- 译本 >
- 一千零一夜 - 李唯中译 >
- 【附录】
阿里巴巴与四十大盗
相传，很久很久以前，在古代波斯的某城镇里，住着兄弟二人，哥哥名叫卡西姆，弟弟名叫阿里巴巴。他们的父亲很穷，死后没给儿子留下什么财产。兄弟二人分家后，哥哥卡西姆与一富家的女儿结了婚，走上经商之路，生意兴隆，时隔不久，就成了当地的一个大富商。弟弟阿里巴巴，跟一个穷苦人家的姑娘结了婚，家境依旧贫困，住房窄小，收入不足维持生活。
阿里巴巴每日都到山中打柴，依靠三头瘦毛驴把柴运到城中，沿街叫卖，用卖柴所得的钱买回必需的食用之物。
有一天，阿里巴巴正在山中砍柴，无意中抬头远望，忽见远处有一股烟尘升起，渐渐向着自己所在的地方移动。他留神凝视片刻，见烟尘下出现一队人马，不禁一惊，心想：“这些人可能是一帮强盗，说不定会抢走我的毛驴和柴禾……”想到这里，阿里巴巴离开驴子，爬上一块巨石旁的一棵大树，藏在浓密的树叶中，暗暗观察那队人马。
阿里巴巴仔细一数，见他们总共四十条大汉，各骑着一匹大马。那伙人骑着马来到那块巨石旁，首领高喊道：“站住！我们要来的地方就是这个山坡。”
大队人马停了下来，大汉们纷纷离鞍下马，从马背上取下沉甸甸的鞍袋，紧紧跟在首领身后，登上山坡，来到巨石下。
首领走到巨大岩石前，大声喊道：“芝麻，开门！”话音未落，巨石上有一座石门开启了，大汉们一个接一个地走了进去，他们的首领走在最后。首领刚刚进去，石门便关了起来。那四十个大汉在石洞里呆了好长时间……
藏在大树上的阿里巴巴未敢作声。
四十个大汉终于出来了。首先走出石洞的是他们的首领。首领看见三十九个同伴都出了石洞，方才大声喊道：“芝麻，关门！”话音未落，石门关闭。
随后，四十个大汉纵身上马，首领一声呼喊，相继纵马奔驰下山而去，转眼不见踪影。
大汉们远去之后，阿里巴巴这才从树上下来，拨开灌木丛，走到那块巨大岩石前面，好奇地学着那个首领的语调，喊了一声：“芝麻，开门！”
话音未落，只见那扇石门开启了。
阿里巴巴本以为是一个山洞，想必又黑暗又潮湿，但进门一看，却发现石洞高大、宽敞且明亮，伸手摸不着洞顶。他仔细观察，发现石洞上方有一道石缝，阳光从那里射进来，照得整个石洞亮堂堂的。
阿里巴巴一进石洞，洞门便关上了。不过，他并不害怕，因为他自信掌握了开门的暗语。
阿里巴巴朝洞中打量了一眼，只见那里堆放着许多粮食，还有成匹的丝绸、锦缎，另有许多华丽地毯及大袋大袋的金币、珠宝，琳琅满目，光芒四射。眼见这么多的金银财宝堆放在那里，阿里巴巴猜想那四十条大汉定是一帮盗贼，而眼前这些财宝，则是数代盗贼抢劫聚积起来的不义之财。
面对这些财宝，阿里巴巴想到自己只需要钱，于是从山洞中搬出几袋金币，装在箩筐里，上面盖了些木柴。他把箩筐放在驴背上，喊了一声：“芝麻，关门！”石门应声关上。
原来，这座石门是一座识别暗语的门：人进入石洞时，要说暗语，它方才开启；人进入石洞后，它会自动关上；人出石洞时，要说暗语，它才开启，人走出石洞后，只有说过暗语，它才会关闭；如若不然，它就总是开着。
阿里巴巴赶着毛驴，回到家中，高高兴兴地喊来妻子，把三筐金币摆在妻子面前。金币光芒四射，照得人难以睁开眼睛。妻子看见这么多金币，又惊又喜，心想：“这么多的钱，我压根儿都没见过……该不是他偷来或抢来的吧？……”
阿里巴巴看出妻子的惊喜、恐慌神色，于是把自己看到的情况一五一十地讲给妻子。他讲完，再三叮嘱妻子，千万不要把事情说出去。
妻子听丈夫这样一说，高兴地数起钱来。
阿里巴巴说：“这么多金币，你怎么能数得过来呢？我们还是赶快想个办法，把钱藏起来吧！我这就去挖个坑，把金币埋起来，免得人们看见。”
妻子说：“你说得对，是要赶快把金币藏起来，免得人家看见。不过，我们总要知道一下有多少才好哇！我这就去借一个量器，量一量再藏吧！”
“好吧！”
说罢，妻子来到卡西姆家，卡西姆不在家，只有他的妻子在家。阿里巴巴的妻子说：“嫂子，我借你们一件东西用用！”
卡西姆的妻子说：“他婶子，你就挑有用的拿吧！”
“嫂子，我想借你家的箱子和升用用。因为我买了一些面，没有地方盛，想量量有多少。”
卡西姆的妻子一听，心想：“阿里巴巴，穷光蛋一个，没有多少钱，能买多少面？我一定要知道他们究竟要量什么，然后就知道我该怎么办了。”
