- 译本 >
- 一千零一夜 - 李唯中译 >
- 【附录】
睡着与醒着
相传，哈里发哈伦·拉希德执政时期，有一个商人，他有一个儿子，名叫艾卜·哈桑·海里阿。父亲过世，留给艾卜·哈桑大量钱财。艾卜·哈桑把钱分成两等份：存起来一半，花另一半。
艾卜·哈桑喜与富人及商贾的儿子们交往，吃喝玩乐，挥霍无度，终于将手头的钱财全部花光耗尽。这时，他便去找昔日的同伴和酒友，向他们说明自己的情况，告诉他们自己手中缺少钱花，结果谁也不瞧他一眼。
艾卜·哈桑心灰意冷、垂头丧气地回到家中，把外出告借、处处遭到冷遇的情况向母亲说了一遍。母亲听后，说：“艾卜·哈桑，当今的孩子们就是这个样子呀！你有钱时，他们就接近你，你要是什么东西都没有了，他们就疏远你了。”
母亲为儿子感到难过。艾卜·哈桑长吁短叹，泪水下淌，边哭边吟诵道：
没有人给我捧场，
只因我钱少。
一天我钱财多时，
人争相与我结交。
我有多少友，
为了钱投我所好。
我的钱财耗尽，
他们纷纷将我抛。
之后，艾卜·哈桑来到储藏另一半钱的地方，把钱挖出来，依靠那些钱，过着平静、美好的日子。他立誓，自那之后，不再与他认识的任何人交往，只与异乡人交友，而且只限一个晚上，第二天清晨，便各奔东西，如同路人，不再相访。
自那之后，艾卜·哈桑每夜坐在桥头上，观望每一位过往的行人。每当他看见一位外乡人时，便上前叫住，将之请入家中，一夜对饮畅谈，直到次日天明，然后将客人打发走，既不再去访问，更不与之接近往来。
此后的一整年的时间，艾卜·哈桑就是这样度过的。
有一天，艾卜·哈桑照习惯坐在桥头上，等待外乡人来，以便接到家中过夜。正在这个时候，突然哈里发哈伦·拉希德带着掌刑大臣迈斯鲁尔，像往常一样，身着便装，谁也认不出来。艾卜·哈桑站起身，上前对二位说：“你们二位愿意到寒舍一访，随便吃点儿发面饼、烤羊肉，喝点儿葡萄美酒吗？”
哈里发哈伦·拉希德马上婉言谢绝。艾卜·哈桑则非请二位去家里不可，热情地说：“看在安拉的面上，就请先生跟我走吧！你就是我今夜的客人，千万不要让我失望啊！”
艾卜·哈桑坚持再三，哈里发终于答应了他的要求。艾卜·哈桑大为高兴，急忙在前面带路，边走边谈，不多时便来到家中。
二人相继进了厅堂，哈里发令其随从坐守门外。哈里发哈伦·拉希德坐下之后，艾卜·哈桑端来一些美食，和客人们一起吃了起来。吃完后，撤去桌子，二人洗完手，哈里发坐了下来。哈里发十分钦佩青年的慷慨好客和良好作为，他说：“喂，小伙子，向我作个自我介绍吧，我日后也好报答你呀！你究竟是什么人？”
艾卜·哈桑微笑着，说：“先生啊，过去的事情难回返，除了此时，你我相聚难上难哪！”
哈里发问：“那是为什么？你为何不把情况讲给我听呢？”
“先生，你有所不知，我的故事十分离奇。此事自有原因哪！”
“什么原因？”
“因为一条尾巴。”
哈里发一听，笑了起来。
艾卜·哈桑说：“先生，听我给你讲讲《游民与厨师的故事》吧！”
哈里发说：“请讲！”
艾卜·哈桑讲道：
从前有个游民，有一天，他变得一无所有，生活没有着落，再也忍耐不下去，便睡着了。他一直睡到太阳升得老高，只见他嘴上满是泡沫。他站起来走去，饥肠辘辘，身无分文。
游民走过一家饭馆，见厨师已架好锅灶，锅里炖着肉，热气腾腾，香气扑鼻，厨师站在锅旁，时而擦秤，时而刷碗，时而扫地，时而洒水。
那游民走进饭馆，向厨师问了安好，然后对厨师说：“给我称五毛钱的肉，两毛钱的菜，再来两毛五的发面饼。”
厨师如数称好，把游民所要的东西送到桌上。
游民转眼将要的饭菜全部吃完，并且把碗舔了个精光。吃喝完毕，游民坐在那里，一时不知如何是好，不晓得该怎样应付那份饭钱。他坐在那里，四下张望，打量饭馆里的每一件东西。他突然发现一口锅扣在地上，于是走过去，把锅掀了起来，看见锅下扣着一条鲜血淋淋的马尾巴。
游民看见那条马尾巴的血迹未干，断定厨师在挂羊头卖狗肉，将马肉混在牛羊肉里卖，欺骗顾客。
那位游民得知厨师这一过失，心中高兴不已，于是走去洗了洗手，头一低，便走出了饭馆。
厨师见那位游民未付饭钱就走，急忙喊道：“喂，鲁莽汉！喂，鲁莽汉！”
游民停下脚步，回过头去，说：“你在喊我？魔鬼呀，你就用这种话喊我？”
厨师大怒，出了饭馆门，对着那位游民说：“你喊我什么？你吃了肉，吃了饼和菜，怎么一拍屁股就走呢？你连饭钱都不付，怎么好像什么事也没有发生呢？”
游民说：“你这个坏东西，你在说谎呀！”
厨师上前揪住游民的衣领，高声喊道：“喂，穆斯林兄弟们，今天我刚一开张，就遇到了这么一个人，他怎么吃了饭不付钱呢？”
人们纷纷聚拢围观，个个责备那个游民。他们异口同声地说：“吃了人家的饭，快给人家钱吧！”
游民说：“我进馆子之前，就付给了他一迪尔汗。”
厨师说：“假若你给我一分钱，安拉就会把我今天卖的全部东西化为不义之财，凭安拉起誓，他分文未付，而是吃了饭，站起身来就走了。”
