- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 渔夫和雄人鱼的故事
渔夫去雄人鱼家中作客
雄人鱼领着渔夫，粗略地参观了&$座大小城市，历时&$天，渔夫发现每座城市的风土人情各有差异，他仍兴趣不减地问雄人鱼：
”
“还有城市可参观吗？
“你所参观的只不过是九牛一毛而已。你就算用一辈子的时间，每天看"？？？座城市，你也只能看完海中城市总数的五十分之一。我带领你参观的城市，只不过是我家乡的一角而已。”
“既然如此，我不想再看了。我所见的已够我欣喜一生了。再者，我对这里的生活方式一点也不习惯，天天吃不烧不煮的生鱼，我都有点反胃了。”
“什么是烧煮？干吗要烧煮呢？
“烧、煮是陆上做菜的烹调方法。例如一条鱼，我们可”雄人鱼惊奇地问。
以把它放在火上烧烤，也可以用锅来煮，可以有好多不同的吃法呢。”
“水中怎么会有火？因此我们只知道吃生鱼片。”
“但可以用橄榄油或芝麻油把鱼煎熟呀。”
“这里找不到你所说的油。”
“那就不提了。哦，对了，你带我参观了这么多城市，你住在哪，我想去浏览一番。”
“我住的城市离这还远着呢$我带你走这么远，是想让你参观更多的城市。”
“我惟一的愿望就是去你居住的城市好好看一番，我也就心满意足了。”
“好的，我们走吧。”
雄人鱼领着渔夫翻山越岭，走了很久，最后来到一座城市，雄人鱼对渔夫说：
“看$这就是我居住的城市。”
渔夫仔细打量这座城市，发现这是他参观过的城市中最小的一座。雄人鱼带着他七拐八转，来到一个洞前，指着洞说：
“这就是我的家。我的家和其他城市的住宅没什么区别，也是一个洞。当海中居民要安家时，必须先向国王申请，报告安家的地理位置。皇上就会派一些工人来为你盖房，工人是一群称为‘囊戈尔’的鱼。工人不要报酬，但要管吃喝，待房子建成后，他们就离开了。你看，海中人的居住、
交往、馈赠和酬劳，都与鱼有着密切的联系。现在，快请进去吧。”
渔夫随着雄人鱼走进房子，雄人鱼向着里面喊了一句“女儿”。只见一位少女出现在面前。她长得非常漂亮，柳叶眉，杏核眼，乌黑的眼睛透着灵气，丰满的身材不失苗条，恰似一条美人鱼。看到渔夫，她惊讶地问雄人鱼：
“爸爸，这个断尾巴是什么东西？
“他是我陆地上的朋友，你每天吃的水果就是他送的，”
快过来请安。”
她果然来到渔夫面前，恭敬地向他请安。
雄人鱼转身对女儿说：
“他可是贵客，你去准备些好吃的。”
不一会儿，女儿端出两条珍稀的鱼。雄人鱼对渔夫说：
“你一定饿坏了，兄弟，快吃吧。”
此刻，虽然渔夫见到鱼都想吐，可肚里饥肠辘辘，又没有其他食物可吃，无奈之下，只得吃生鱼。
正在这时，雄人鱼的妻子带着两个儿子回来了，这个妇女仍风韵犹存，比女儿还动人。两个儿子则正啃着不知名的鱼。她一见渔夫便脱口问道：
”
“他是什么东西？
说罢，她和她的儿子都盯着渔夫的屁股，开始叫嚷着：
“天呀"他的尾巴呢？竟会有没有尾巴的东西"“朋友，我到你家来作客，你的夫人和子女怎么这么放”
肆呀？
”渔夫生气地说。
“太抱歉了？兄弟，我们海中每人都有尾巴，所以一见到没尾巴的，就会加以嘲笑。他们浅鄙无知，你别太计较了。”雄人鱼不好意思地说，并转身对家人说：
“你们太无礼了，还不闭嘴？
雄人鱼百般劝慰渔夫，才平息了这场风波。
”