- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 晚年得子
沙蒙特含冤逃往亚历山大
哈利德父子俩只得灰溜溜地空手而归。回到家中，哈补祖勒姆害了相思病，终日卧床不起。他的母亲见儿子卧床不起，忙问其故。儿子哈补祖勒姆说：
“我要娶亚瑟美娜为妻，可父亲不答应。”
母亲忙去问哈利德：
“你为什么不把亚瑟美娜买回来？
哈利德无可奈何地说：
“我们根本没有那么多钱，人家早被禁卫军的首领沙”
蒙特以一万个金币买走了。”
母亲眼看着儿子一天天地消瘦下去，却束手无策。此时，匪徒古蒙古姆的母亲恰巧来到了省长家，请求帮忙。
匪徒古蒙古姆是个作恶多端的的偷盗犯，专干一些偷偷摸摸的事。他在哈利德手下当兵时，曾因偷劫武器被判死刑；但由于宰相贾法尔替他求情，国王拉希德才饶了他一命，判处他无期徒刑，终身关在监狱里。他的母亲到狱中探望他，教导他要改邪归正，争取减刑。古蒙古姆对母亲说：
“妈妈呀"你快去求求省长吧，让他在国王面前说些好话，救我出去吧。”
于是，古蒙古姆的母亲便来到了省长的家里。
老太婆一进门，就看出省长太太哭丧着脸，急忙上前问道：
“太太，您遇到什么不愉快的事情了吗？
“我儿子长期卧床不起，都快要不行了。”省长太太哭”
泣着说。
老太婆急忙问：
“您儿子得了什么病，怎么不请医生来？
省长太太唉声叹气地说：
“唉，这个病不是医生能治得好的？
“那谁能治得好呢？
于是，省长太太将儿子害相思病的前后经过对古蒙古”
”
”
姆的母亲叙述了一遍。老太婆一听，喜出望外，知道自己的儿子有救了，连忙说道：
“假如我治好了您儿子的病，您将如何感谢我呢？省长一听儿子有救了，也高兴起来，忙答道：
“只要你能使我儿子转危为安，我一定好好地报答”
你。”
古蒙古姆的母亲说道：
“我儿子古蒙古姆被关在监狱中，我只求省长在国王面前说几句好话，把他救出来。”
省长太太一听这话，便知老太婆的用意，但为了儿子，她不得不答应这样做。于是，她急忙找到丈夫，将这件事告诉了他，并让他想方设法救古蒙古姆出狱。省长哈利德因十分疼爱自己的傻儿子，便一口答应下来。他立即派人把古蒙古姆带到宫中，替他向国王求情：
“陛下，古蒙古姆的母亲年岁已大，需要有人照顾，他自己也决心痛改前非，改邪归正，要求重返部队，为国王服务。”
“小人知罪，决心改掉以前的恶习，希望国王能饶恕我的罪过。”古蒙古姆假惺惺地答道。
国王拉希德便同意释放古蒙古姆，让他重返军队，以将功赎过。临走之时，他多次对古蒙古姆说：
“如果你继续偷盗抢劫，那只有死路一条。”古蒙古姆跟着省长来见省长太太，对她万般感谢。古蒙古姆的母亲见他自己的儿子出狱了，也赶到省长家里道谢。
省长太太说：
“现在我们已经救你儿子出狱了，你也应该为我儿子治病了吧？
”
老太婆忙说：
“请太太放心，我这就和儿子商量，叫他将亚瑟美娜夺过来，为哈补祖勒姆治好病。”
省长太太听她这么一说，心里十分高兴，忙催她快去想办法。真是有其母必有其子，老太婆的这一计谋搞得沙蒙特身败名裂，差点失去了性命。
这天晚上，国王拉希德住在祖白黛玉娘娘那里，临睡前，他像往常那样把念珠、绳拂、戒指、系金链镶宝石的一盏金灯和宫服一并放在了大殿中，并命令两个太监在此看管，深夜时分，古蒙古姆悄悄地来到大殿，用迷药将两个太监麻醉倒，然后抱起国王的那些衣物，逃出宫来。接着，他又马不停蹄地来到沙蒙特的院里，找了一个角落，将衣物埋在地下，只是那盏金灯没有埋掉，自己揣进怀里带回家中。