游民说：“不对！我给了你一迪尔汗。”
游民开始骂厨师，厨师则与他对骂起来。游民上去给了厨师一巴掌，继之两个人揪在一起，相互厮打。
人们见此情景，便围上去，说：“你俩为什么打起来啦？原因何在呀？”
游民说：“凭安拉起誓，当然有原因了！原因是一条尾巴！”
厨师恍然大悟，连忙说：“凭安拉起誓，你现在才让我想起了你给的那一迪尔汗。是的，凭安拉起誓，他确实给了我一迪尔汗。快来，还有余下的钱找给你呢！”
游民一提起“尾巴”，厨师便明白了原因所在。
讲到这里，艾卜·哈桑对哈里发说：“兄弟，正像我刚才讲过的故事，我之所以这样行事，也是有原因的。
哈里发听完故事，哈哈大笑，说：“凭安拉起誓，这个故事实在有趣。你就讲讲你自己的故事，谈一谈原因吧！”
“遵命！”艾卜·哈桑说：“尊敬的客人，你有所不知，我名叫艾卜·哈桑·海里阿。父亲去世了，给我留下大笔钱财。我把钱财分成两等份，一半储存起来，一半用于日常开销。我结交了很多朋友，常和商贾的子弟们一起玩耍，逢友必吃喝。在结交活动中，那一半钱财便很快花完了，一点儿都没有剩下。当我的日常生活都面临困难时，我便去求我曾为他们花过钱的那些朋友，但愿他们能同情我，帮我一把，我访遍了结交的那些朋友，结果徒劳无益，谁也不曾施舍给我一块发面饼。
“我开始为自己的处境感到难过，便走到母亲那里，向母亲讲述了我的情况。母亲对我说：‘朋友嘛，就是这个样子：你有钱时，他们纷纷聚到你的周围，吃你喝你，你没钱时，他们便纷纷离你而去，疏远你，还会驱赶你。’借贷无门，我便取出了我那另一半钱财花用。我已立过誓言，每个朋友只招待一夜，第二天早晨便把他打发走，中断关系，永不来往。所以我说：过去的事情难回返，除了此时，你我相聚难上难。”
哈里发听完艾卜·哈桑这段长长的谈话，又一阵大笑，然后说：“兄弟，凭安拉起誓，在这件事情上，你是情有可原的。至于我嘛，但愿安拉默助，我不会与你中断来往的。”
艾卜·哈桑说：“朋友，我刚才不是对你说过，过去的事情难回返吗？不管是哪位朋友，我仅仅与他交谈一夜，天亮就打发他走。”
二人正谈着，仆人们端上一桌美味，其中有烤鹅和烤全羊。艾卜·哈桑坐下，将肉撕开，哈里发坐下吃了起来。二人吃饱后，仆人送来脸盆、水壶和硷草，供二人洗手。
之后，艾卜·哈桑走去点燃起三支蜡烛和三盏灯，摆上酒桌，取来纯正葡萄酒，酒香扑鼻，如麝香四溢。艾卜·哈桑斟满第一杯酒，对哈里发说：“喂，我的好朋友，我们之间就不必拘束、客气了。有你的奴仆伺候，且请痛饮吧！”
艾卜·哈桑举杯一饮而尽，立即斟上第二杯，递给客人。哈里发喜欢主人的慷慨行为和美好话语。心想：“凭安拉起誓，我一定要好好报答他。”
艾卜·哈桑又满上一杯，递给哈里发。他边递酒，边吟诵道：
若知你们光临，
我定用我的心与眼铺路；
再垫上我的面颊，
让贵客在眼帘上信步。
哈里发听完主人的诗，从主人手中接过酒杯，举杯一饮而尽，然后把空杯递给了艾卜·哈桑。
艾卜·哈桑接过空杯，再度斟满杯子，自己喝下，然后斟满酒，递给哈里发，同时吟道：
你们的到来是我的大幸，
我承认你们的光荣。
若缺少你们谁来填空？
还有谁来为我们助兴。
二人轮流把盏，对坐同饮，直至夜半。哈里发哈伦·拉希德说：“喂，兄弟，你有什么愿望想实现，有什么忧伤想排除吗？”
艾卜·哈桑说：“凭安拉起誓，我心中并没有什么忧伤。不过，一旦让我发号施令，我要做我心中所想的事情。”
“哦，兄弟，你心中有什么想法，只管对我说就是了。”
“我本希望安拉默助我向我的邻居报仇。我家附近住着四个老头儿。每当我的客人来时，他们总是给我添麻烦，粗言粗语对待我，并且还常常威胁我，说他们要到信士们的长官那里去控告我。他们对我刁难太多了。我真希望安拉有一天做出判决，让我抽那四个老头儿每人四百皮鞭。惩罚就在他们家门口举行，我将派传令员在巴格达全城呼喊：‘这就是破坏他人幸福、快乐者的下场！’我只希望这一点，没有别的要求。”
哈里发说：“安拉一定会满足你的要求。我们快痛饮吧！让我们一直喝到东方亮。明天晚上，我还到你这里吃晚饭。”
“那比登天还难。”艾卜·哈桑说。
哈里发斟满一杯酒，将麻醉药悄悄放入了杯中，递给艾卜·哈桑，并且说：“喂，兄弟，这杯酒是我敬你的，请喝下去吧！”
艾卜·哈桑说：“以我的生命起誓，你敬的酒，我非喝不可！”
艾卜·哈桑接过杯子，仰脖一饮而尽。片刻过后，倒在地上，如同死人一般。
哈里发走出屋门，对随从迈斯鲁尔说：“你进去，把这位房主背出来。出来后，把房门关好，把这小伙子给我送到宫中去。”
说罢，哈里发哈伦·拉希德就走了。
迈斯鲁尔进了厅堂，将艾卜·哈桑背起来，关上房门，跟着哈里发走去。
迈斯鲁尔一直把小伙子背进宫中。此时，黑夜将尽，雄鸡的啼鸣声响彻夜空。迈斯鲁尔背着艾卜·哈桑进了宫殿，放在哈里发哈伦·拉希德的面前，哈里发望着熟睡的艾卜·哈桑，由衷地笑了。
