- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 渔夫和雄人鱼的故事
渔夫受到国王的优待
当雄人鱼给渔夫陪礼道歉时，突然，十几个全副武装的士兵冲了进来，他们粗鲁地说：
“阿卜杜拉，你家是否来了个秃尾巴人，国王想见见他。”
“是来了个客人，就是他。”雄人鱼指着渔夫说，“他是我陆地上的朋友，来我家作客。不久，他就……”“别嗦，我们只有带走他，才算完成任务。假如你有口罗
什么话，可以同我们一齐进宫，当面和国王讲。”“朋友，”雄人鱼转身对渔夫说：
“违拗国王是没有好下场的，不如我们去一趟。我会尽力替你求情，请国王早日放你回去。我想，国王如果知道你是从陆地来的，一定会对你礼遇有加的。走吧，上帝会保佑我们的。”
“也只有如此了。”渔夫说。
渔夫他们来到王宫，国王一见到他，就哈哈大笑，说：
“欢迎你，没尾巴的家伙。”
国王的侍从也大笑不止，纷纷嚷道：
“看呀，他真的没有尾巴？
雄人鱼在刺耳的嘲笑声中无畏地走向国王，行了一”
礼，说道：
“他就是您要请的人，他是我的知心朋友，他并不适应海中生活，请陛下开恩，允许他回去吧。”
“既然如此，只有按你说的去办了。不过得等我款待一下陆上来客，别让外人笑话我们小气。”国王豪爽地答应了，然后命令侍从设宴款待渔夫。
不一会儿，渔夫的面前又摆满了五花八门的鱼，渔夫只得硬着头皮吃了一些。吃完后，国王问道：
“你想要些什么？只管开口，我会尽量满足你。”
“我希望您能给我一些珍宝。”渔夫回答说。
“你们带他到朕的珠宝库去，让他随意挑选。”国王慷慨地说。渔夫在国王侍从的带领下，来到珠宝库，他选了很多无价的珍宝，和雄人鱼离开王宫。
他们离开王宫后，雄人鱼又将他带回家，准备送渔夫返回海边。临走时，雄人鱼送给渔夫一个袋子，说：
“这是我送给先知的礼物，借此表达我对他的崇敬之情。”渔夫收下袋子，并再三保证一定完成委托，但他并不清楚袋里子装着什么。
在返回海边的途中，渔夫看到许多人正在狂欢，歌舞升平，好似在操办婚嫁。他忍不住好奇地，问雄人鱼：
”
“他们是在办喜事吗？
“正好相反，是在办丧事。”
“太奇怪了，办丧事竟会唱歌跳舞。”
“在这里就是这样的。陆地上是怎样办的？
”雄人鱼顺
便打听道。
“在陆地上办丧事时，亲朋好友会嚎啕痛哭，妇人们还会扯破身上的衣服，不停地抽打自己的脸，人们都表现得无比悲痛。”
“我托付你的袋子呢？还给我吧。”雄人鱼莫名其妙地对渔夫说。
渔夫感到很诧异，但把袋子还给了雄人鱼。雄人鱼把他送上岸，像下了很大的决心似的对他说：
”渔夫感到越发迷惑了。
“我再也不想和你做朋友了，以后你别来找我了。”
“这是为什么呀？
“人类是不是上帝的寄存物？
“是啊。”
“但当上帝要收回他的寄存物时，你们为什么要嚎啕痛哭而不想退还呢？依此推理，我又怎么会放心把送给先知的礼物托付给你呢？当上帝赐给你们新生儿时，你们喜不自胜；可当上帝要收回时，你们却悲痛欲绝，这表明人类”
是多么贪婪。所以，我不想和你交朋友了，也不想再和陆上的人打交道了。”雄人鱼说完就消失在海水深处。
渔夫取出衣服穿上，带着价值连城的珍宝返回皇宫。
皇上正在盼望他的归来，一看见他，便高兴地说：
“驸马，你怎么去了那么久？让我等得心烦气噪的。”
渔夫一五一十地把他跟雄人鱼去海里旅游的经过叙述了一遍，令皇上惊讶不已。但当讲到雄人鱼和他绝交时，皇上面沉似水，并埋怨他说：
“你告诉他陆上的情况干吗？这回别想再交易了。”
渔夫无时无刻不在想念着雄人鱼，他仍天天坚持去海边，大声地呼唤他，希望雄人鱼改变初衷，两人仍做朋友，但雄人鱼一次也没出现过。
阿卜杜拉风雨无阻地天天去海边呼喊，这样坚持了很久，但显然雄人鱼已铁了心不再出现。万般无奈之下，渔夫只好打消此念头。从此以后，渔夫全家快快乐乐地生活在皇宫里，直至无疾而终。
？""