- 译本 >
- 显克维奇中短篇小说选 - 林洪亮译 >
- 炭笔素描
第四章 这章可题为“野兽进入罗网”
过了几天之后，我不能确定是过了五天，还是六天，在羊头镇酒店的小套间里，坐着镇长布拉克、陪审员哥穆瓦和年轻的热巴。镇长举起酒杯说道：
“请你们停止争吵吧！这有什么可争吵的！”
“可是我说，法国人决不会向普鲁士人屈服的！”哥穆瓦说着，一拳头打在桌子上。
“普鲁士人是狡猾的，狗杂种！”热巴说道。
“狡猾又怎么样？土耳其人会帮助法国人的，土耳其人最强大。”
“难道你不知道，最强大的是哈鲁班达（加里波的）！”
“你一定是肩膀先起床的吧，你从哪里扯出这样一个哈鲁班达来？”
“哪里是我把他扯出来的？大家不是在说，六年前他带着强大的兵力乘船从斯维瓦河下来，只是华沙的啤酒不合他的胃口，比不上自己家乡的好，他才回去的。”
“你不要瞎胡扯了！斯瓦布人个个都是犹太人！”
“哈鲁班达可不是斯瓦布人！”
“那他是什么人？”
“是什么人？他一定是皇帝，就是这样！”
“啊！你真是聪明透顶！”
“你既然这样聪明，那么我来问你，我们的始祖姓什么？”
“这还用问，那当然是亚当！”
“那是他的教名，我问的是真名实姓。”
“那我怎么知道？”
“你看看，我就是知道，他的姓名是斯克鲁西瓦。”
“你又在胡说八道！”
“你不相信，就请你听听：
海之星啊，你用自己的
乳汁把主神哺育长大，
是你‘毁灭了’我们始祖
播下的死亡种子。[6]
怎么样？那不是叫‘斯克鲁西瓦’吗？”
“噢，真是这样！”
“还是让我们来喝酒吧！”镇长说道。
“祝你健康！”
“祝你健康！”
“愿天主赐福！”
“赐福，赐福！”
“让上帝赐给我们幸福吧！”
三个人都把酒喝干了。由于当时正处在普法战争期间，陪审员哥穆瓦又把话题拉回到政治问题上来了。他说：
“法国人也是个不诚实不可靠的民族。我倒是没有见过法国人。不过听我父亲说，当他们在我们这里宿营时，对我们整个羊头镇来说，真好像是末日来临。他们对女人非常有兴趣！我家隔壁住着斯达西，他就是瓦伦提的父亲，他家里住进了一个法国人，也许是两个法国人。夜里，斯达西惊醒了，他说道：‘卡西卡，卡西卡，我看见了有个法国人在你身边转来转去！’她回答说：‘我也同样看到了。’斯达西又说：‘你对他说，让他滚开！’他的女人说：‘你去对他说吧，他根本不懂波兰话，你有什么办法呢？’”
过了一会儿，镇长布拉克说道：
“唉，还是让我们再来干一杯！”
“愿上帝赐福！”
“愿上帝赐福！”
“嘿！为健康干杯！”
他们又把酒喝干了。因为他们喝的是阿拉克酒，热巴把喝干了的酒杯用力地放在桌子上，说道：
“这酒真不赖！真不赖！”
“再来一杯怎么样？”布拉克问道。
“那就倒吧！”
热巴的脸越来越红。布拉克不断地给他斟酒。后来他对热巴说：
“尽管你能用一只手把一麻袋豆子提到你的肩上去，可是你却害怕打仗。”
“我有什么可害怕的。如果真要打仗，那我也会去打仗的。”
哥穆瓦插了一句：
“有的人身材小，胆子大，有的人身高体壮、腰大膀粗，却胆小如鼠。”
“这不对！我就不胆小如鼠！”热巴说道。
哥穆瓦继续说道：
“谁知道你的胆子如何？”