第二天天刚亮，国王起床到更衣室更衣，发现两个太监还在那里睡觉，而自己的衣服却消失得无影无踪。国王心急如焚，穿着睡衣就找到宰相贾法尔，把衣服被盗的事告诉了他。贾法尔听了气愤不已，恶狠狠地说：
“是哪个不知死活的东西，竟偷到国王的头上来了"”
正在这时，省长哈利德进宫早朝，古蒙古姆紧跟其后，在一边侍奉他。国王拉希德一见省长，显出很不高兴的样子，问道：
“哈利德，最近巴格达城中的治安情况怎么样？“一切都很好。”省长哈利德答道。
”
国王拉希德气势汹汹地说：
“你再不说实话，我撤消你省长的职务。”
省长哈利德还蒙在鼓里，不知发生了什么事，只好站在那里沉默不语，等待国王发落。
国王把自己衣服被盗的事情告诉了哈利德。并且命令他赶快破案。以找回衣物。
省长哈利德一听这话，便知这事肯定是古蒙古姆干的，趁机说：
“陛下，我看这件案子交给古蒙古姆去办理吧，也好给他个立功的机会。再说，他是军队中负责京城安全的，对匪徒们的情形比较了解，容易破案。”
古蒙古姆也立即向国王保证，一定尽快破案。他还让国王派两名法官，两个证人协助破案。
古蒙古姆十分肯定地说：
“这案子其实很好破，因为能够在王宫内自由出入的只有宫内的人，或者是与王宫接触较多的人。”
”国王拉希德问道。
“那你怎么能查出来呢？
“我打算从宫内开始搜查，然后再去查大臣们的住宅。”古蒙古姆胸有成竹地说。
国王拉希德同意他的办法，决定让他去搜。古蒙古姆靠着国王这个护身符，大胆地在宫中搜来搜去。最后，他带着法官和证人，手执木杖、铁杖、铜杖和钢杖来到沙蒙特家里。沙蒙特平时对哈利德就没有好感，此时见他带领许多
人来自己家，感到十分奇怪，忙问有何贵干。哈利德将王宫里发生盗窃案的事告诉了他。沙蒙特心里很坦然，便让他们进屋去搜查。
哈利德看沙蒙特让他们进屋，也假装推让一番，接着就带领证人进屋去搜查。古蒙古姆径直走到自己埋藏衣物的地方，用铁杖用力一戳，便露出了衣服。他假装大叫一声，说道：
“喂，你们快过来，国王的衣服在这里呢。”众人闻声赶来，见国王的衣服果真在这里，感到非常吃惊。随后他们联名结案，对这件事夸张渲染了一番，并指责沙蒙特的罪该万死。国王得知此事后，气得火冒三丈，随即命人逮捕沙蒙特，并没收其全部财产。古蒙古姆假装关心亚瑟美娜，让她去自己家里住下，没过几天就让母亲将她送到省长的家里，当时亚瑟美娜已身怀有孕。哈利德的傻儿子哈补祖勒姆一见亚瑟美娜，喜出望外，色眯眯地猛扑过去，想非礼她。亚瑟美娜见到这个可恶的家伙，就感到恶心，急忙从腰中抽出一把宝剑对准他说道：
“你再敢往前一步，我就杀死你。”
傻子哈祖补勒姆大声呼救着，逃出房门，省长太太出来替儿子作主，结果也被亚瑟美娜训斥了一番，再也无话可说了。
哈补祖勒姆被亚瑟美娜吓得大病一场，差点死去。省长太太一气之下，没收了亚瑟美娜身上的首饰，让她换上一件粗布衣服，进厨房干活儿去了。亚瑟美娜宁可在厨房里劈柴，剥蒜，烧火做饭，也不愿意嫁给傻子哈补祖勒姆。
国王拉希德一见找回的衣服忙去观看、过目，却发现那盏金灯不见了，责问沙蒙特：
“沙蒙特，平时我对你不薄，你却这样对我，这究竟是
为什么？快把金灯交出来，否则别怪我不念旧情，对你不客气"
”
沙蒙特一口否认说没见过国王的金灯，也没偷过国王的衣服，国王非常生气，竟下令处死沙蒙特。省长立刻派人在巴格达城里发布文告，宣布对沙蒙特的判决。消息不径而走，马上传遍了整个城市，人们纷纷奔向刑场，去看大名鼎鼎的禁卫军首领被处死的场面。