片刻后，哈里发派人叫老宰相贾法尔·巴尔马克，吩咐他说：“你要认准这个青年人！假若明天他坐在我的宝座上，替代我的职位，穿着我的服装，你要站在他的面前，恭恭敬敬地为他效劳，并且还要叮嘱文武百官、公侯将军及我的贴身侍卫们，都要尽心尽力伺候他，服从他的命令。至于你嘛，也不能例外，他有什么事情令你办，你马上去办，完全听从他的吩咐，不得违抗。”
贾法尔立即表示：“遵命！”
说完，便转身离去了。
哈里发哈伦·拉希德来到宫女们当中，对她们说：“这个熟睡的人，明天他醒来时，你们要对他行吻地礼，好好服侍他，围着他转，给他穿上国王的服装，要像服侍哈里发那样伺候他，丝毫不能怠慢，并且要对他说：‘你就是哈里发。’”
接着，哈里发把要说的话向宫女们口授了一遍。之后，哈里发进入自己的寝富，放下帷幔，旋即进入了梦乡。
艾卜·哈桑仍然在熟睡之中，一直睡到东方吐白、红日将出之时。一宫女走来，对艾卜·哈桑说：“主公，晨礼时间到啦！”
艾卜·哈桑听宫女这样对他说话，他笑了，艾卜·哈桑睁开眼睛，朝四周打量一番，但见宫殿金碧辉煌，耀眼夺目。墙上金黄与天蓝两色相间；天花板赤金点点如繁星闪烁；窗与门均垂挂着金丝绣花绸缎幔帘；金器、瓷器、水晶玻璃器皿比比皆是；华丽地毯满铺地面；宫女、彩女、男仆、女婢、侍卫、仆童，成群结队，往返穿梭，忙碌不息……见此情景，艾卜·哈桑一时不知如何是好。他说：“天哪，凭安拉起誓，我究竟是醒着，还是在梦中呢？我究竟是在天堂，还是在巴格达城呢？”
艾卜·哈桑合上眼，又睡了起来。仆人喊道：“信士们的长官，尊敬的哈里发，这可不是陛下的习惯呀！”
片刻后，宫女们全都来了，把他扶起来。他发现自己坐在一个比地面高一腕尺的御床之上，被褥全用丝绒填充。
宫女们把艾卜·哈桑扶上宝座，把靠枕给他垫好。艾卜·哈桑眼见宫殿富丽堂皇，明亮宽敞，仆奴无数，宫女成行，争相伺候自己，禁不住自我嘲笑道：“凭安拉起誓，好像我是醒着，不是在梦中。”
艾卜·哈桑时而站起，时而坐下，宫女们无不感到好笑，纷纷窃窃私语。
艾卜·哈桑眼见宫女们个个含着笑意，不禁张皇失措，一时不知如何是好。他使劲咬了自己的手指头，顿感疼痛难忍，连连大声呼喊。
哈里发哈伦·拉希德藏在幕帘后，望着艾卜·哈桑的狼狈相，笑眼迷离。
艾卜·哈桑把一个宫女叫到面前，问道：“喂，小婢女，凭安拉起誓，我是信士们的长官哈里发吗？”
“是的！凭安拉起誓，此时此刻，您就是信士们的长官哈里发。”
“你在说谎啊！”
艾卜·哈桑又把一个男仆叫到自己的面前，那男仆走过来向他行吻地礼，然后说：“信士们的长官，有何吩咐？”
“谁是信士们的长官呢？”艾卜·哈桑问。
“就是您呀！”
“你撒谎了！”
艾卜·哈桑又走到一个太监面前，问道：“喂，我的大宦官，你说我是信士们的长官吗？”
那太监说：“是的！凭安拉起誓，此时此刻，您就是信士们的长官，世人的大王。”
艾卜·哈桑感到自己好笑，只觉得头脑糊里糊涂，不晓得周围的一切到底是怎么回事。他说：“昨天我还是艾卜·哈桑，今天怎么就成了信士们的长官了呢？”
大太监走上前去，说：“启禀主公，安拉令你做了信士们的长官，成了百王之王。”
宫女、男仆在艾卜·哈桑的周围，细心照料，周到伺候，无微不至，使艾卜·哈桑感到惊异不已，大惑不解。
仆人把一双丝绒镶金绣花拖鞋递给艾卜·哈桑，但见他将拖鞋放入衣袖中。仆人忙说：“启禀陛下，这是拖鞋，是让陛下穿在脚上，进厕所用的。”
艾卜·哈桑羞红了脸，立即把拖鞋从衣袖里甩出来，穿在脚上。藏在幕帘后的哈里发哈伦·拉希德见此情景，笑得前仰后合，只是不敢出声。
仆人领着艾卜·哈桑向厕所走去。
艾卜·哈桑做过大解，回到宫殿里。宫女们送来金盆银壶，给艾卜·哈桑的手上倒水，让他做小净。之后，给他铺上礼拜毯，让他做晨礼。
艾卜·哈桑跪下，边数着边叩头二十次，然后说：“凭安拉起誓，我真的成了信士们的长官。这不是梦，因为梦境不是这样的。”
艾卜·哈桑确信自己就是信士们的长官，心情方才平静下来。
礼拜完毕，宫女们打开包裹，取出哈里发的朝服，给艾卜·哈桑穿上，递给他一口宝剑，接着在大太监的引领下，众婢仆簇拥着艾卜·哈桑出了寝宫门，来到朝廷，让他坐在哈里发的宝椅上。
艾卜·哈桑坐上宝座，放眼望去，只见长长的拱廊里挂着四十道垂帘，那里站满了人：阿基利、拉卡什、阿巴丹、吉迪姆、纳吉姆等各个部族的人均有，个个腰佩利剑。人人手握弓箭，如虎似狮，威武雄壮。那里有波斯人、阿拉伯人、土耳其人，还有迪拉姆人。文武百官、王公大臣、国家要员们分站两厢。此时此刻，艾卜·哈桑仿佛看到了阿巴斯帝国的雄姿和先知的威严。
艾卜·哈桑端坐在哈里发宝椅上，怀抱着宝剑。所有的人一齐向他行吻地礼，并且异口同声高呼，祝他万寿无疆。
