四 吉诺曼小姐终于认为福施勒旺先生夹着东西来没什么不好

珂赛特和马里尤斯又相见了。见面的情况就不描述了。世上有些事是不应该描绘的，太阳便是其中之一。

珂赛特进来时，全家人，包括巴斯克和妮珂莱特，都集中在马里尤斯的卧室里。她出现在房门口，头上仿佛罩着光环。这时，外祖父恰好要擤鼻涕，便骤然停住了，用手帕捂着鼻子，从手帕上方向珂赛特望去：

“可爱极了！”他喊道。

说完，他才大声擤鼻涕。

珂赛特犹如进了天堂，心醉神迷，心花怒放，诚惶诚恐。她幸福得惊慌失措。她结结巴巴，面色一阵白，一阵红。她想扑到马里尤斯怀里，却又不敢；当着众人的面示爱，她觉得难为情。人们对幸福的情人是无情的，当他们最需要单独相处时，人们却待着不走。可他们根本不需要有人在场。

跟在珂赛特后面陪她进来的，是一位满头银发的老人。他神态庄重，可面带笑容，一种淡淡的令人心醉的微笑。那是“福施勒旺先生”。那是让·瓦让。

正如看门人所说，他“衣着讲究”，一身黑色的新衣服，系着白领带。

门房丝毫也没认出，这个衣冠楚楚的有产者，这位很可能是公证人的先生，就是六月六日那天夜里抬着尸体，突然出现在门口的那个人；那天，他抬着昏迷不醒的马里尤斯，衣衫褴褛，满身泥浆，面目可憎，神色惊慌，满脸鲜血和污泥。可是，他那门房的嗅觉却是清醒的。当福施勒旺先生带着珂赛特来到时，门房禁不住悄悄对他妻子说：“不知怎么回事，我总觉得这人面熟。”

在马里尤斯的房间里，福施勒旺待在门口，仿佛故意要离人一段距离。他腋下夹着个小包，像是一部八开本书，外面包着一层纸。那层纸呈暗绿色，像是发了霉。

“这个先生是不是总夹着一本书？”吉诺曼小姐悄悄问妮珂莱特。她最讨厌书了。

“这是位学者。”吉诺曼先生听见了她的话，也同样悄声地回答，“那又怎么样？难道这是他的错？我认识一位布拉尔先生，走路也总带本书，也像这样抱在胸口。”

然后，他抬高嗓门，寒暄道：

“特朗施勒旺先生……”

吉诺曼先生不是故意喊错名字的。不过，不注意别人的名字，在他是一种贵族派头。

“特朗施勒旺先生，我不胜荣幸地替我的外孙马里尤斯·蓬梅西男爵先生向令爱求婚。”

“特朗施勒旺先生”鞠躬致答。

“那就说定了。”外祖父说。

然后，他转向马里尤斯和珂赛特，举起双臂表示祝福，大声说：

“你们可以相爱了。”

不等说第二遍，他俩便喁喁私语开了。他们顾不得了。他们低声细语，马里尤斯的臂肘撑在躺椅上，珂赛特站在他身旁。

“呵！上帝！”珂赛特喃喃说道，“我又看见你了。是你！是你！竟然去打仗！为什么呀？多么可怕。我死了整整四个月。啊！你太坏了，竟然去打仗！我哪里得罪你了？这次我原谅你，以后可不能这样了。刚才，有人到我们家叫我们来这里，我又以为我要死了，不过这次是因为高兴。我一直忧心忡忡！我衣服都没来得及换，一定很难看。你父母看到我的衣领皱巴巴的，会怎么说？你说话呀！怎么让我一个人说。我们一直住在武夫街。我听说你的肩膀伤得很厉害，能放进去一只拳头。还听说用剪刀剪肉了。这太可怕了。我哭了，哭得眼睛都肿了。真奇怪，人竟能如此痛苦。你的外祖父看上去很慈祥！别动，别这样撑着，当心，这样会不舒服的。呵！我多么幸福！不幸的事结束了！我真傻。我把要同你说的话全忘了。你还爱我吗？我们住在武夫街。没有花园。我一天到晚做绷带。你瞧，先生，全怪你，我指头上都长老茧了。”

“天使！”马里尤斯说。

“天使”是语言中唯一百用不滥的词。其他任何一个词都经不住恋人们反复使用。

接着，因为有人在场，他们便停下来，一句话也不说了，只是互相轻轻地摸摸手。吉诺曼先生转过身，对在场的所有人嚷道：

“你们大声说话呀。后台弄出点声音来呀。快呀，快喧闹起来呀，见鬼！让这两个孩子无拘无束地说说话呀。”

他走近马里尤斯和珂赛特，低声对他们说：

“用‘你’相称吧。不必拘束。”

