- 译本 >
- 悲惨世界 - 潘丽珍译 >
- 第三部 马里尤斯 >
- 第四卷 ABC友社
六 陷入窘境[205]
那晚的聚会使马里尤斯深受震动，并给他的心灵留下了忧愁的阴影。他的感觉可能就像大地被人用铁锹挖开投下种子那样，只感到伤口疼痛，萌芽时的震颤和结果时的喜悦要到以后方能体味。
马里尤斯闷闷不乐。他刚刚建立起一种信念，难道现在就要抛弃？他心里明确不想抛弃。他向自己宣布不想怀疑，却又情不自禁地怀疑起来。处在两种信仰中间，一种尚未走出，另一种尚未进入，这是非常难受的，只有蝙蝠那样的人才喜欢这若明若暗的状况。马里尤斯光明磊落，他需要真正的光明。疑惑不决，半明半暗，这对他是个煎熬。尽管他很想维持原状，坚持原来的想法，可他不可抗拒地不得不继续前进，去研究思考，更深入一些。这会把他引向何处？他走了多少路，才终于靠近他的父亲，现在，他担心向前的步伐又会使他远离父亲。他越是思考，心里越苦恼。他感到周围都是悬崖峭壁。他的看法和他的外祖父不同，也和他的朋友们相异。在前者看来，他太轻率，对后者来说，他太保守。他承认自己无论在老人一边，还是在年轻人一边，都是孤立的。他不再去米赞咖啡馆了。
他内心纷扰，生活中某些重要方面也顾不上考虑。可生活的现实是不愿让人遗忘的。它们终于突然来临，提醒他注意。
一天早晨，旅店老板来到他的房间，对他说：
“库费拉克先生给你作过担保。”
“是的。”
“可我需要钱。”
“让库费拉克来同我讲。”马里尤斯说。
库费拉克来后，老板便走了。马里尤斯同他讲了他本不想同他讲的事，说他在这世上可说是孑然一身，无依无靠。
“那你怎么办呢？”库费拉克说。
“不知道。”马里尤斯回答。
“你干什么呢？”
“不知道。”
“那你有钱吗？”
“十五法郎。”
“你要我借给你吗？”
“绝对不要。”
“有衣服吗？”
“就这些。”
“有首饰吗？”
“一块表。”
“银的？”
“金的。你看。”
“我认识一位服装商，他可以买你的紧腰中大衣和长裤。”
“很好。”
“那你就只剩下一条长裤、一件背心、一顶帽子和一件上衣了。”
“还有靴子。”
“什么？你就不用打光脚了？多阔气呀！”
“这就够了。”
“我认识一个钟表商，他可以买你的表。”
“很好。”
“这有什么好的。那你以后干什么呢？”
“干什么都行。只要是正当的。”
“你会英语吗？”
“不会。”
“会德语吗？”
“不会。”
“那就算了。”
“问这个干吗？”
“我有个朋友是书商，正在编一种百科全书，你要是懂英语或德语，就可以帮着译些文章了。报酬不高，但能维持生活。”
“那我学英语和德语。”
“可现在怎么办？”
“现在嘛，就吃我的衣服和手表。”
他们把服装商叫来。他出二十法郎买下那件旧大衣。他们又去钟表商那里。他出四十五法郎买下了表。
“不错，”回旅馆时，马里尤斯对库费拉克说，“加上原来的十五法郎，一共有八十法郎。”
“旅馆的房租呢？”库费拉克提醒道。
“噢，我倒忘了。”马里尤斯说。
“见鬼！”库费拉克说，“你学英语时吃五法郎，学德语时再吃五法郎。这就是说，啃语言时要狼吞虎咽，啃一百苏的硬币时要细嚼慢咽。”
这时，吉诺曼姨妈（其实，见到别人有愁事，她还是挺乐意帮忙的）终于找到了马里尤斯的住处。一天早晨，马里尤斯从学校回来，看到了姨妈的一封信和一只封口的匣子，匣内有六十皮斯托尔，即六百金法郎。
马里尤斯将三十金路易[206]如数退给姨妈，并且给她写了封信，措词非常恭敬。信上说，他有谋生的手段，以后完全能养活自己。可那时，他只剩三法郎了。
姨妈没把马里尤斯拒绝钱的事告诉外祖父，怕火上浇油。况且，他不是说过，再也不要向我提起这个吸血鬼吗？
马里尤斯不想负债，就离开了圣雅克门旅馆。