想到这里，卡西姆的妻子在升子底上抹了一点儿蜂蜡，而且认定不易被人发现。
片刻后，卡西姆的妻子把箱子和升子递给弟媳，并且说：“他婶子，你用完就还我。”
阿里巴巴的妻子接过箱子和升，笑着说：“大嫂，我用完就来还您。”
阿里巴巴的妻子拿着箱子和升，快步回到家中，夫妻俩立即忙了起来。夫妻俩把金币量好，然后挖了一个坑，埋了起来。
埋好金币，阿里巴巴的妻子急忙拿起箱子和升去还给卡西姆家。但是，她没有想到，升底下还粘着一枚金币。
阿里巴巴的妻子递过箱子和升，说：“大嫂，谢谢您啦！”
阿里巴巴的妻子刚刚离去，卡西姆的妻子拿起升，往底上一看，发现蜂蜡上粘着一枚金币，不禁大吃一惊，心中嫉妒之火油然而生，心想：“这是怎么回事？阿里巴巴这个穷光蛋怎么一下子富了起来，金币多得数不过来，还要用升量呢？……”
卡西姆回到家中，妻子马上迎上去，说：“喂，当家的，你不要以为自己的钱太多！阿里巴巴家里的钱比你不知多多少倍！人家的钱数都数不过来，要用升量啦！”
听妻子突然冒出这么一句话，卡西姆一时不知道发生了什么事。于是问道：“究竟出了什么事啦？这话从何讲起呢？”
妻子拿着升，指着底上粘着的那枚金币，说：“你瞧瞧呀！”
接着，她把阿里巴巴的妻子借箱子和升的事从头到尾向丈夫讲了一遍。
卡西姆拿过那枚金币，翻过来调过去看了又看，发现那是一枚古币，认不出是那朝那年铸造的。
卡西姆听说刚才发生的事情，瞧着那枚金币，断定弟弟果然有了钱，但他并不为弟弟感到高兴，而是和他妻子的心态一样，嫉妒之火在心中燃烧。
卡西姆一夜没合眼，第二天天刚亮，他便来到阿里巴巴家。他一进门便喊：“喂，阿里巴巴，你平时赶驴上山打柴，你家里却有的是金币。你妻子昨天去我家借升和箱子干什么用啊？怎么升底上还粘了一枚古金币呢？”
阿里巴巴听哥哥这样一说，知道事情掩盖不住，内心里只怪妻子太笨，竟然那么粗心大意，把秘密泄露出去了。事情已经到了这个地步，埋怨又有什么用呢？阿里巴巴自想无计可施，只得老老实实把昨天看到的情况，一五一十地向哥哥讲了一遍，并且表示，愿把金币分给哥哥一些，还要他严加保密，千万不要对外人讲。
卡西姆听后，得意地说：“你瞧瞧，果然不出我之所料。阿里巴巴，你要告诉我，那些金币、财宝究竟藏在什么地方，你还要领着我去看看那个地方；如若不然，我定到官府去告你，到那时候，你不仅再弄不到金币，就是已经到手的东西，也是保不住的。我嘛，官府会因为告发有功，还可能要赏给我一大笔钱呢！”
阿里巴巴生性忠厚善良，未必是怕哥哥告到官府，倒是愿意让哥哥得到些钱财，不仅把那山洞的地点说了个一清二楚，还把开门的暗语也告诉了他。
第二天，卡西姆贪财如命，天还没亮，他就起床了。一切准备妥当，他赶着十头毛驴，驮着十口箱子，向山林进发了。他走了不多久，就来到了那块坡地，看到了弟弟提到的那棵大树和那块巨大岩石。卡西姆行至巨石前，大声喊道：“芝麻，开门！”
石门应声开启。专西姆见石门开了，立即走了进去，刚一跨进门，石门立即关上了。
卡西姆走进门一看，不禁惊喜万分，只见那里堆满了布匹、绸缎，金银财宝不计其数，自觉比弟弟说的还要多。卡西姆眼见财宝，贪心倍增，真想永远睡在洞里，日夜伴着那些宝贝。继之，他把大袋大袋的金币往洞口搬。因为太兴奋，竟然把开门的暗语忘了，心神慌乱不堪，胡乱喊道：“大麦，开门！”
石门纹丝不动。卡西姆又喊道：
“高粱，开门！”
“豌豆，开门！”
“萝卜，开门！”
“花生，开门！”
卡西姆几乎把所有庄稼的名都喊遍了，唯独想不起“芝麻”，石门始终一动不动。
卡西姆慌了神，放下沉甸甸的钱袋，挖空心思回想开门的暗语，无论如何也想不起来“芝麻”来。他走去用力推搡石门，石门一动不动；此时此刻，他已心乱如麻，不知所措，时而望望石洞的金银财宝，时而望望紧闭的石门……
时近正午，盗匪们纵马向石洞方向开来。他们老远便发现石洞门前有数头毛驴，每头毛驴驮着一口箱子，断定有什么情况发生，于是快马加鞭急赶而来。
身在石洞中的卡西姆听到马蹄声，知道有人来了，心里更加慌乱。
盗匪的首领离鞍下马，站在石门前，高声喊道：“芝麻，开门！”
