- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 晚年得子
艾士龙为父伸冤
再说省长哈利德的儿子哈补祖勒姆由于一直未能得到亚瑟美娜而病情愈加严重，没过几天便命归黄泉了，而亚瑟美娜十月怀胎，生下了一个可爱的男孩，取名为艾士龙。
亚瑟美娜一心一意地培养着自己的儿子，希望他长大
后能够出人头地，替父亲沙蒙特伸冤报仇。
艾士龙两岁时，就已长得聪明可爱。一天，他自己在外边玩，竟沿着楼梯走到了哈利德的房间。哈利德见艾士龙活泼可爱，也非常喜欢，便把他抱在怀中，和他一起玩。
亚瑟美娜出来一看艾士龙不见了，心里焦急万分，到处寻找，最后在楼上哈利德的房间找到了儿子。省长哈利德问：
”
“这是谁的儿子？
亚瑟美娜没好气地答道：
“当然是我的儿子。”
“那么，他的父亲是谁呢？
“他是沙蒙特。”
“他可是被国王处死的叛徒。”
“他是被人陷害的，沙蒙特根本不是那样的人。”
“孩子长大后，你要告诉他，我哈利德才是他的父亲。””
亚瑟美娜不想搭理他，抱起儿子就走了。
省长哈利德十分疼爱艾士龙，把他当作自己的儿子一样精心抚养，艾士龙慢慢地长大了，他总称呼哈利德为父亲。哈利德还为艾士龙请来了最好的先生教他读书、写字。艾士龙非常聪明，又好学，学习进步很大。等艾士龙十二岁时，哈利德又教他学习武艺。艾士龙聪颖过人，不论教什么东西，他总是一学就会。他刚满十四岁，就已经精通武术，获得武士称号，成为巴格达城有名的人物。一天，他和古蒙古姆偶然相遇，两人没谈几句话，就相互结为朋友。他们俩在一起饮酒作乐，古蒙古姆多喝了几杯，有些醉意，就从屋里拿出一盏金灯，摆在桌子上。他们在金灯下对饮，心情非常舒畅。艾士龙一见金灯，非常喜爱，就请求古蒙古姆作为礼物送给他。
古蒙古姆毫不犹豫地说：
“这可是国王拉希德的心爱之物，为了它，曾经有人失去了性命呢。”
艾士龙十分好奇地问：
“国王的东西怎么会在您这里呢？是谁为了这盏金灯而丢了性命？
”
古蒙古姆爬到艾士龙的耳边，悄悄地对他说：
“前禁卫军的首领沙蒙特就是为这盏金灯被国王处死的。”
艾士龙继续追问道：“这到底是为什么呢？
古蒙古姆多喝了几杯，便滔滔不绝地将十四年前所发”
生的事告诉了艾士龙。他还多次在艾士龙面前提起了哈利德家的女奴亚瑟美娜。艾士龙从小就很聪明，他一下就猜到沙蒙特可能就是自己的亲生父亲，他忧虑忡忡地离开了古蒙古姆，走在回家的路上，途中正好遇到禁卫军的队长达纳法和舒曼两人。达纳法一见他，就想起了沙蒙特，觉得他长得很像沙蒙特。于是，达纳法就追上去问道：
”
“艾士龙，你母亲叫什么名字？
艾士龙答道：
“我母亲叫亚瑟美娜。”
“艾士龙，你回去问一下你的母亲，问问你的父亲是不是叫沙蒙特。”
艾士龙也正准备回家去问这个问题，于是，他哼了一声，就急急忙忙地回家了。
一进家门，他就迫不及待地拉母亲坐在自己的身边，问道：
“妈妈，我的父亲是不是沙蒙特？
亚瑟美娜强作镇定，回答道：
”
？""
“你的父亲是哈利德。”
“妈妈，您不要骗我了，达纳法说我的亲生父亲叫沙蒙特。”
亚瑟美娜再也控制不住了，伤心地哭起来。随后，就把十五年前所发生的事全部告诉给了儿子，并且对他说：
“你的父亲是沙蒙特，他是无罪的。你下次再遇到达纳法，一定要请求他为你父亲报仇。”
艾士龙一听此话，掉头就走，急急忙忙地赶到达纳法家中。这时达纳法正在舒曼家中喝酒，见艾士龙急匆匆跑进来，便知道他一定是为沙蒙特的事而来的。忙问道：