宰相贾法尔·巴尔马克走上前去，行过吻地礼，然后说：“天下的哈里发，诸国的统治者，愿安拉使天堂成为您的宿身地，而把多灾海变成敌人的遭难所。愿任何邻居不再与您为敌，愿希望之光永不熄灭。”
艾卜·哈桑听完，当即斥责贾法尔：“喂，巴尔马克家族的一条狗，你带上本城执政官，立即去某某街某某巷，给艾卜·哈桑·海里阿他妈送去一百第纳尔，并且代我问她安好。另外，还要抓住附近住的那四个老头儿，各抽四百鞭，然后让他们骑着牲口，游遍大街小巷，最后将他们驱逐出本城。此外，还要令传令官大声吆喝：‘都来瞧，都来看，这就是多嘴多舌、扰乱邻居、干涉人家生活的人应得的最轻惩罚！’”
贾法尔立即行吻地礼，表示坚决服从命令。之后，贾法尔起身离去，按照艾卜·哈桑的指示，一一照办，不折不扣。
艾卜·哈桑端坐在哈里发宝椅上，令行禁止，直到红日西沉。经过他的允许，文武百官方才退去，各忙自己的事去了。之后，宫仆们来到艾卜·哈桑身旁，齐声祝福他万寿无疆，永远健康，富贵荣华，心情舒畅。
宫仆们为艾卜·哈桑撩起幕帘，簇拥着他走向寝宫。他见那里烛光通明，弦乐齐奏，歌声飞扬，一时若坠入五里云雾，简直不知如何是好。他说：“我，凭安拉起誓，真的成了哈里发！”
艾卜·哈桑走来，宫女们立即站起来迎接，将他接入宫殿，紧接着端来满桌的丰盛菜肴。
艾卜·哈桑·吃饱饭后，唤来一名宫女，问道：“你叫什么名字？”
“我叫麦斯卡。”
艾卜·哈桑又问另一名宫女：“你呢？”
“我叫塔尔珐。”
他又问第三个宫女：“你的名字呢？”
“我叫图赫珐。”
艾卜·哈桑一一问过宫女们的名字，然后离开那里，走到酒桌旁坐下。他发现那里一切摆放得整整齐齐，十分规矩，极为考究，十个大盘中放着各种水果。艾卜·哈桑每样都尝了一点儿。
片刻过后，一群歌女姗姗走来。宫女们也坐了下来，而男仆们则纷纷站起身来。歌女们开始歌唱，歌喉悠扬，乐曲悦耳，整个大厅里回荡着甜润的歌声，铃鼓手们时而击鼓，时而和唱，四弦琴声清亮优雅，响彻大厅角角落落。此时此刻，艾卜·哈桑自感似在天堂，不胜心旷神怡，欢快异常。之后，他一一向宫女、歌女们赐予锦衣、金钱，主仆沉浸在极度的欢乐之中。
藏在幕帘后的哈伦·拉希德哈里发，见此情景，笑得肚子直疼。
夜半时分，哈里发哈伦·拉希德吩咐一个宫女将麻醉药投入酒杯中，然后让艾卜·哈桑喝下去。宫女得令，把杯投药，然后递给艾卜·哈桑。
艾卜·哈桑仰脖而尽，顿时两脚朝天，躺在地上。
哈伦·拉希德微笑着从幕后走出来，喊来迈斯鲁尔，吩咐道：“把这个小伙子送回原来的地方去！”
迈斯鲁尔背起熟睡的艾卜·哈桑，一路小跑，把他送回他家的厅堂，然后转身出去，关好门，回到宫中，向哈里发报告任务已经完成。哈里发听罢，放心地睡到次日大天亮。
艾卜·哈桑一直睡到大天亮，方才苏醒过来，边揉眼睛边高声呼唤：“喂，麦斯卡……，喂，图赫珐……”
他一直叫喊不停，喊声终于传到了母亲的耳中。母亲走来，对儿子说：“艾卜·哈桑，孩子，醒醒呀，孩子，你在做梦吧？”
艾卜·哈桑睁开眼睛，见身边站着一个老太婆，便坐起身来，问道：“你是谁呀？”
“我是你妈。”
“坏老太婆，你在撒谎呀！我是信士们的长官。”
母亲一声大喊，说道：“你清醒一点儿吧！孩子！你不要说胡话了！你这种话，被人听见，报告官府，不但我们的命保不住，财产也会被没收的，到头来落个人财两空。”
艾卜·哈桑站起身，见母亲和自己都在自家厅堂中，一时糊涂了。他说：“妈妈，凭安拉起誓，我做了个梦，梦见自己在皇宫里，宫女、宫仆成群，都在伺候我。我坐在哈里发宝座上，执掌王权，发号施令，令行禁止。妈妈，这都是我亲眼见的，好像不是梦。”
艾卜·哈桑沉思了足有一个时辰，然后说：“是的，我是艾卜·哈桑·海里阿。我所见到的，确乎是在梦中，梦见我成了哈里发，发号施令，执掌大权。”
艾卜·哈桑又想了想，说道：“毫无疑问，这不是梦。我就是哈里发，信士们的长官，我还向奴仆们赐予过锦衣和金钱呢！”
母亲说：“孩子啊，你就不要瞎费脑筋了，以免人们把你送到疯人病院去！你所看到的东西，都是魔鬼的安排，那是噩梦。魔鬼常常戏弄人的头脑，让人走火入魔。”
母亲停顿片刻，又对艾卜·哈桑说：“孩子，昨天晚上你这里来过人吗？”
艾卜·哈桑思考片刻，回答道：“来过一个人，还在我这里过夜了呢！我把我的情况告诉了他，向他讲述了我的经历。毫无疑问，他就是一个魔鬼。妈妈，你说得对，我是艾卜·哈桑。”
母亲说：“孩子，向你报告个好消息吧！昨天，贾法尔宰相来了，打了我们那四个邻居老头儿每人四百皮鞭，并且把他们赶出了本城。拉他们游街时，人们大声喊道：‘这就是多嘴多舌、扰乱邻居、干涉人家生活的人应得的惩罚！’宰相还派人给我送来一百第纳尔，并且代你向妈妈问好。”
艾卜·哈桑听后，一声大叫，对母亲说：“喂，刁老太婆，你还跟我争论，说我不是信士们的长官。命令贾法尔打那四个老头儿，并且罚他们游街的，就是我呀！我还派人给你送来一百第纳尔，还让他代我问候你。老太婆呀，我真的是信士们的长官，我真是哈里发。你，老太婆，你是骗子！你年老昏聩，胡说八道。”