石门应声开启。卡西姆见石门打开，急忙向外冲去，与盗匪首领撞了个满怀，顿时跌倒在地。一个盗匪一个箭步冲上去，手起剑落，卡西姆顿时倒在血泊之中。
盗匪们进洞一看，发现有几袋金币在门口堆着，立即将之搬回到原地。他们发现洞中的金币确实少了一些，但并不在意，只是觉得奇怪的是，此石洞周围地势险要，常人很难来到这个地方，谁又能得知这个开门的暗语，竟能闯进洞中来呢？
盗匪们思来想去，不知道开门的秘密是怎样泄露出去的，一气之下，将卡西姆的埋体截为四块，石门的两侧各挂两块，凭以警告来洞中盗财宝之人。
盗匪们一阵忙碌之后，走出石洞，盗首喊了一声：“芝麻，关门！”，石门应声关上。他们获悉一支商队打附近经过，一个个翻身上马，扬鞭策马拦截商队去了。
当天夜里，卡西姆的妻子左等右等不见丈夫回来，心中甚是不安。她跑到阿里巴巴家，对阿里巴巴说：“兄弟，你哥哥到现在还没回来，我真有些担心哪！你哥哥去哪儿了，你是知道的，我真怕他会出什么事……”
阿里巴巴猜想卡西姆肯定遇到了什么麻烦，如若不然，他不会这么晚还不回来。但阿里巴巴显得很镇静，安慰嫂子说：“嫂嫂，或许哥哥怕别人看见他，有意绕道回城，会迟些时候才到家的。你耐心等一会儿吧！”
卡西姆的妻子回到家中，心急火燎地等着丈夫回来。可是，时已深更，仍不见人回，禁不住低声抽噎起来，暗暗自责道：“都是我不好……我为什么把阿里巴巴的秘密泄露给他，致使他财迷心窍，自找罪受。”
卡西姆的妻子忐忑不安，如坐针毡，一夜没有合眼。
第二天一大早，卡西姆的妻子来到阿里巴巴家，求弟弟去找卡西姆。
阿里巴巴安慰嫂子一番，随后赶着三头毛驴，向山中走去。
阿里巴巴来到巨石前，见那里有血迹，立即意识到凶多吉少。他走近石门，高声喊道：“芝麻，开门！”
石门应声开启。他走进石洞，眼见哥哥卡西姆的埋体被分割成四块，石门两旁各挂两块，不禁惊恐万分。他急忙收起卡西姆的碎尸，又搬了几袋金币，绑成两个驮子，用柴禾掩饰好，念了暗语，关上石洞门，赶着驴子下山了。
阿里巴巴把驮着金币的毛驴赶回自己的家中，吩咐妻子把金币藏起来，只字未提卡西姆的情况。接着，他又把驮着哥哥卡西姆碎尸的毛驴赶到嫂子家。
走来开门的是卡西姆家的女奴，名叫麦尔加娜。
麦尔加娜聪明伶俐，颇会办事。阿里巴巴把箩筐卸下来之后，将麦尔加娜拉到一旁，小声对她说：“我有要事对你说，你千万不要对外人讲。”
麦尔加娜说：“我会照你的话做的。”
“你家老爷的埋体就在这箩筐里，我们一定要按照他寿终正寝来安葬他；我想，你一定知道该怎么办。”
“你放心就是了。”
随后，阿里巴巴走去见嫂子。嫂子一见他便问：“他叔叔，你哥哥的情况怎样？”
阿里巴巴把情况一五一十地讲了一遍，并叮嘱她说：“嫂子，千万不要把事情的真相泄露出去！”
阿里巴巴说：“该发生的事情，是一定要发生的，事情已成这样，我们只有好好保密，才能保住我们的财产。”
卡西姆的妻子听说丈夫已死，泪流满面地对阿里巴巴说：“生死由命，富贵在主，我记住了，一定好好保密。”
“安拉安排的事，人是无法改变的，赞美安拉，给了我一笔财产，够我使用的了。待你守丧期满，我便娶你为妻，会使你得到幸福的。我的妻子善良贤惠，不会嫉妒你，也不会和你过不去的。我们要好好安葬我的哥哥，当然，我也会为此事而尽力的。”
卡西姆的妻子听阿里巴巴这样一说，心想阿里巴巴有了钱，说不定比自己的钱还多；再说，他发现了宝库，日后不愁钱花，于是说道：“既然你觉得这样好，就照你的意思办吧！”
说罢，阿里巴巴离开那里，去找麦尔加娜商量了安葬哥哥卡西姆的事情，然后才牵着毛驴回自己家去。
阿里巴巴走后，女奴麦尔加娜来到一家药铺，说给一个神志不清的人买一剂药，药铺老板问：“你家谁病了？”
麦尔加娜说：“我家主人卡西姆老爷病了。几天以来，他吃不下饭，喝不下水，看上去很危险呀！”
老板给了她药，她转身回家去了。
次日早上，麦尔加娜又来到药铺买丁一剂药。老板问她：“你家老爷的病情如何？”
麦尔加娜叹了口气说：“不大好啊！恐怕这剂药还没吃下去，人就不在了。”
那天，邻居们看见阿里巴巴和他的妻子不住地出入卡西姆的家门，满面愁容，忙了整整一天。麦尔加娜买药回来时，卡西姆家传出一阵悲痛的哭泣声。麦尔加娜对人们说：“想不到，我家老爷连这剂药都没来得及服，他就归真了。”
