- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第二部 珂赛特 >
- 第五卷 猎犬在暗中默默追捕
九 系铃铛的人
他径直朝他望见的园子里的那个人走去，手中捏着从背心兜里掏出的一卷钱。
那人正低着头，没看见他过来。让·瓦让几步跨到他跟前。让·瓦让大声对他说：
“一百法郎！”
那人吓了一跳，抬起头来。
“今天夜里你让我借宿的话，”让·瓦让又说，“你可以挣一百法郎！”
月光照亮了让·瓦让惊慌失措的脸。
“呀！是你，马德兰老伯！”那人说。
这个名字在这幽黑的深夜，在这陌生的地方，被这陌生人这样喊出来，吓得让·瓦让连连后退。
他什么都预料到了，就没想到会这样。同他说话的，是个腰驼腿瘸的老头，衣着像个农民，左膝盖上绑着皮护膝，挂着一个相当大的铃铛。他的脸背着月光看不清。
可那老头已摘掉帽子，哆哆嗦嗦地嚷道：
“啊，上帝！你怎么会在这里，马德兰老伯？你从哪里进来的，耶稣上帝？你是从天上掉下来的！这没什么，假如你哪天掉下来，那一定是从天上。瞧你这个样子！不结领带，不戴帽子，不穿礼服！你知道吗？不认识你的人看到你这副样子，会吓坏的！不穿礼服！天哪！难道圣人现在都疯了！可是，你到底是怎么进来的？”
那老头一句接一句，像连珠炮似的，带着乡下人的特点，听来让人快慰。语气中夹杂着惊愕和纯朴。
“你是谁？这是一幢什么房子？”让·瓦让问。
“啊！老天！你太过分了！”老头嚷道，“是你把我安顿在这里的，这房子是你介绍我来的。怎么！你认不出我了？”
“认不出。”让·瓦让说，“可你怎么会认识我的？”
“你救过我的命。”那人说。
他转过身，一道月光照亮他的侧面，让·瓦让认出是福施勒旺老头。
“啊！”让·瓦让说，“是你？对，我认出来了。”
“总算认出来了！”老头用埋怨的语气说。
“你在这里干什么？”让·瓦让又说。
“瞧！我在盖我的甜瓜秧呀！”
的确，让·瓦让上前同他说话时，福施勒旺老头手里正提着一张草席，准备盖在瓜地上。他来园子里已有个把钟头，盖了相当不少了。让·瓦让从仓棚里看到的那些奇怪的动作，正是他盖瓜秧的动作。
那老头接着又说：
“我心里想：月亮很亮，快下霜了。是不是该给我的甜瓜盖件大衣了？”他爽朗大笑，看着让·瓦让，继续说道：“老天！你也该披件大衣了！可是，你怎么会在这里的？”
让·瓦让感到这个人认识他，至少知道他叫马德兰，便格外小心。他拼命提问。这似乎是反宾为主了，有点不合情理。他，一个不速之客，反倒盘问起主人。
“你膝头上挂个铃铛干什么？”
“这个？”福施勒旺回答，“为了让人避开我。”
“什么？让人避开你？”
福施勒旺老头以不可描绘的神态眨了眨眼。
“嗨！这幢房子里都是女的，好多是姑娘。好像我是个危险人物。铃铛是为了告诉她们我来了。我一来，她们就躲开。”
“这幢房子是干什么的？”
“嗨！你是知道的。”
“我不知道。”
“不是你叫我到这里来做园丁的吗！”
“回答我，只当我不知道。”
“好吧，这里是小皮克皮斯女修院！”
让·瓦让想起来了。两年前，福施勒旺老头被大车压断了腿，经他推荐，到圣安托万区的这个女修院当了园丁。是运气，也就是天意把他扔进了这个修道院。他像是自言自语地跟着说：
“小皮克皮斯女修院！”
“是啊，不过，”福施勒旺又说，“你怎么能进来的，你，马德兰老伯？你尽管是圣人，但你是男人，男人是进不来的。”
“可你在这里呀。”
“就我一个男人。”
“不过，”让·瓦让又说，“我得留下来。”
“啊，上帝！”福施勒旺惊叫起来。
让·瓦让走近老头，严肃地对他说：
“福施勒旺老爹，我救过你的命。”
“是我首先想起来的。”福施勒旺回答。
“那好，我从前为你做的，今天你可以为我做一次。”
福施勒旺用颤颤巍巍满是皱纹的双手，握住让·瓦让那双健壮的手，几秒钟说不出话来。最后他大声说：
“啊！如果我能回报你一次，那是仁慈的上帝对我的恩宠。我！救你的命！市长先生，你要我这老头干什么，尽管吩咐！”
老头高兴得眉开眼笑。从他的脸上，仿佛发出了一道光芒。
“你要我干什么？”他又说。
“我会告诉你的。你有房间吗？”
“我有一个孤立的木板屋，在那边，老修院废墟的后面，一个谁也看不见的角落里。有三个房间。”
果然，那木板屋藏在那废墟后面，藏得那样隐蔽，谁也看不见，让·瓦让也没看见。
“好，”让·瓦让说，“现在我要你做两件事。”
“哪两件，市长先生？”
“第一，不要把你知道的关于我的情况告诉任何人。第二，不要问更多的情况。”
“我依你。我知道，你不会做坏事，你从来都是替上帝行事。再说，是你把我安顿在这里的。这与你有关。我听你的吩咐。”
“一言为定。现在，跟我来。我们去找孩子。”
“啊！”福施勒旺说。“有个孩子！”
他没再多说一句，就像狗跟着主人，跟让·瓦让走了。
不到半小时，珂赛特就睡在老园丁的床上了。屋里有旺旺的炉火，珂赛特脸色转红了。让·瓦让重新结上领带，穿上大衣，从墙上扔进来的帽子，他也找到了，并捡了回来。当让·瓦让穿大衣的时候，福施勒旺解下带铃铛的护膝，挂在背篓旁的一个钉子上，现在，它成了墙上的装饰物。福施勒旺在一张桌上摆了一块奶酪、一块黑面包、一瓶酒和两只玻璃杯，两人胳膊肘支着桌子，烤起火来。老头把手放到让·瓦让的膝头，对他说：
“哈！马德兰老伯！你一上来没有认出我！你救了别人的命，过后就忘了！啊！这不好！人家都还记着你！你没心肝！”