自言自语说，“他会打电话来的！那个外国人并不危险。是的，现在我明白了，他不危险！”
汽车呼的一声又从大门前开走了。小院的栅栏门响了一下，接着她听到了花园石板路上噔噔的脚步声。
玛格丽特心想：“听脚步声是住在楼下的尼古拉·伊万诺维奇回来了。临别前我得搞点什么非常好笑、非常有趣的名堂。”
玛格丽特猛地把窗帘完全拉开，侧身坐到窗台上，两手抱着膝盖。月光从右侧洒遍她的全身，她仰望着明月，做出一副冥思苦索的富有诗意的表情。脚步声又响了两三下，便突然静下来了。玛格丽特赏了一会儿月，又假惺惺地叹了口气，然后才把头转向楼下的小花园。果然，她看见尼古拉·伊万诺维奇坐在长椅上，全身沐浴在皎洁的月光中。看那姿势，他显然是突然坐到椅上的：夹鼻眼镜歪斜着，两只手还紧紧抱着自己的公事包。
“啊，你好，尼古拉·伊万诺维奇，晚上好！”玛格丽特用忧伤的声音说，“你开会回来啦？”
尼古拉·伊万诺维奇沉默不语。
“我呀，”玛格丽特把身子更多地探向窗外，继续说，“你看，一个人待着，闷得慌，这不，正坐在这儿一边赏月，一边听华尔兹舞曲呢。”
玛格丽特用左手整了整鬓角上一绺头发，又嗔怪地说：
“你这可不够礼貌呀，尼古拉·伊万诺维奇！不管怎么说，我总是个妇女吧，一位妇女在跟你讲话，你却不答理，这太不礼貌啦！”
花园里月光皎洁，连尼古拉·伊万诺维奇的灰坎肩上的扣子和他那稀疏的浅黄色小山羊胡子都看得清清楚楚。只见他忽然腼腆地、傻乎乎地笑了笑，从长椅上站起身来，然后，大概是困窘之余忘乎所以了，他不是摘下帽子，而是把手里抓着的公事包往身旁一甩，同时两腿弯曲，好像是要蹲下身子跳伸腿舞。
“唉，尼古拉·伊万诺维奇，你真叫人扫兴！”玛格丽特继续说，“总之，你们这些人全都使我讨厌，简直叫我不知道说什么才好！所以，现在和你们告别，我感到很幸福！好吧，见你们的鬼去吧！”
这时，玛格丽特背后卧室里的电话响起来了。她顾不得再去理尼古拉·伊万诺维奇，霍地跳下窗台，一把抓起了话筒。
“我是阿扎泽勒。”对方说。
“我的好人，可爱的阿扎泽勒！”玛格丽特大声喊道。
“时辰到了！飞出来吧。”听筒里传来阿扎泽勒的声音。从那语调中可以听得出，他也在为玛格丽特身心中迸发出的喜悦激情而感到高兴。“你飞过大门上空的时候，别忘了喊一声：‘我身隐蔽！’然后你还得先在城市上空飞翔一会儿，习惯习惯，尔后再朝南飞，飞离城市，一直飞到河边。那里有人等你！”
玛格丽特刚刚放下听筒，便听到隔壁房间有噔噔的木头敲击声，接着便传来敲门声。她把门一开，一把刷毛朝上立着的长柄地板刷子蹦蹦跳跳地飞进了卧室。朝下的刷子柄在地板上敲着紧密的鼓点，还像是马在尥着蹶子，急着要飞出窗外去似的。玛格丽特心花怒放，尖叫一声，回身骑在刷柄上。这时，女骑手才猛然想起自己在慌乱中竟忘记了穿上点衣服。她立即跳到床边，随手抓起一件天蓝色衬衫，拿着它像帅旗似的振臂一挥，随即飞出了窗外。回荡在花园上空的华尔兹舞曲仿佛也顿时变得更加高亢了。
玛格丽特飞出小窗，往下一滑，看见尼古拉·伊万诺维奇仍旧坐在长椅上，仿佛已经僵在那里。他呆呆地凝神倾听着楼上的灯火辉煌的卧室里传出的喊叫和欢笑声。
“永别了，尼古拉·伊万诺维奇！”玛格丽特飞到尼古拉·伊万诺维奇面前，手舞足蹈地高声说。
尼古拉·伊万诺维奇哎哟一声，歪倒在长椅上。他在椅上连跪带爬，把个公事包也碰到了地上。
“永别了！我要飞走了！”玛格丽特的喊声压倒了华尔兹舞曲。这时，她想到自己根本不需要衣服，便不祥地狂笑了两声，一下子把那件蓝衬衫蒙到了尼古拉·伊万诺维奇的头上。尼古拉·伊万诺维奇只觉得两眼黢黑，咕咚一声从长椅上跌下来，瘫倒在砖铺的小路上。
玛格丽特回过身来，想最后看一眼她度过了那许多痛苦岁月的二层小楼。她在辉煌的灯光下看见了娜塔莎那张因惶恐惊骇而变了样的脸。
“永别了，娜塔莎！”玛格丽特大声说。她把刷子头往上一提，又用更响亮的声音喊道：“我身隐蔽！我身隐蔽！”于是，她从不住地抽打着她的脸的槭树枝中间穿过去，越过大门，飞到了小巷上空。她身后的华尔兹舞曲声这时已经是完全疯狂的了。