这时，禁卫军队长达纳法正在花园中欣赏美景，突见园丁急匆匆地跑过来，忙问何故，园丁便把沙蒙特即将被绞死的消息告诉了达纳法。达纳法一听，大吃一惊，断定是仇人陷害的。于是，他急忙去找舒曼，两人好在一起商量该如何去搭救沙蒙特。
舒曼听到这个消息后，也很震惊，他知道沙蒙特不会干出这样的事情，一定是有人在陷害他，可事到如今，先救沙蒙特要紧，于是他灵机一动就跑到监狱里，要了一个即将被处死的犯人，把他的面孔蒙住，由达纳法和舒曼两人一左一右挟着混入刑场，来到绞刑架下。这时，刽子手正要举刀砍杀。达纳法急忙上前阻止。说道：
“沙蒙特是被仇人陷害的，你们快放了他，我和舒曼救他出去。”
刽子手开始还不答应，但迫于达纳法的权势和沙蒙特的威望，不得不放了沙蒙特，处死那个死刑犯。沙蒙特得救了，他被藏在达纳法的家里，对手下的救命之恩，他表示深深地感激。等一切安排好之后，达纳法才严肃地问沙蒙特：
“国王那样重用您，关心您，您为什么还要干出那种事情呢？
”
“达纳法，你跟随我这么多年，难道还不了解我吗？对主发誓，我没有做过对不起国王的事"
”
“那么一定是仇人把东西埋在你院里的，他得知您没死的消息后，一定还要再来陷害您，因此您必须马上离开此地。”
“你们说我该去哪里呢？
“我打算把你送到亚历山大去，那里比较安全些。””
沙蒙特不知所措，只好听从他们的安排。
达纳法作好准备，并吩咐舒曼一定要保守秘密。随即带着沙蒙特踏上前往亚历山大的旅途。他们俩从葡萄园偷了两匹骡子，骑着骡子急忙赶到伊亚斯，第二天又改乘船只；又过了几天，他们便顺利地到达了亚历山大城。
刚到那里，人生地不熟的，他们只好漫无目的地走在大街上，正好碰到官家正在拍卖一家没收来的古董店。沙蒙特最后以一千个金币的价格买下了这个店铺。两人开门进去一看，里面的货物和生活用品都很齐全，便安心地住下了。沙蒙特坐在店里，想起了疼他爱他的父母，又想起了曾经对他恩重如山的国王，总之，他想了很多很多，不禁凄然泪下。达纳法三番五次地安慰他，说道：
“这里很好，货物俱全，你就安心地在这里做生意吧。”
达纳法见沙蒙特情绪低沉，便陪他多住了几天，并一个劲儿地安慰他。临别之时，他又再三叮嘱沙蒙特，要他好好地活下去，等弄明事情的真相后，再来接他回去。
达纳法将沙蒙特安排好后，独自一人回到了巴格达城。他先去找舒曼，舒曼告诉他没有人知道他的行踪，让他放心，从此他们两人开始暗中调查这起冤案。
国王拉希德自从下令处死沙蒙特后，心里也不很痛快，非常想念沙蒙特。一天，他亲自带宰相贾尔法去看沙蒙特的尸体。他们边走边谈，国王突然问道：
“贾法尔，我这样对待沙蒙特是不是有点太残忍了？”
贾法尔答道：
“沙蒙特背叛了您，这是他应有的下场。”
两人边走边谈，不知不觉来到了刑场。国王拉希德猛一抬头，不禁大叫一声，说道：
”
“这根本不像是沙蒙特？
贾法尔反问道：
“您凭借什么认为这不是沙蒙特"
“沙蒙特的个子没这么高呀"
“噢，那是因为在执行绞刑时尸体被拉长了。”
“沙蒙特不是黑汉呀"
“那是因为人死后尸体的皮肤会变黑。”
”
”
”
国王拉希德疑虑重重，便吩咐侍卫将尸体放了下来，见尸体的脚后跟上刻有两位先贤的姓名，便自言自语道：
“这是一个邪教徒呀？
贾法尔说：
“他到底是谁，现在我们也无法辨认了。”
”
国王拉希德最终无法确认那是否是沙蒙特的尸体，因为尸体已经开始腐烂了。他看了一会儿，便下令将尸体埋了。从此，沙蒙特这人的名字就在巴格达城消失了，再也无人提起他。