说着，艾卜·哈桑抄起核桃木棍子，向母亲打去。母亲高喊：“喂，穆斯林们，穆斯林们……”艾卜·哈桑使劲地打他的母亲。人们听到喊声，都跑来了。
艾卜·哈桑边打边说：“刁老太婆，你说我不是信士们的长官，你在戏弄我呀！”
赶到的人们一听艾卜·哈桑这样说，便纷纷议论：“这真是个疯子呀！”
人们断定艾卜·哈桑是疯子，立即上去把他抓住，接着捆绑起来，将他送进了疯人院。
院长问：“这个小伙子怎么啦？”
“他是个疯子。”众人异口同声。
艾卜·哈桑说：“凭安拉起誓。我不是疯子，我是哈里发，信士们的长官。”
院长说：“可怜的疯子，撒谎的是你。”
说完，剥去艾卜·哈桑的衣服，把一根粗锁链套在他的脖子上，然后将他拴在一个高大的窗户下，开始用重板相抽，夜以继日。
就这样，十天过去了。母亲来到儿子身边，对他说：“孩子，艾卜·哈桑，你清醒清醒吧！你恢复理智吧！这都是因为你着了魔。”
艾卜·哈桑说：“妈妈，你说得对。有你作证，我对我说的那些话已经忏悔了。我的疯狂已经消退。我都快要归真了。妈妈，救救我吧！”
母亲找到院长，救出了艾卜·哈桑，将他领回自家厅堂。
一个月过去了，艾卜·哈桑想喝酒，于是又照原来的习惯，将厅堂布置一番，备下酒和菜肴，然后到桥头上去等酒友来家里与他对饮。
一天，哈里发哈伦·拉希德打他面前经过。艾卜·哈桑未向哈里发问好，而是说：“我不欢迎你了，因为你是魔鬼。”
哈里发朝他走来，说道：“兄弟，我不是对你说过我还会再来吗？”
“我不需要你了。谚语说得好：‘远者香，近者臭，眼不见，心不烦。’兄弟，你那一夜来和我一起对饮，仿佛魔鬼造访我，把那一夜搅得不能安宁，好像我着了魔似的。”
哈里发哈伦·拉希德说：“谁是魔鬼？”
“你就是魔鬼！”艾卜·哈桑毫不迟疑地回答。
哈里发微微一笑，坐在了艾卜·哈桑的身边，和声细气地对他说：“喂，兄弟，我打你那里出来，忘记了关门，说不定魔鬼真的进去和你捣乱了呢？”
艾卜·哈桑说：“那天的事情，简直用不着再提了。你为什么没有把门关好，致使魔鬼入宅，把我弄得魂不附体，胡言乱语呢？”
接着，艾卜·哈桑把那天发生事情的情况，从头到尾，一五一十地向哈里发哈伦·拉希德说了一遍。
哈里发听了，只是暗笑，不敢笑出声来。
哈里发对艾卜·哈桑说：“赞美安拉，他已消除了你所讨厌的东西。我看你现在挺好的。”
艾卜·哈桑说：“我不能把你当作我的酒友和座上客，谚语说得好：‘谁被石头绊倒，回去再踢石头一脚，到头来只有埋怨自己。’喂，兄弟，我不能与你对饮，也不能与你交朋友。因为我看不出你能给我带来什么吉庆如意。”
哈里发好言善语劝说，并且称赞一番之后，说：“我是你的客人，你不能拒绝客人呀！”
艾卜·哈桑只得把哈里发带进自家厅堂，先端上饭菜，接着一番好言安慰。之后，艾卜·哈桑把后来发生的事情如实讲诉一遍。哈里发听后，笑得前仰后合。
撇下饭菜，摆上酒席，斟满杯盏，艾卜·哈桑连呷三口，方才斟满杯子递给哈里发，并且说：“朋友，有奴仆伺候，只管畅饮，不必拘束，你不会受骗，不要背后骂我！”
说罢，艾卜·哈桑欣然吟诵道：
夜色昏沉，
举起杯灯才明亮。
对饮过了三巡，
头靠在美酒杯上。
畅饮乐趣自在，
就像沐浴艳阳光。
忧愁苦闷一扫而尽，
欢悦漫心房。
哈里发听完艾卜·哈桑吟诵的诗歌，欢快异常，立即接过杯子，一饮而尽。二人把盏对饮，你一杯，我一杯，且饮且谈，直至各有几分醉意。
艾卜·哈桑对哈里发说：“喂，我的好朋友，说真的，我对刚过去的事真有些迷惑不解，仿佛我当过信士们的长官，执掌过大权，慷慨赐予，轰轰烈烈。兄弟，那不是梦。”
哈里发说：“这是个梦，毫无疑问。”
说着，哈里发偷偷地将一小块麻醉药溶入杯中，随后递给艾卜·哈桑，并且说：“看在安拉的面上，你把这杯酒喝下去。”
艾卜·哈桑说：“你斟的酒，我当然喝。”
哈里发哈伦·拉希德喜欢艾卜·哈桑那股爽快劲儿和诚挚的品性。心想：“我一定要把他当作我的酒友和座上客。”
艾卜·哈桑从哈里发手中接过酒杯，仰脖一饮而尽，酒刚下肚，艾卜·哈桑便仰身躺在地上。
哈里发立即叫来迈斯鲁尔，吩咐他说：“把这个小伙子背进宫去。”
迈斯鲁尔背起艾卜·哈桑，一路小跑，送到宫中，放在哈里发哈伦·拉希德面前。哈里发命令宫女、奴仆们好好照顾艾卜·哈桑，随后隐藏在一个地方，在那里，他可以看见艾卜·哈桑，而艾卜·哈桑却看不到他。
哈里发命令一名歌伎怀抱四弦琴，在艾卜·哈桑的头一旁弹奏乐曲，其余歌伎各操乐器一起合奏。玉指轻弹，乐声悠扬，萦绕画堂。
夜色将尽时分，艾卜·哈桑慢慢苏醒过来，听到四弦琴、铃鼓发出的悦耳声和歌伎们的歌声，睁开眼睛，发现自己身处王宫之中，周围奴婢成群，惊惧不已。他说：“无能为力，只有依靠伟大的安拉了！我害怕疯人院，害怕我在那里的那种遭遇。谁知道像第一次那样，魔鬼又把我弄到这里来了！啊，安拉啊，赶快驱赶魔鬼吧！”
