忧郁颂

不呵！不要到忘川[1]去，也不要拧绞

根深的乌头[2]，把它的毒汁当美酒；

别让你苍白的额头把龙葵野草——

普罗塞嫔[3]红葡萄的亲吻承受；

别用紫杉的坚果做你的念珠，

别让甲虫和墓畔的飞蛾变为

你忧伤的赛吉[4]，别让披羽的鸱枭

分享你心底隐秘的悲哀愁苦；

阴影来亲近阴影会困倦嗜睡，

会把灵魂中清醒的创痛淹没掉。10

但一旦忧郁的意绪突然来到，

有如阴云洒着泪自天而降，

云雨滋润着垂头的花花草草，

四月的雾衣把一脉青山隐藏；

你就该让哀愁痛饮早晨的玫瑰，

或者饱餐海浪上空的虹彩，

或者享足姹紫嫣红的牡丹，

若是你钟情的女郎[5]娇嗔颦眉，

就抓住她的酥手，让她说痛快，

并深深品味她举世无双的慧眼。20

她与“美”共处——那必将消亡的“美”；

还有“喜悦”，他的手总贴着嘴唇

说再见；令人痛苦的近邻“欣慰”，

只要蜜蜂啜一口，就变成毒鸩：

啊，就在“快乐”的庙堂之上，

隐藏的“忧郁”有她至尊的神龛，

虽然，只有舌头灵、味觉良好、

能咬破“快乐”果的人才能够瞧见：

他灵魂一旦把“忧郁”的威力品尝，

便成为她的战利品，悬挂在云霄。30

（1819年5月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

这首诗共三节，每节十行。第一节韵式为ababcdecde，第二节韵式为ababcdecde，第三节韵式为ababcdedce。（各节之间韵码不相同，如第一节之a与第二节之a不同韵，余类推。）译文依原韵式。

原诗各行均为轻重格五音步。译文以五顿代五步。

---

[1]忘川：参见本书第11页注①。

[2]乌头：和下面提到的龙葵、紫杉的坚果一样，都是有毒的植物。

[3]普罗塞嫔（Proserpine）：罗马神话中冥界的王后，即希腊神话中的佩耳塞丰（Persephone），以美貌著称。她原是宙斯和得墨忒耳的女儿，在西西里的厄那被冥王哈得斯劫到冥界，被迫为后。

[4]赛吉：参见本书第7页《赛吉颂》题注。

[5]指“忧郁”。