第三天清早，麦尔加娜来到一家修鞋铺，找到老皮匠穆斯塔法，给了他一枚金币，然后说：“老人家，跟着我到我家去一趟吧！但要蒙上你的眼睛。”
老皮匠说：“我可不去干那种见不得人的事情啊！”
麦尔加娜说：“我怎会让你去干那种事呢？那是安拉不允许的。”
说罢，又往老皮匠手里塞了一枚金币，并说：“你只管放心，跟我去就是了。”
麦尔加娜拿出手帕，把老皮匠的双眼蒙上，领着他来到了主人家。她把老皮匠带到停尸房，那里黑洞洞的。她给老皮匠解下手帕，说道：“皮匠师傅，你把这具碎尸缝合起来！做完活，我再给你一枚金币。”
老皮匠穆斯塔法按照麦尔加娜的叮嘱，把碎尸缝合好，麦尔加娜给了他一枚金币，然后用手帕把他的双眼蒙上，把他送回修鞋铺去。麦尔加娜叮嘱老皮匠不要把此事告诉别人，然后离开那里，怕人盯梢，她走了一段弯路之后，方才放心回家。
回到主人家中，她与阿里巴巴一起，用热水洗过卡西姆的埋体，放在干净的地方，做好埋葬前的一切准备，才去清真寺向伊玛目报丧，请求他为死者诵经、祈祷。
伊玛目随麦尔加娜来到家中，为死者祈祷、诵经之后，由四个人抬着亡人，向坟茔走去。
麦尔加娜走在队伍的前面，只见她披头散发，捶胸顿足，痛哭失声。走在最后面的是阿里巴巴，由一些邻居陪伴着。
他们一直把死者送到坟茔，埋葬完毕，方才各自回家。
卡西姆的妻子一直呆在家中，送葬的人络绎不绝地劝她节哀。由于阿里巴巴和麦尔加娜的巧妙安排，关于卡西姆丧命的真实情况，外人一无所知。
四十天丧期过去了。阿里巴巴拿出四分之一的家产作为聘礼，娶嫂子为妻，因为这在当时当地是件普通、平常之事，没有引起人们的任何议论。
阿里巴巴有一个儿子，跟着一个大商人学做牛意，颇得门道。卡西姆原来经营的那个店铺，由阿里巴巴的儿子重新开业经营。阿里巴巴向儿子许诺，如果他能把店铺经营好，日后一定给他娶个好媳妇。
一天，盗匪们来到石洞前，发现碎尸不翼而飞，而且金币也少了几袋。盗匪首领说：“看来我们的秘密被人发现了，如不查出发现我们秘密的那个人，我们这些金银财宝总有一天会丢光的。”
盗匪们听首领这么一说，都表示一要把那个得知开门暗语的人抓来杀掉。
首领又说：“要想查出那个人，最好的办法是派一个人进城去探听消息，弄明情况后，我们再派人去抓他。不过，我有话说在前头，谁能完成这项任务，定有重赏，若完不成，那就只有提着自己的脑袋来见我。”
话音未落，一个盗匪站起来，说：“我去完成这项任务！若完不成任务，甘愿听候首领发落，就是为此豁出一条命，我也认为是给自己增光添彩。”
首领说：“好样的！”
那盗匪经过一番精心化装，当天夜里潜入城中。
第二天天刚亮，盗匪便来到了大街上。他发现只有一家修鞋铺子开着门。盗匪走进铺子，说：“老人家，你好哇！天这么黑，你就开始做活，能看得见吗？”
皮匠穆斯塔法说：“你是外乡人吧！别看我这么大年纪，眼神好着呢！前些天，我还在一间黑洞洞的屋子里，给人家缝合了一具碎尸呢！”
盗匪一听，觉得自己的任务完成有望，故意不相信地说：“老人家，你真会开玩笑，你该是在黑屋子里为死人缝制了一身殓衣吧？”
“不是殓衣，而是碎尸。这件事与你无关，我用不着细说了。”
“老人家，我不想打听什么秘密。不过，我有些不大相信，天下竟有这样的新鲜事。这样的事儿出在哪家呀？”
说着，盗匪掏出一枚金币，塞在了老皮匠的手里，然后问道：“你前些天给谁家做了那样一件新鲜活儿？”
老皮匠把情况向盗匪讲了一遍，盗匪说：“你能带我到那里去一趟，或者能把那个地方告诉我吗？”
老皮匠说：“不过，当时我的眼睛被蒙着，有人领着我去的。”
盗匪说：“就是蒙着眼睛，想必走了多少路，你会记得的。这样吧，我把你的眼睛蒙上，我跟着你一道走，说不定会走到那家门前。”
说着，盗匪又往皮匠手里塞了一枚金币。
两枚金币拿在手，老皮匠真动心了。他说：“走了多少路，我倒记得。既然你来求我，我就试一试吧！”
穆斯塔法把两枚金币装在口袋里，让盗匪用手帕把他的眼睛蒙住，随后离开铺子，带着盗匪来到麦尔加娜给他蒙眼睛的地方。老皮匠边走边数着步子，对盗匪说：“那个女仆带我站的地方就是这个人家的宅门前，听说如今换了主人。”