艾卜·哈桑合上眼睛，蒙上头，笑了笑，又掀起蒙头布，眼见王宫灯火辉煌，耳听歌伎们的美妙歌喉，不知如何是好。
片刻过后，一个奴仆走到艾卜·哈桑跟前，说道：“信士们的长官，请坐起来，看看那您的宫殿和奴婢吧！”
艾卜·哈桑说：“凭安拉起誓，我真是信士们的长官，还是你们在撒谎？昨天，我既没有出来，也没有执掌大权，我只是喝过酒，便睡觉了。如今，这个奴仆反倒要叫我起来！”
艾卜·哈桑虽然嘴上这样说，还是坐了起来。这时，他开始回想不久前发生的事情：如何对母亲说，如何打母亲，后来，又怎样被送进疯人院……他眼见疯人院院长打他留下的瘢痕还在身上，一时不知如何是好。他心想：“天哪，我真不晓得自己怎么啦！究竟是谁把我弄到这个地方来的呢？我的遭遇是谁造成的呢？……”
艾卜·哈桑望着一个宫女，说道：“我究竟是什么人？”
“您是哈里发，信士们的长官呀！”
“灾星啊，你在说谎！假若我是信士们的长官，你就来咬我的手指头。”
宫女走上前去，用力咬了艾卜·哈桑的手指头，他立即说：“够啦！”
艾卜·哈桑又问大太监：“我是何许人？”
“您是哈里发，信士们的长官呀！”
艾卜·哈桑离开大太监走去，只觉得如坠五里云雾，糊里糊涂，不知如何是好，不晓得究竟发生了什么事情。
艾卜·哈桑又来到一个小奴仆跟前，说道：“你来咬一咬我的耳朵！”
艾卜·哈桑低下头去，把耳朵凑近小奴仆的嘴，小奴仆年纪小，不大懂事，真的使劲地咬住了艾卜·哈桑的耳朵，差点儿把他的耳朵咬下一块儿。那小奴仆不懂阿拉伯语，咬住耳朵不松嘴。每当艾卜·哈桑说一声“够啦”，小奴仆就用劲儿咬一咬，以为在对他说“咬断”，以致他把艾卜·哈桑的耳朵要咬得鲜血淋漓。
藏在幕帘后的哈里发哈伦·拉希德见此光景，笑得前仰后合，终于笑晕了过去。
片刻过后，哈伦·拉希德哈里发苏醒过来，走出幕帘，对艾卜·哈桑说：“喂，艾卜·哈桑，你这个该死的，你把我笑死了！”
艾卜·哈桑一转脸，认出了他的这位酒友，说道：“凭安拉起誓，正是你，害苦了我，害苦了我的母亲，还害苦了我的邻居那四位老翁！”
哈里发走近艾卜·哈桑，一番好生劝慰，将他留在宫中，为他成亲，让他做了自己的酒友，位居哈里发的十位座上客之首。
艾卜·哈桑福星高照，成了哈里发的爱臣，比所有的王公将相的地位都高。他常与哈里发哈伦·拉希德及王后祖贝黛对坐谈笑。
艾卜·哈桑与一个名叫努兹菡·福阿德的侍女结为鸳鸯。这对新人幸福生活、美满、快乐，直到将手中的钱财全部花光。
一天，艾卜·哈桑喊道：“喂，努兹菡·福阿德！”
“来啦！”努兹菡答应道。
“我想对哈里发耍个小手腕，你跟王后玩个小计谋，你我一齐下手，立刻就能弄来二百第纳尔和两匹绸子。”
“随你的意吧！”
片刻后，努兹菡问艾卜·哈桑：“你打算怎么办？”
“我们装死，这就是计谋。我先装死，僵直地躺在这里，你弄一块绸子盖在我的身上，用缠头巾盖住我的脸，再把我的双脚捆上，之后在我的心口上放一把快刀和少许盐。所有这些布置完毕后，你就披头散发，撕破衣衫，跑到祖贝黛王后那里，拍打着自己的面颊，高声哭叫呐喊。王后一定会问你：‘你怎么啦？’你就对她说：‘艾卜·哈桑死啦！’王后一听，肯定会为我离开人世感到难过，她会流泪啼哭，然后吩咐身边的女管家给你一百第纳尔和一匹绸子，并且还会对你说：‘去为他裹尸送殡吧！’你拿上一百第纳尔和一匹绸子，转身就回来，你回来之后，我起来，你就躺在我躺的地方，我去向哈里发报丧，而且弄乱胡子，撕破衣服，高声对哈里发说：‘努兹菡，努兹菡……她死啦！’哈里发也一定会为你的死感到难过，马上命令司库说：‘给艾卜·哈桑一百第纳尔和一匹绸子！’然后对我说：‘去为努兹菡装裹送葬吧！’我转身就回来见你。”
努兹菡一听，高兴地说：“这个计谋真妙呀！”
说完，努兹菡让艾卜·哈桑闭上眼睛躺下，捆上他的两脚，给他盖上身子，蒙上头，一切按他嘱咐的办妥。随后，努兹菡撕破衣服，披头散发，边喊边哭跑到王后祖贝黛那里。
祖贝黛王后见此情景，问道：“努兹菡，究竟出什么事啦？你哭什么呢？”
努兹菡边哭边诉：“王后啊，艾卜·哈桑……他死啦！”
祖贝黛王后听后，难过地说：“可怜哪，艾卜·哈桑！”
王后哭了一会儿，吩咐女管家给努兹菡一百第纳尔，外加一匹绸子，并且说：“努兹菡，去为艾卜·哈桑装裹送葬吧！”
努兹菡接过一百第纳尔和一匹绸子，高高兴兴地返回住处。见到艾卜·哈桑，将刚才的情况一一告诉他。
艾卜·哈桑听完，兴高采烈，站起身来，手舞足蹈，伸出手去接过一百第纳尔和一匹绸子。
过了一会儿，艾卜·哈桑让努兹菡躺下，像努兹菡为他捆脚、盖身、蒙头那样，为努兹菡安排了一遍，然后弄乱了胡子，撕破衣服，边哭边喊地向哈里发跑去。
坐在宝座上的哈里发见艾卜·哈桑哭喊着跑来，忙问：“喂，艾卜·哈桑，你怎么啦？”