“这么急着赶来，有什么重要的事吧？
“好叔叔，求您快替我父亲报仇吧，他是被人陷害的。
”
我现在已经知道这个人是谁了。”
接着艾士龙就把古蒙古姆对他讲的话详详细细地告诉了舒曼和达纳法，最后，他气愤地说：
“这个可恶的家伙，我一定不会放过他的"
达纳法在宫中干了几十年，积累了许多经验，他听了”
艾士龙的叙述后，觉得不能鲁莽行事，于是吩咐年幼的艾士龙该如何去做。
艾士龙将达纳法的话牢牢地记在心中。第二天早晨，艾士龙来见哈利德。哈利德正要去上早朝，艾士龙要了一套军服想趁机混入王宫去见拉希德。哈利德答应带艾士龙进宫，并陪国王到郊外阅兵。当时，军队中恰巧有个异教徒，想杀害国王拉希德。异教徒找机会将一个弹球打向国王，企图结束国王的性命，但就在这关键的时候，艾士龙正好踉跄了一下，挡住了国王，弹球正好落在他的胳膊上，他立即跌倒在地上。国王拉希德急忙扶起他，让他坐在椅子上。
国王拉希德随后又命人去抓住那个异教徒，并将他处死。他又问艾士龙：
“你救了我一命，希望得到什么赏赐呢？
艾士龙用手捂着弹球打过的地方，说道：
“国王，我什么都不要，只希望您能为我的父亲报仇，”
他是被人陷害的。”
国王奇怪地问：
“哈利德不是你的父亲吗？他怎么会被人陷害呢？“国王陛下，我的亲生父亲并不是哈利德，而是十五年”
前被您杀死的沙蒙特。”
“沙蒙特是叛徒，他应该被处死。”
“您凭什么说他是叛徒？
“他偷了我的东西，是古蒙古姆亲自从他家里搜出来”
的。”
“陛下，沙蒙特根本不是叛徒，他正是被古蒙古姆陷害的。”
然后艾士龙将自己在古蒙古姆家里的所见所闻告诉了国王拉希德，最后他十分肯定地说：
“盗窃国王衣服，而又栽赃陷害我父亲的人就是古蒙古姆。”
国王拉希德立即派达纳法将古蒙古姆抓来，当场从他的身上搜出了那盏金灯。国王一见金灯，恍然大悟，他问古蒙古姆：
”
“这盏金灯是从哪来的？
古蒙古姆狡辩说：
“是我买的。”
“从哪儿买的，跟谁买的？
古蒙古姆一时答不上来。国王拉希德命令对他严刑审”
问，古蒙古姆这才招供，承认了自己的罪行，国王拉希德知道自己错杀了沙蒙特，心中十分懊悔。他立即下令将古蒙古姆和省长哈利德都关进监狱，哈利德急忙为自己辩护，说这件事是古蒙古姆和他母亲策划的，与自己无关，并且请求艾士龙看在他养育艾士龙多年的份上，救他一命。
艾士龙想到他为了抚养自己，付出了很大的心血，就替他向国王求情，国王应允了。
国王又听说艾士龙的母亲现在还在哈利德的家里做苦工，立即命令省长哈利德将他的首饰和衣服归还给她。并且恢复亚瑟美娜的身份和地位，把原来属于沙蒙特的房屋和财产全部归还给了艾士龙。
”
一切都安排妥当后，国王又问艾士龙：
“你还想得到什么？
艾士龙答道：
“我只求陛下能够让我死得冤枉的父亲回来。”
“可是人死是不能复生的，我怎么能让他回来与你见面呢？如果你父亲在世的话，我一定请他回来，让你们一家三口团聚。”
达纳法见国王真的很后悔，就对他说了实话：
“沙蒙特还活着，如果您真心想让他回来，我帮助您去请。”
国王拉希德感到十分惊奇，说道：
“我亲眼看见了沙蒙特的尸体，并且还命人埋葬了他，怎么他还会活在世上呢？
”
于是，达纳法将自己如何用死刑犯换回沙蒙特，并把他送到亚历山大做生意的过程告诉了国王。
国王听说沙蒙特还没有死，激动万分，忙从国库中拨出"万个金币作为路费，命他们即刻起程，去请沙蒙特回宫。