盗匪知道那是老皮匠缝碎尸的地方，断定晓得开启石门秘密的人就住在这里，于是掏出白粉笔在门上画了个记号。之后，盗匪解下蒙在老皮匠眼睛上的手帕，说道：“老人家，你帮了我的大忙，伟大安拉会嘉奖你的善行的。请告诉我，谁住在这里呀？”
老皮匠说：“说实话，我不知道。因为我很少到这里来，不熟悉这里的情况。”
盗匪为自己完成了任务而感到高兴，再三谢过老皮匠，打发老皮匠回去，自己急匆匆赶回山洞去了。
盗匪和老皮匠离去不久，麦尔加娜有事外出，刚跨出大门，无意中看见门上有白粉笔画的记号，立即想到有人盯上了主人的家门，不禁暗自一惊。她思考片刻，走去拿来白粉笔，在好几家邻居的门上全都画上了同样的记号，却没有在男女主人面前提这件事。
盗匪回到山洞中，向首领报告了情况。首领听后，决定立即带人下山去抓那个偷碎尸和金币的人。
盗匪数人化装赶至那个探匪作过记号的地方，发现家家门上都有用白粉笔画的记号，而且一模一样，连那个探匪也认不出哪个记号是自己画的。首领问：“几家门上都有记号，究竟哪家是呀？”
那个探匪说：“我只在一家的门上画了记号，怎么现在家家门上都有呢？我实在认不出哪个记号是我画的。”
众盗匪只得返回，不敢贸然闯入任何一家。
盗匪们回到山洞，首领说：“我们白白跑了一趟，险些暴露了我们的身份。我已有言在先，完不成任务者，只能提着脑袋来见我。”
说罢，首领示意手下人将那个进城探听情况的盗匪拉出洞外杀掉了。
首领接着对众盗匪说：“为了保住我们的金银财宝，我们必须把那个知晓开门暗语的人抓到。谁愿意去完成这个任务？”
一个盗匪站起来，对首领说道：“我愿意去！我相信我一定能完成这个任务！”
首领立即表示同意派他去，而且强调说完成任务有重赏；不然，只有提着脑袋来见他。
第二个盗匪满怀立功受赏的希望，当夜进到城中。他采用同样的办法，买通了老皮匠，轻易地找到了卡西姆的住宅，在常人不大留意的门柱上，用红粉笔画了个记号，之后迅速返回山洞，得意洋洋地向首领报告说：“我已准确地找到了那家人的住宅，在人不留意的地方画上了红记号，一眼就能认得出来。”
那个盗匪刚离去不久，麦尔加娜出门时，仔细观察自家大门，发现门柱上有红粉笔画的记号，立即悟到事态严重，遂走去拿了一支红粉笔，在好几家的门柱上画了同样的记号，与上次一样，没有对主人讲此事。
第二个探匪回山洞报告了情况，首领决定马上进城。
盗匪们进到城中，来到第二个探匪侦察到的地方，却发现家家户户的门柱上都画着红粉笔的记号，无法下手，只有回返山洞。
两次打探活动失败，盗匪首领心想：“两个探子，连续失败，先后丧命，看来没有人敢去了。我必须亲自下山，方才能探听清楚。”
盗匪首领决心下定，随即策马进城。
盗匪首领找到那个老皮匠，塞给他许多枚金币，老皮匠领着盗匪首领找到了缝碎尸的那家门口。盗匪首领知道画记号是没有用的，只是仔细观察了那家住宅周围的环境，牢记在心中，然后快马返回山林。
盗匪首领赶回山洞，对众盗匪说：“我已把地点侦察清楚，这一下就可以抓到盗我们宝库的那个人了。”
接着，首领把下山的计划和安排向盗匪们讲了一遍，众盗匪立即分头开始行动。他们从周围村庄里买来十九头毛驴和三十八口大坛子，其中一口坛子里装满油，另外的三十七口坛子，每口坛子里藏一个盗匪，每头驴子驮两口坛子。一切准备就绪，盗匪首领化装成商人模样，带着队伍下山了。
盗匪首领带着驴队进到城里，天色正好暗下来。
盗匪首领的驴队穿小巷过大街，来到了阿里巴巴住宅门前。
当时，阿里巴巴刚刚吃过晚饭，正在门外散步。盗匪首领走过去，问好之后，说：“我是贩油的商人。我打外地贩来几坛子油，准备明天到市场上卖。今天天色已晚，想在你府上借宿一夜，喂一喂牲口，明天一早好上市场，老乡能给个方便吗？”
阿里巴巴不久前在大树上看见的那个喊“芝麻，开门”的盗匪首领就是眼前要求借宿的这个人，但他已完全认不出来了。他听说来人想借宿一夜，没有多加考虑，马上说：“没有什么不方便的，欢迎，欢迎！”
说完，阿里巴巴领着“商人”及其驴队进了自己的宅院，并且吩咐家仆：“喂，麦尔加娜，来客人啦！赶快给客人准备饭菜，安排客房！”
盗匪首领卸下驮子，摆放整齐，给驴子喂上草料，然后吃饭去了。
