十五

彼埃尔当晚去了阿赫罗西莫娃的家，以便履行自己的使命。他正与女主人谈话，索尼娅走了进来，说娜塔莎要见他。

“彼得·基里雷奇，”娜塔莎语速很快地说道，“鲍尔康斯基公爵曾经是你的朋友，现在也是你的朋友，他曾经对我说，要我有事找你……”

彼埃尔默默地看着她，不住地喘着粗气。

“我现在就在这里，请你对他说……请他原谅……原谅我吧。”她的呼吸更急促了，但是并没有哭出来。

“好的……我去对他说，”彼埃尔说道，“但是……”他不知说什么才好。

娜塔莎显然害怕彼埃尔会产生什么别的想法。“不，我知道一切都完了，”她急忙说道，“不，这件事永远不再可能了。我不过是为我对他所做的事而感到痛苦。你只要对他说，我请求他的原谅，原谅，原谅我的一切……”她全身颤抖，坐在椅子上。

怜悯、温情和爱的情感笼罩着彼埃尔。

“我们别再说了，我的朋友。”彼埃尔说道。

在娜塔莎听来，他这文雅、温情、贴心的声音突然显得很奇特。

“我们别再说了，我的朋友，我会把一切都告诉他的，但我只求你一件事：把我当做你的朋友，如果你需要帮助和建议，或者需要向什么人吐露心事，不是说现在，而是在你心情舒畅的时候，你一定要想到我。”他拉住娜塔莎的手，吻了一下。“如果我不是处在目前的状态下，我是会有幸……”彼埃尔害羞了。

“别对我说这样的话，我配不上这个！”娜塔莎想走出房间，但彼埃尔拉住了她的手。

“别在乎，别在乎，你的生活还在前面呢。”他对她说。

“我的生活？不！我的一切全都完了。”她带着羞愧之意说道。

“一切全都完了？”他重复了一遍，“如果我不是我，而是世界上最漂亮、最聪明、最好的男人，如果我是自由的，我马上就会跪下来向你求婚。”

娜塔莎这几天来第一次流下了感激和感伤的泪水，她看了彼埃尔一眼，走出了房间。