艾卜·哈桑哭着说：“我已不是你的酒友，也不是刚才的我了。”
“艾卜·哈桑，你究竟怎么啦？快告诉我！”
“努兹菡……她，她死啦！”
“万物非主，唯有安拉！”哈里发边说，边拍巴掌。
哈里发安慰艾卜·哈桑一番，然后说：“艾卜·哈桑，别难过！我再许配给你一个侍女就是了。”
随后，哈里发吩咐司库给艾卜·哈桑一百第纳尔，再加一匹绸子。
司库遵嘱如数交给艾卜·哈桑，哈里发说：“回去给努兹菡办装裹，给她举行一个像样的葬礼。”
艾卜·哈桑接过钱和绸子，转身离去，高高兴兴地回到家中，见到妻子便说：“起来吧！我们的目的达到了！”
努兹菡站起来，艾卜·哈桑把钱和绸子递给妻子，妻子欣喜非常。之后，夫妻边谈边连笑不止。
艾卜·哈桑离去之后，哈里发深为努兹菡暴卒而悲痛伤心，立即宣布退朝。他在迈斯鲁尔的搀扶下，去向王后祖贝黛报告侍女努兹菡的噩耗。进门一看，却见祖贝黛王后坐在那里啼哭，正等着哈里发，以便向他报告艾卜·哈桑不幸去世的消息。
哈里发哈伦·拉希德说：“你的侍女努兹菡归真了！”
王后说：“我的侍女努兹菡平安无事，你的酒友艾卜·哈桑死啦！”
哈里发微微一笑，对迈斯鲁尔说：“喂，迈斯鲁尔，你瞧瞧呀！女人嘛，真是头发长，见识短，凭安拉起誓，艾卜·哈桑刚才还在我那里呢！”
王后怒中带笑地说：“你别说笑话了！难道说死个艾卜·哈桑还不够，连我的侍女努兹菡也要带上？一下死两个，还说我头发长，见识短！什么话！”
哈里发说：“死的是努兹菡。”
王后说：“也许刚才艾卜·哈桑还在你那里，不过我没看见他。刚才在我这里的只有努兹菡。我见她撕破了衣服，哭得死去活来。我好言安慰过她，给了她一百第纳尔，还给了她一匹绸子。我在这里坐等你来，是为了向你报告艾卜·哈桑的死讯的。”
哈里发哈哈大笑，说道：“死的只是努兹菡。”
王后说：“哈里发陛下，只有艾卜·哈桑不在人世了。”
哈里发气得眼直瞪，大声对迈斯鲁尔说：“你去到艾卜·哈桑家看看，究竟谁归真了！”
迈斯鲁尔转身跑去。
哈里发对王后说：“你敢跟我打赌吗？”
“我敢跟你打赌，我说死的艾卜·哈桑。”
“我也敢跟你打赌，我说是努兹菡死啦。我们就以花园和雕像宫为赌注吧！”
夫妻俩坐在那里，静等迈斯鲁尔尽快带回消息来。
迈斯鲁尔离开哈里发那里，一路小跑，好容易才跑到艾卜·哈桑住的那条胡同。
艾卜·哈桑依窗而站，无意中朝胡同里望去，见迈斯鲁尔正向自家门口跑来，于是回过头去，对努兹菡说：“我离开哈里发宝殿时，哈里发已宣布退朝，准是去祖贝黛王后那里去了，王后听完，站起身来，对哈里发说：‘艾卜·哈桑已经归真了！’哈里发不信，说道：‘归真的是努兹菡。’王后争辩道：‘死去的是你的酒友艾卜·哈桑。’哈里发坚持说：‘是努兹菡归真了。’而人争论不休，而且哈里发和王后还打了赌。喂，努兹菡，你赶快躺下，好让他看见你就走，去告诉哈里发，让哈里发相信我的话是真的。”
努兹菡立即躺下，艾卜·哈桑给她盖好，坐在她的床头啼哭流泪。
迈斯鲁尔走进艾卜·哈桑家，问过安好，见努兹菡僵挺挺地躺在床上，走上前去撩开蒙头布看了看，说道：“万物非主，唯有安拉。我们的姐妹努兹菡魂归安拉了。天命难违，愿安拉慈悯你，宽恕你的过错！”
迈斯鲁尔回到宫中，见到哈里发和王后痴笑不止。哈里发说：“你这个该死的，现在哪是笑的时候？快告诉我们，究竟是谁归真了？”
迈斯鲁尔对哈里发说：“主公，凭安拉起誓，艾卜·哈桑好好的，只有努兹菡归真了。”
哈里发对祖贝黛王后说：“你的宫殿花园赌输了，我的王后！”
哈里发笑了。然后又对迈斯鲁尔说：“把看到的情况跟王后讲一讲，说详细些！”
迈斯鲁尔对祖贝黛说：“王后，我说的是实话。我一口气跑到艾卜·哈桑家，见努兹菡僵直地躺着，而艾卜·哈桑则坐在床头啼哭。我向艾卜·哈桑问过安好，安慰了他一番，然后在他的身边坐下。我又撩开努兹菡的面纱一看，只见她已经归真了，脸有些肿。我对艾卜·哈桑说：‘为她祈祷送葬吧！’艾卜·哈桑回答说：‘好吧！’然后，我便离开那里，回来向你们禀报。”
哈里发听完，笑着说：“对头发长、见识短的太太再说一遍。”
祖贝黛王后听完，生气地说：“只有轻信奴仆的人，才是见识短呢！”
王后骂哈里发，哈里发则得意洋洋，笑个不止。
迈斯鲁尔对哈里发说：“俗语说得好：女人头脑简单，信念薄弱。”
祖贝黛王后说：“信士们的长官，你要笑我，拿我开心还不满足，还要让这位奴仆耍弄我！我马上派人去一趟，看看究竟谁归真了。”
王后叫来管家老太婆，对她说：“你到努兹菡家去一趟，看看谁死啦！快去快回，不要耽搁。”
老太婆转身出门，哈里发和迈斯鲁尔笑个不止。
管家婆进了胡同，艾卜·哈桑便打窗口认出了她，急忙回头对妻子努兹菡说：“喂，努兹菡，好像祖贝黛王后也派人看谁归真了。因为她不相信迈斯鲁尔说是你归真了的那些话，所以才派管家婆来打探消息的。我躺下，以便让祖贝黛相信你说的是真话。”