盗匪首领吃完饭，阿里巴巴又叮嘱麦尔加娜：“好好招待客人，不要怠慢他们！明天一早，我要去澡堂沐浴，给我准备一套干净衣服，让家仆阿卜杜拉给我送来。此外，还要熬锅肉汤，以备我回来后吃。”
麦尔加娜说：“老爷，我都记住了。”
阿里巴巴随即回卧房休息去了。
匪首吃过饭，又去看了看他的牲口和“油”坛子。
匪首见主人已睡，便走到那些坛子跟前，悄声对藏在坛子里的盗匪们说：“夜半时分，我以掷石子为号，你们立即出来，听我指挥！”
匪首离开牲口圈，在麦尔加娜引领下，穿过厨房，走到为他安排好的客房，麦尔加娜说：“还需要什么东西吗？”
匪首说：“谢谢！不需要什么啦！”
麦尔加娜离去，匪首便上床休息。
麦尔加娜为主人取出一套干净衣服，交给男仆阿卜杜拉，然后开始给主人熬肉汤。
过了一个时辰，麦尔加娜发现油灯不亮了，一看才知道灯里的油点尽了。她正发愁没有灯油之时，阿卜杜拉进来，说：“后面不是放着几十坛子油吗？”
麦尔加娜手里拿着罐子，来到油坛子前，忽听坛子里传出入的低声问话：“到时候了吗？”
麦尔加娜一惊，慌忙后退了一步，急中生智，随机应变，悄声说：“还不到时候。”
麦尔加娜心想：“原来这坛子里不是油，藏的是人……肯定不是什么好人，那商人也不是什么好商人，一定有什么阴谋。”她急忙走到每个坛子跟前，小声说了“还不到时候”。她联想到几天以来门口出现的白、红两色粉笔记号，心想：“我们主人的秘密定是被匪徒们发现了，他们要来进行报复……”
麦尔加娜走到最后一个坛子前，发现里面装的是油，于是弄了一满罐子油，回到厨房，架在火上将油烧开。麦尔加娜把滚烫的油装在罐子里，走去将藏在坛子里的盗匪一一浇死在坛子里，无一能够幸免。
麦尔加娜悄悄用滚开的油浇死了众盗匪，然后不声不响地回到厨房，拨小灯头，继续为主人熬肉汤。
一个时辰未过，盗匪首领推开窗予，向油坛子投了一个石子儿，却不见动静。片刻后，他又投了一个石子，仍不见有反应。接着，他投出第三颗石子，依旧静寂无声。他心想：“也许他们睡着了……”于是急忙走去。
匪首走到坛子跟前，一股油腥味喷鼻而来。他朝坛子摸去，发现伙伴们都已被热油烫死。他再去看那装油的坛子，发现里面的油没有了。他立即意识到自己的阴谋已经败露，如果不马上逃离，恐怕自身难保，于是急匆匆冲入花园，翻墙而过，狼狈逃命去了。
麦尔加娜听到了投石子儿的声音，而且看见盗匪首领走出了房间，却久久不见他回来，断定他跳墙逃跑了。这时，她的心方才安静下来，走去上床休息了。
次日一早，阿里巴巴在男仆阿卜杜拉的陪伴下前往澡堂沐浴，对昨晚发生的事情一无所知。
阿里巴巴洗澡回来，太阳已经升起。他看见驴子和油坛子都在原地，觉得很奇怪，心想：“为什么不赶早收拾东西到市场上去呢？”
于是他走去问女奴麦尔加娜：“喂，麦尔加娜，客人为什么不带着自己的货物到集市上去呢？”
麦尔加娜说：“老爷，愿安拉为你延年添寿，让你活一百三十岁！老爷，你到后面去看看那个商人的货吧！”
麦尔加娜领着主人来到一个坛子前，说：“老爷，你看看这坛子里装的是什么东西吧！”
阿里巴巴走近仔细一看，见里面藏的是一个男子，吓得转身就跑。
麦尔加娜说：“老爷，不要害怕！那里面都是死人。”
“我们的大祸刚刚过去，怎么又有人来暗算我们呢？”
“老爷，过一会儿，容我给您慢慢讲来。老爷先看看这些大坛子里装的都是些什么东西吧！”
阿里巴巴走去一看，发现每个坛子里都是一个全副武装的家伙，但都已被沸油烫得面目全非。阿里巴巴看过，不禁目瞪口呆。过了一会儿，他才问：“那个油商到那里去了？”
麦尔加娜把阿里巴巴领进屋子，让他坐下，然后说：“老爷，看来那个人并不是什么贩油的商人，而是一个坏蛋。”
阿里巴巴说：“何以见得呢？”
“老爷，过一会儿，我再给您细细讲。肉汤已经炖好，我这就去端来，请老爷先用一点儿吧！”
麦尔加娜端来肉汤，阿里巴巴喝了一碗，然后说：“麦尔加娜，究竟发生了什么事情，给我从头到尾仔细讲一遍吧！”