“我是会去的！”热巴说着，伸出一块面包那么大的拳头，“我只要一拳朝你们的脊梁骨打去，你们就会像旧木桶一样散架！”
“也许不会。”
“那你就来试试！”
“不要吵了！难道你们真想打架？来来来，再来喝一杯！”镇长插言道。
他们又喝起酒来，不过布拉克和哥穆瓦只是润了润嘴唇，热巴却把一杯杯烈酒一饮而尽，以致他的眼珠都翻白了。
“现在让我们来亲吻拥抱吧！”镇长说。
热巴在亲吻和拥抱时哭了起来，这表明他确实是醉了。这时他开始诉起苦来，悲伤地想起了两个星期以前的一个晚上，他那头死在牛棚里的青灰色小牛。
“啊！上帝把多么好的一头小牛带走了！”他伤心地叫道。
“唉！你用不着伤心！上面的一份文件已经送到文书那里，说凡是地主的森林都要分给农民。”布拉克说道。
热巴回答说：
“这才是公正的！难道地主自己种过那些树吗？”
然而过了一会儿，他又伤心地抱怨起来。
“啊，那真是一头难得的小牛呀！只要它一吃奶，就用头抵着母牛，它的屁股撅得都要挨近房梁了。”
“文书说……”
“文书对我有屁用！”热巴气冲冲地说道，“他对我说来，
就和伊格纳齐
一样重要……”
“不要啰里啰唆了，还是再来喝酒吧！”
他们又喝了一杯。热巴稍微宽心了一些，便安静地坐在板凳上，正好这时门开了，门口出现了文书的那顶绿边帽、翘鼻子和山羊胡须。
热巴立即把他那顶早已歪到脑后的帽子扯了下来，扔到地上，他站起身来，低声含糊地说道：
“赞美基督！”
“镇长在这里吗？”文书问道。
“在！”三人齐声答道。
文书走近前来，酒店老板什莫尔跟脚送进一杯阿拉克酒。佐乌齐凯维奇接过酒嗅了嗅，露出一种不屑一顾的表情，便在桌旁坐了下来。
大家沉默了片刻。哥穆瓦最先打破了沉默，说：
“文书先生……”
“什么？”
“森林的事是不是真的？”
“真的！只要你们全村的人联合签写一份申请书就行了。”
“我可不在那上面签名！”热巴说道，他像所有的农民一样，对签名都有一种厌恶心理。
“谁也不会请求你。你若是不签名，你就会一无所得。这是你自己愿意的。”
热巴又摸起他的脑袋来。这时文书转过身去，对着镇长和陪审员，用一种官方的语气说道：
“关于分林子的事是真的，不过各户都得用篱笆把自己的那份围起来，免得发生争吵。”
“围篱笆花掉的钱比那些树值的钱还要多！”热巴插了一句。
文书没有理他，依然对着镇长和陪审员说道：
“关于篱笆的费用，政府已经把钱拨下来了，每户五十个卢布，那是花不完的，人人都会有结余的。”
热巴的眼睛炯炯发亮了，尽管他还是醉醺醺的。
“既然是这样，那我也要签名。钱在哪儿？”
“钱在我身上。这就是写好的申请书。”文书说。
他边说边拿出一张折成了四折的纸来，念了一念，农民们什么也没有听懂，但都显得很高兴。如果热巴清醒一些，他就会看见镇长正在对陪审员眨巴着眼睛。
这之后，怪事出现了！文书拿出钱来说道：
“喏，谁第一个签名？”
他们依次签了名，等到热巴拿起笔来时，佐乌齐凯维奇就把那份申请书拿开了，说道：
“也许你不愿意签吧？这可完全是自愿的！”
“我为什么不愿意签？”
文书便喊了一声：
“什莫尔！”
什莫尔出现在门口。
“哎，文书先生想要点什么？”
