- 译本 >
- 列王纪选 - 张鸿年译 >
- 1.故事的开端
佐哈克梦到法里东
当佐哈克当政还剩四十年，
看真主[13]给他安排什么命运。
一天，他在宫中天色已晚，
他已就寝有阿尔瓦纳兹陪伴。
但他突然看到从王宫之外，
有三个武装的人闯进宫来。
两个是成年人，一个是少年，
少年顶有灵光风度翩翩。
他紧束衣袖步履坦然大方，
手中还拿了一条牛头大棒。
他紧行几步冲到佐哈克近旁，
用大棒狠狠打到他的头上。
然后那少年又掏出一条绳索，
把佐哈克从头到脚捆绑。
特别是用绳绑牢他双手，
又给他上了一副长枷扛在肩头。
就这样一顿好打受尽凌辱，
如同人家往他头上撒下尘土。
那一行人把他用力连拖带拉，
转眼间拖到达玛温德[14]山下。
无道昏君突然身体翻转，
似有人一把撕碎他的心肝。
睡梦之中他凄厉地大叫一声，
那叫声震撼了百柱王宫。
国王这边突然翻身怪叫，
把身边的美人吓了一跳。
阿尔瓦纳兹对佐哈克说：
陛下睡梦中看到了什么？
您本是安安稳稳睡在王宫，
缘何如此恐惧胆战心惊？
如今，七国都听从陛下命令，
人鬼禽兽都是卫护您的仆从。
天下之大全归陛下一人执掌，
从月亮到鱼背[15]全靠陛下管辖。
您因何如此大叫如此大惊，
天下之主请您把情由讲明。
这时，国王方才对美人说道，
此事暂勿外传这梦十分蹊跷。
如若你得知我梦中情景，
你一定为我而受怕担惊。
阿尔瓦纳兹对尊贵的国王说，
这个秘密不告别人应该告我。
或许，我会为陛下出谋献策，
没有什么灾难无法解脱。
这时，国王才对她详细讲明，
讲明自己梦到的一一情景。
那美人听罢向国王献计，
说事不宜迟应设法把灾难回避。
如若把这世界比作一个戒指，
陛下便是戒指上镶嵌的宝石。
这世界有了陛下才有光辉，
鸟兽、鬼怪、天使与人都感敬畏。
陛下应从四面八方把智者召集，
让祭司与星相家都到这里。
您把梦境一一向他们陈述，
让他们推断吉凶为陛下占卜。
看何人是陛下命中克星，
是仙是人还是鬼要把陛下断送。
当知道之后再想方设法，
对付坏人歹徒不必担惊受怕。
卑劣的国王一听心中高兴，
体态如柏的美人见解高明。
本想眼前世界已漆黑一团，
如今似一轮红日从山后显现。
真好似在碧蓝的天空之上，
红彤彤的骄阳放出万道霞光。
于是派人去召四方智能之士，
他们心明智高未卜先知。
把他们从各地召集到一起，
召来后向他们述说梦中遭遇。
他让那些明智之士聚集一堂，
为他寻求消灾治病的良方。
对他们说快为我讲解圆梦，
把梦中隐情对我一—讲明。
他问他们自己冥冥中的际遇，
问他们此梦主凶还是主吉。
他问：我这命运何时到头，
这王冠与宝座会落入何人之手。
你们要把一切秘密解释明白，
哪怕最终临头的是一场大难大灾。
祭司们低头不语热泪淋淋，
但是他们暗地里却议论纷纷。
如果实言相告悉数向他讲明，
那就会断送掉宝贵的生命。
如若隐瞒不对他实话实说，
那事实上我们也一个不能活。
这些祭司们一连拖延了三天，
谁也不敢把实话对国王明言。
第四天国王震怒大发雷霆，
痛斥引路的祭司对他不忠。
他说要么你向我把隐情讲清，
要么我就下令对你们施加绞刑。
祭司们一个个都垂头丧气，
心中踌躇，血泪含在眼里。
祭司中有一人绝顶聪明，
他看这形势不如把一切讲明。
他出名的聪明又十分清醒，
他上前一步内心颇为镇定。
把心一横一切恐惧尽行排除，
一五一十向佐哈克和盘托出。
他说请陛下抛却一切幻想，
谁自母腹出生不会死亡。
在你以前许多国君早已存在，
多少高贵的国王在世上去来。
这些国王都经历了兴衰际遇，
但大限一到都一个个辞世而去。
不见马的四蹄用铁掌钉牢，
但也经不起日月轮替岁月消耗。
今后，你的江山将拱手让人，
定有人来决定你的命运。
此人的名字乃是法里东，
他像是泽及大地的辽阔苍穹。
这位贵人现在尚未出生，
因此还不必为此而害怕担惊。
当他的贤母把他生到世上，
他就会像小树一样日日成长。
他长大成人，头高昂到天上，
夺取王冠宝座自家称王。
他越长越像挺拔的青松，
他的颈项粗壮像一尊塑像。
就是他用大棒击到你头上，
就是他用绳索把你捆绑。
那心地邪恶的佐哈克发问，
他因何打我捆我与我何仇何恨？
那勇敢的人说用心一想一切了然，
世上岂有无缘无故的仇冤。
是陛下下令杀死了他的父亲，
与陛下结仇因为杀死了他的亲人。
那一头牛名叫巴尔玛耶，
这头牛要把未来的国王抚养成人。
这头牛以后也要被你宰杀，
因此，他要拿大棒把你击打。
当佐哈克听了这番解释，
登时跌下宝座人事不知。
那美女一见便不敢正看，
连忙转过身去背过了脸。
国王陛下稍安渐渐苏醒，
醒来后又坐在他的宝座之中。
他下令左右马上画影图形，
发送到各地缉拿法里东。
从此便寝食不安不得宁静，
白日青天竟变得晦暗不明。