“老爷，昨天晚上，您吩咐我炖肉汤并令我准备干净衣服之后，就去休息了。我准备好衣服，交给阿卜杜拉，接着便进厨房点火炖肉汤。时隔不久，我发现油灯头渐小，一看才知道灯里没油了。我正发愁之时，阿卜杜拉走来，知道我在因灯里没油而发愁，他就说：‘后面的坛子里不全是油吗？’他这一提醒，我才想起那些坛子。我走到坛子旁，忽听坛子里有人说：‘到时候了吗？’我听后一惊，慌忙后退了一步，心想那油商不是什么好人，定有什么预谋。于是，我走过去，小声说：‘还不到时候。’我走过一个一个大坛子旁，向坛子里的人都说了一遍。这时，我相信他们是一帮坏人，是来谋害老爷的。当我走到最后一个坛子跟前时，发现那里面装的是油，我便从里面弄出一大罐子油，回到厨房，弄来油锅，将油烧开，然后把滚烫的油浇进坛子里。就这样，把那些家伙全烫死了。之后，我回到厨房，把灯头拨小，静静地注视着那个自称商人的家伙的举动。大约半夜时分，那个商人往坛子群里投了三次石头子儿，都没有听见藏在坛子里的人有什么动静，他这才走去看。我想，他知道他的人都已被沸油烫死，也就不敢行动了……”
“他现在在哪里？”阿里巴巴急切地问。
“我没有听见开门的响声，猜想他跳墙逃走了。”
“是这样……”阿里巴巴惊魂仍未安定下来。
麦尔加娜又说：“前些日子，还发生过一件事，我当时未敢惊动老爷。”
“什么事呢？”阿里巴巴问。
“我连续两天发现门上有用白、红粉笔画的记号；当时，我就想八成我们家的门被坏人盯上了，他们用画记号的办法认我们的家门。所以，我也效仿他们的办法，把邻居家的门上也都画上了记号，而且一模一样，他们也就认不出来了。老爷说看见了四十个盗匪，恐怕这帮家伙就是那些坏蛋。他们已归真了三十七个，还有三个人活着，定会来进行报复的，老爷必提防才是。”
阿里巴巴听麦尔加娜这样一说，觉得她的猜想是有道理的，打内心感激不尽。他说：“麦尔加娜，好机警、聪明的姑娘！我该怎样感谢你呢？”
“我是您的女奴，理当为老爷效力。依奴之见，快把那些死尸埋掉去吧，免得秘密泄露出去。”
阿里巴巴唤来男仆阿卜杜拉，令他在花园的树旁挖个大坑，把尸体全部埋了起来。之后，又让阿卜杜拉把驴子牵到集市上，分批卖掉。
阿里巴巴相信麦尔加娜的猜测，认为尚有三个盗匪活着，因此时刻保持警惕，以防不测。
盗匪首领只身一人逃回山林，想到四十个人就只剩下自己，自觉好不凄凉。他简直再不敢进石洞看他们抢劫的那些金银财宝。
那匪首终于冷静下来，心想：“我一定要报这个仇，如若不然，这石洞中的宝物也保不住，总有一天会让那个阿里巴巴拿光。”于是，他又想出了一个计谋。
几天之后，匪首更名改姓，化名盖赫沃吉·哈桑，扮作绸布商，来到城中，开了一家绸布店，与阿里巴巴的儿子经营的那家店铺正好相对。
盖赫沃吉·哈桑运来大批绸缎，铺面显得颇为像样，与临店诸家老板来往甚多，待人接物亦很慷慨大方，很快和大家混得很熟。他得知对面那家店铺的小老板是阿里巴巴的儿子，便对他格外热情起来，不时地请他来店坐上一坐，常常送点儿小礼物，一块儿吃饭交谈。
阿里巴巴的儿子觉得绸布店老板盖赫沃吉·哈桑对自己甚好，便对父亲说了，并求父亲置备酒席，请绸布店老板来家里做客。阿里巴巴一口答应。
第二天，阿里巴巴的儿子请来盖赫沃吉·哈桑去他家吃饭。
说来也怪，当盖赫沃吉·哈桑跟着阿里巴巴的儿子来到阿里巴巴的家门口时，心想报仇的机会终于来临了，但却身不由己，不想进门。
这时，阿里巴巴走了出来，向盖赫沃吉·哈桑问好，并且说：“尊贵的客人，你对我的儿子那么好，使我感激不尽。既然来到家门口，怎么不进来一坐，容我们款待贵客一番呢！”
盖赫沃吉·哈桑不好推辞，只好说：“你的儿子很懂事，言谈举止非同一般人，而且很会做生意，前途无量，我很喜欢他。不过，我今天不便久坐，日后再来拜访吧！”
阿里巴巴说：“尊贵的客人，我有意招待你，您怎好不赏光呢？”
“主人先生，您有所不知，我因身体欠佳，不能吃放盐的饭菜，故不便在贵府做客。”
“不吃盐，这事好办。现在厨娘正在准备饭菜，我告诉她不加盐也就是了。”
这个伪装为绸布商的盗匪首领见报仇的时机已来到，也就同意进门做客了。宾主坐下，阿里巴巴走去吩咐正在准备饭菜的麦尔加娜，说道：“喂，麦尔加娜，今天的客人不吃盐，菜里千万不要放盐。”
麦尔加娜一听，便知道了不吃盐的意思，心中一惊，忙问：“不吃盐？这位客人是谁？”
“管他是谁！你听我的吩咐就是了！”
“遵命！我一定照办！”
麦尔加娜备好饭菜，男仆阿卜杜拉走去摆好座位。