“你也来做个证人，这里的一切都是自己心甘情愿的！”
接着他就对热巴说：
“也许你真的不想签吧？”
热巴已经在上面签了名，而且还在纸上留下了一大滴墨迹。然后他从文书手里接过了钱，整整五十个卢布。随即塞进自己的腰包里，他大声喊道：
“快拿烈酒来！”
什莫尔送上酒来，他们又喝了一两杯。热巴双手撑在膝盖上，开始昏昏欲睡了。
他的头点了一下，两下，便从凳子上滑了下来，躺在地上，嘴里还在嘟哝道：“上帝啊，请可怜我这个有罪的人啊！”随后便睡着了。
热巴的老婆并没有来找他，她知道，只要他一喝醉酒，他就会打她一顿，这样的事经常发生。等到第二天热巴清醒过来，他又会向老婆赔礼道歉，热情地吻着她的双手。在他清醒的时候，他从来没有对她说过一句严厉的话，可是一旦他喝醉了，她就免不了要挨打受骂。
热巴在酒店里睡了整整一夜。第二天，太阳升得很高时他才醒了过来。他东张西望，擦了擦眼睛，才看出这不是他的家，而是酒店，也不是昨天的那个单间，而是带有柜台的那个散座大厅。
“凭圣父、圣子与圣灵之名！”
他看得更清楚了，太阳已高高升起，通过彩色玻璃照射到柜台上，什莫尔站在窗前，身穿一件披衫，头缠包布，摇头晃脑地大声祷告着。
“什莫尔！狗养的！”热巴大声叫道。
但是，什莫尔毫不理睬他，身子前后摆动着，从腰上解下了一根皮带，吻了吻它，继续着他对上帝的祈祷，他感谢上帝给了这样一个明媚的早晨和高悬空中的太阳，感谢他把黑夜送走，而把阳光灿烂的白天带到了人间，他赞美上帝的伟大和万能。
这时候，热巴在自己身上摸来摸去，检查自己的东西，凡是在酒店过夜的农民都是这样做的。他摸着了那笔钱。
“耶稣，马利亚！这是什么呀！”
就在这时候，什莫尔也停止了祈祷，他脱下披衫和头巾，把它们放进里间，随后缓步转了出来，显得严肃而又平静。
“什莫尔！”
“唔！你有什么事呀？”
“我的这些钱是从哪里来的？”
“怎么，你不知道吗？笨蛋！昨天你不是和镇长商量定了，由你代他儿子去抽签，你拿了他的钱，还签订了契约。”
这时候，热巴的脸色就像白墙那样煞白，他把帽子扔在地上，用脚去踩它，大声吼叫着，连酒店的窗玻璃都震得嘎嘎作响。
“唉，你这个丘八，快给我滚出去！”什莫尔一字一顿地说道。
半个小时之后，热巴回到了自己的草房。他的老婆正好在做早饭。一听见他开院门的响声，她就满脸愠色地从灶旁跑了出来。她开口骂道：
“你这个酒鬼……”
等到她看了他一眼之后，她也吓坏了，她几乎认不出那是他了。
“你怎么啦？”
热巴走进屋内，刚开始他连一句话也说不出来，只是坐在椅子上，眼睛望着地下。但是他的老婆追问他，终于问出了发生的那些事情。“他们出卖了我，就像犹大出卖了耶稣一样！”末了，热巴说了这句话，他也不管耶稣被出卖给法利赛人是出于不同的原因……这时轮到他老婆号啕大哭起来，热巴也跟着她抽泣，摇篮里的婴儿也哇哇哭叫着，站在门外的克鲁契克，也发出悲怆的吠叫声，使得邻近的女人们，手里拿着炒勺赶忙跑了出来，彼此打听着：
“热巴家里又发生了什么事啦？”
“一定是热巴又打老婆了，还会有别的什么事！”
然而这时候，热巴的老婆哭得比他还伤心，因为这个不幸的女人非常爱他，超过世上的一切。