艾卜·哈桑躺下，直挺挺的，努兹菡给他捆上脚，盖好，坐在床头哭了起来。管家婆进门见努兹菡坐哭丈夫，边哭边颂扬艾卜·哈桑，急忙走上前去。
努兹菡看到管家婆走到自己身边，一声呐喊，然后对老太婆说：“你看我命多苦！艾卜·哈桑归真了，孤零零地丢下了我自己。”
她边喊，边撕衣服。努兹菡又对老太婆说：“阿姨，没有比艾卜·哈桑更会体谅人的了。”
老太婆说：“是啊，你们俩都已经相互适应了。”
老太太把迈斯鲁尔与哈里发、王后的情况述说了一遍，然后对努兹菡说：“迈斯鲁尔说的那些话，几乎引起哈里发与王后之间的一场大战。”
努兹菡对管家婆说：“阿姨，什么大战？”
“孩子，迈斯鲁尔对哈里发和王后说你归真了，艾卜·哈桑还好好的呢！”
“阿姨，我刚才还在王后那里，她给了我一百第纳尔，还有一匹绸子。你瞧瞧我，我不是活着吗？我只一个人，真不知道该如何办。假若我能和艾卜·哈桑一道死，那该多好！”
接着，努兹菡哭了起来，老太太也跟着流出眼泪。
老太太走到床边，掀起蒙头布，见艾卜·哈桑两眼紧闭，脸微肿，便又盖了起来。
老太太安慰努兹菡一番之后，走去向祖贝黛王后报告了自己看到的情况。祖贝黛王后笑着说：“你去告诉哈里发！他说我头发长、见识短，现在该说什么呢？”
迈斯鲁尔听罢老太太的讲述，说道：“这老婆子撒谎！我亲眼看见艾卜·哈桑好好的，努兹菡僵死地平躺在床上。”
管家婆说：“撒谎的是你。你想制造哈里发和王后之间的大战。”
“老太婆，只有你才是骗子，王后还轻信了你的谎言。”迈斯鲁尔毫不相让。
祖贝黛王后听后怒不可遏，哭了起来。
哈里发对王后说：“我说谎，我的奴仆也说谎，你说谎，你的管家婆也说谎，依我之见，我们四个人一块儿去看看吧！到那时，我们就知道谁说的是实话了。”
迈斯鲁尔说：“走吧！到时候，我一定要痛打这老太婆一顿！”
老太太说：“老昏头，莫非你的智力和我一样？你的头脑简直就像老母鸡的头脑。”
迈斯鲁尔大怒，想打老太婆，祖贝黛王后忙劝阻道：“谁撒谎，谁正确，马上就见分晓了！”
四个人边相互打赌，边走出宫门，来到艾卜·哈桑的家门口。
艾卜·哈桑看见他们，立即对妻子努兹菡说：“俗语说：‘瓦罐打水，并不是每次都完好无损。’这句话一点儿也不错。老太婆走去，向王后讲述了我们的情况，和迈斯鲁尔发生了口角。他们就我们的死亡一事打了赌。你看哪，哈里发、迈斯鲁尔、王后祖贝黛和老太婆一起来了。”
努兹菡惊坐起来，问艾卜·哈桑：“怎么办呢？”
艾卜·哈桑说：“我俩全都装死，僵挺挺地躺下，憋住气，不要呼吸。”
说完，二人马上捆好自己的脚，躺在床上，盖上斗篷，合上眼睛，憋住气。
哈里发、祖贝黛王后、迈斯鲁尔和管家老太婆进了房门，见艾卜·哈桑和努兹菡死挺挺地躺在床上，王后开口说话了：“他们加害于我的侍女，致使她也归真了。不过，我猜想艾卜·哈桑的死使她感到难过，所以死去了。”
哈里发说：“你别把话说倒了！努兹菡死在艾卜·哈桑之前。艾卜·哈桑到我那里去时，胡子乱蓬蓬的，衣服撕得稀烂，捶胸顿足，哭叫不止。我给了他一百第纳尔，还给了他一匹绸子，并且对他说：‘去为她送葬吧！我将匹配给你一个更好的姑娘，以代替努兹菡的位置。’看来，因为失去妻子，艾卜·哈桑自感孤单，所以跟着努兹菡死去，事情很清楚，我赢了，你输了。”
祖贝黛王后对哈里发说了许多话，二人争辩不休。
哈里发在两个人的头旁边坐下，说：“凭安拉的使者和我家列祖列宗的坟墓起誓，谁能告诉我他俩谁死在前，我将赏给他一千第纳尔。”
艾卜·哈桑听哈里发这样一说，立即一跃而起，对哈里发说：“信士们的长官，是我先死的，请您实践自己的许诺，给我一千第纳尔吧！”
这时，努兹菡也站了起来，将她的谋略对哈里发和王后讲了一遍，大家都为他俩平安感到高兴。王后热烈拥抱努兹菡，为她的平安而欢欣。
哈里发和祖贝黛王后祝贺艾卜·哈桑和努兹菡安然无恙，知道他俩之所以搞这么一场恶作剧，只是获取金钱的一种计谋罢了。
祖贝黛王后对努兹菡说：“你换一种办法向我要钱不更好吗？也免得我心急火燎。”
努兹菡说：“王后，说实话，我有些害羞。”
哈里发笑得几乎晕过去。他说：“喂，艾卜·哈桑，你还要放肆无羁，制造这种奇闻怪事吗？”
艾卜·哈桑说：“信士们的长官，这仅是我花光了你给我的钱后的一个小小计谋而已。因为我羞于再向你第二次伸手要钱。想当初，我是一条光棍儿的时候，尚且管不住自己的钱，如今你又给我娶了这位侍女，更没管钱的能力。假若你的那些钱都归我调用，我就不会归真了。当我手里钱全花光时，我就想出了这个办法，以便从主公那里拿到一百第纳尔和一匹绸子。那就算主公的施舍吧！主公陛下，就请赶快给我一千第纳尔，实践你的诺言吧！”
哈里发和王后都笑了。
哈里发携王后回到宫中，给了艾卜·哈桑一千第纳尔，并对他说：“拿去吧！祝贺你死而复生，安然无恙。”
（译自贝鲁特生活书店版本）