麦尔加娜端菜上饭时，一眼认出今天那位不吃盐的“客人”并不是什么绸缎商，而是那个寻机报复的盗匪头子，不禁心中一惊。她稍稍留心一看，发现他外袍里藏着一把短刀，心想：“好一个不吃盐的家伙，来者不善啊！……我今天决不能放过他！”
阿里巴巴陪盖赫沃吉·哈桑吃罢饭，洗过手，麦尔加娜和阿卜杜拉收拾好碗碟，又端上酒杯、酒壶和水果、甜点。一切摆置停当，麦尔加娜和阿卜杜拉一起退下。
盗匪头子盖赫沃吉·哈桑眼见面前只剩下阿里巴巴和他的儿子，心想：“机会来了……杀死这两个人，我就可以像上次那样跳墙逃走……不过，要等到那两个仆人都去休息后再动手为妙……”他不时地摸摸袍下的那把短刀。
麦尔加娜暗中盯着那匪首的举止，心想：“这一次绝不能让这个强盗头子逃掉！”想到这里，她脱去外衣，换上一件舞裙，头上缠起一块色彩鲜艳的头巾，戴上面纱，腰间束上一条绸带，别上一把手柄上镶嵌着珍珠宝石的匕首。之后，她让阿卜杜拉拿着铃鼓，二人来到客厅，说：“老爷，尊贵的客人，让我为你们跳个舞，为你们开怀畅饮助兴吧！”
阿里巴巴说：“尊贵的客人，这是我家的女奴和男仆，请勿见笑。”
麦尔加娜得到主人的同意，阿卜杜拉敲起铃鼓，麦尔加娜且歌且舞。
盖赫沃吉·哈桑眼见这个舞女在自己的面前转来转去，不停地舞蹈，不住地歌唱，心想：“这岂不是白白断送了我动手报仇的良机……”
麦尔加娜的舞兴特别浓，舞姿显得格外优美，动作潇洒自如，时而拔出腰间的匕首显示出自己的姿容，时而又像要把匕首插向自己的胸膛，使人看后，觉得眼花缭乱，猜测不出舞姿的含义。
一阵急促的铃鼓声过后，麦尔加娜的舞蹈结束了。她气喘吁吁地从阿卜杜拉手里接过铃鼓，一手拿着匕首，一手端着铃鼓就像卖艺人向观众讨钱那样，一一走过宾主面前。阿里巴巴首先向铃鼓中投了一枚金币，继之，他的儿子也向铃鼓里扔了一枚金币，匪首正要往铃鼓里搁金币时，麦尔加娜手疾眼快，举起匕首一下刺入了他的胸膛，只见鲜血直流，这位“客人”登时一命呜呼。
阿里巴巴及其儿子见客人死去，不禁大惊失色。过了好大一会儿，阿里巴巴才说：“麦尔加娜，你这个该死的丫头！你闯下大祸啦！你毁了我，也毁了我一家呀！”
麦尔加娜说：“老爷，不是的，我救了您，也救了您一家。您掀开他的袍子看一看，他身上带的是什么！”
阿里巴巴走去一掀客人的袍子，见他怀里揣着一把匕首，这才恍然大悟。
麦尔加娜说：“老爷，您今天招待的不是什么贵客，也不是绸缎商，而是前两天来过的那个油贩子，就是那四十个盗匪的头子。他说不吃盐，意思是说不到您家做客，要到贵府寻机报仇。”
阿里巴巴终于想起自己在山中第一次看见盗匪的情景，又想到卡西姆的碎尸，不禁出了一身冷汗。他说：“麦尔加娜，好姑娘，你两次从盗匪头子的手下救出了我的生命，我应该报答你的救命之恩哪！”
阿里巴巴思考片刻，然后说：“麦尔加娜，我的好姑娘，我现在宣布释你为自由人，不再是我的女奴了。你忠诚、老实、勇敢，我要把你许配给我的儿子，愿你俩成为恩爱夫妻。”
阿里巴巴转过脸去，对儿子说：“孩子，麦尔加娜是个聪明、善良、勇敢的姑娘。她胆大心细，两次救了我的性命，功劳非同寻常。我今天才认清了这个假绸缎商、真盗匪头领的面目。正是麦尔加娜姑娘救了我们一家人。你就与她结为百年之好吧！”
儿子欣然同意父亲的安排。
之后，他们一起动手，把盗匪头领的尸体埋在花园的树下。他们对此事一直严格保密，没有向外人透露任何消息。
过了几天，阿里巴巴请来法官和证人，为儿子和麦尔加娜写了婚书。一切准备就绪，便择定吉日良辰，为儿子举行隆重的结婚典礼，摆筵席，请宾客，张灯结彩，鼓乐齐鸣，热闹非常。
四十名盗匪，只死去三十八个，还有两个下落不明。因此，阿里巴巴整整一年时间，没有到山里去，唯恐发生不测。
一年过去，那两名盗匪都不曾露面，故阿里巴巴认定他俩已经死去，这才来到石洞前，大声喊道：“芝麻，开门！”
话音未落，石门大开。阿里巴巴走进山洞，见那里的东西不曾有人动过，甚感放心。这时，阿里巴巴才相信自己是世上唯一掌握宝库秘密的人，庆幸自己运气好，由一个卖柴为生的穷苦人，一下子变成富翁。阿里巴巴带着几袋子金币，回家去了。
后来，阿里巴巴把石门的秘密告诉了儿子，儿子又告诉了孙子，子子孙孙都过着富裕的生活。
阿里巴巴的子孙都很珍惜他们的好运气，从不骄奢淫逸，所以代代兴旺，久为后世人传诵。
（译自贝鲁特书局单行本）