注释
183字 下载全书
[1] 意大利的汽车设计公司。
[2] 意为“收费公道的”。
[3] 美国小说家(Ramond Carver,1938—1988)。村上春树翻译过他的大量作品。
[4] 指1986年4月发生的苏联切尔诺贝利核电站核泄漏事故。
[5] 日文字母(假名),カ发音为KA,ハ发音为HA。
[6] 成吉思汗的“汗”读音为KHAN(汗、可汗)。
[7] 日文字母(假名),发音为LU,日文罗马字母拼写为RU。
[8] ハルキ和はるき均为“春树”的日文字母写法(发音)。
[9] 均为全球性的大型汽车出租公司。
[10] 意为“七、十一”。
[11] 日本利库洛德(RECRUIT)公司通过向政界等各界要人“献金”和转让未上市股票而谋取好处的渎职事件,1988年被披露,导致竹下登内阁总辞职。