吉诺曼姨妈看见光明突然涌入她这守旧的家里，不禁目瞪口呆。但这惊愕并不咄咄逼人，绝不是猫头鹰看野鸽子的气恼而嫉妒的目光，而是一位五十七岁的可怜而幼稚的老妇傻呆呆的目光，是没有享受过人生的人在旁观爱情的胜利。

“吉诺曼大小姐，”他父亲对她说，“我早对你说过，你会这样的。”

他静默片刻，又说：

“好好看看别人的幸福吧。”

然后，他转向珂赛特：

“她真美！真美！简直是格勒兹[110]的一幅画！你这个坏蛋，你要一人独占了！啊！你这个混蛋，我这一关你可逃过去了。你真幸福。我要是小十五岁，我们可要用格斗来决一雌雄了。听着，小姐，我爱上你了。这很简单。这是你的权利。啊！这下要办一个漂亮迷人的小婚礼了！这里属于圣体圣德尼教区。但我可以弄到许可证，让你们在圣保罗教堂举行婚礼。那座教堂更好一些。是耶稣会造的。更雅致。就在比拉格红衣主教喷泉对面。耶稣会建筑的杰作在那慕尔。叫圣路教堂。你们结婚后，应该去那里看看。值得去一趟。小姐，我完全赞成你的看法。我希望女孩子们都结婚。她们生来就为了这个。有一个圣卡特琳，但愿她永远也不戴帽子[111]。终身不嫁是不错，但太冷清。《圣经》上说：繁衍子孙吧。要拯救人民，需要贞德姑娘。但要人丁兴旺，却需要吉戈妮大妈[112]。因此，美丽的姑娘们，结婚吧。我真的看不出终身不嫁有什么好处。我知道，她们在教堂里拥有一间单独的小礼拜堂，不得已而选择了圣母修会。可是，见鬼，嫁一个英俊的丈夫，一个正直的小伙子，一年后，生一个金发胖娃娃，快乐地吃你的奶，胖得大腿上尽是沟沟，粉嘟嘟的小爪子乱抓你的乳房，笑得像朝霞，这总比晚祷时举着蜡烛唱象牙塔[113]要强！”

外祖父以九旬高龄的脚跟转了个身，像上足了的发条，继续往下说：

“因此，别再胡思乱想了，阿西帕，

真的，你马上结婚吧。

噢，对了！”

“什么事，我的父亲？”

“你有知心朋友吗？”

“有啊，库费拉克。”

“他现在怎么样？”

“他死了。”

“那好。”

他坐到他们身边，让珂赛特坐下，用爬满皱纹的老手握住他们的四只手。

“她美不可言，这个小妞。真是个尤物，这个珂赛特！她是个很小很小的姑娘，却是个很大很大的夫人。可她只能是男爵夫人，太委屈她了！她生来是侯爵夫人。她的睫毛多美啊！我的孩子们，请相信你们是对的。好好相爱吧。爱得如痴如狂吧。爱情反映了人的愚蠢，上帝的智慧。互相爱慕吧。只是，”忽然，他忧形于色，继续说道，“太不幸了！我怎么才想到！我财产的一大半是养老金。只要我还活着，不会有问题，可我死后，二十来年后，啊！我可怜的孩子，你们就一文不名了！男爵夫人，你这双美丽洁白的纤手，到时候可就要操劳了。”

这时，只听见一个严肃而平静的声音说道：

“欧弗拉齐·福施勒旺小姐有六十万法郎。”

说话人是让·瓦让。

他来后还没说过一句话，大家甚至已忘记他在这里了。他站在这些兴高采烈的人后面，一动也不动。

“欧弗拉齐小姐是谁？”外祖父惊愕地问。

“是我。”珂赛特回答。

“六十万法郎！”吉诺曼先生说道。

“可能差一万四五千法郎。”让·瓦让说。

说完，他把吉诺曼姨妈以为是一本书的纸包放在桌上。让·瓦让亲自把包打开，是一沓钞票。人们一张张翻，一张张数，五百张一千法郎的，一百六十八张五法郎的。一共是五十八万四千法郎。

“真是一本好书。”吉诺曼先生说。

“五十八万四千法郎！”姨妈低语道。

“吉诺曼大小姐，这解决大问题了，是不是？”外祖父说，“马里尤斯这个小魔头，他在梦乡树上给你们觅到了百万富妞！现在，对年轻人的谈情说爱可要相信了！男大学生可以找到六十万法郎的女大学生！谢吕班[114]比洛特希尔德[115]干得还要好。”

“五十八万四千法郎！”吉诺曼小姐低声重复道，“五十八万四千！等于是六十万哪！”

至于马里尤斯和珂赛特，他们只管你看着我，我看着你，几乎没注意这个细节。