- 译本 >
- 白夜行 - 刘姿君译 >
- 第二章
5
“咦，你的链子断了。”雄一看到菊池的钱包后说道。正值午休，他们在小卖部买面包。菊池站在雄一前面，手里拿着钱包，但平常挂在上面的钥匙圈吊饰不见了。雄一记得是一个小不倒翁。
“对呀，我昨天傍晚才发现。”菊池悻悻地说，“我还很喜欢那个呢。”
“掉了？”
“好像是。不过，这种链子有这么容易断吗？”
便宜货嘛！雄一把这句差点说出口的话生吞回去。对菊池严禁耍这种嘴皮子。
“对了，”菊池降低音量，“昨天，我去看了《洛基》。”
“哦，很好啊。”雄一望向他，心道，没多久之前，你明明还在为昂贵的电影票哀叹。
“我从一个意想不到的地方拿到了电影院的特别优待券。”菊池仿佛看穿了雄二的疑问，“客人给我妈的。”
“哦，那真是太幸运了。”雄一知道菊池的母亲在附近的市场工作。
“可是，我一看才发现昨天到期，便匆匆忙忙赶去。还好赶上最后一场，真险。其实仔细想想，要不是快到期，别人也不会拿来送人。”
“也许吧，电影怎么样？”
“太酷了！”
他们开始热烈地讨论电影。
午休即将结束，回到教室的时候，一个同班同学叫住雄一，说级任导师找他。他们的导师是绰号叫“大熊”的理科老师，姓熊泽。
到了教师办公室，熊泽正一睑严肃地等着雄一。“天王寺分局的警察先生来了，有事要问你。”
雄一大吃一惊。“问我什么？”
“听说你偷拍清华女生。”熊泽混浊的眼珠狠狠盯着雄一。
“啊，我……”面对突然的诘问，雄一张口结舌，说不出话来，无异于不打自招。
“嗬！”熊泽啧了一声，站起身，“人蠢还专干蠢事，真是学校之耻！”他动动下巴，示意雄一跟他走。
会客室里有三名男子正在等候。其中一个是上次在屋顶上遇到的训导老师，他隔着眼镜瞪视雄一。另外两个是陌生人，一个很年轻，另一个已届中年，两人都穿着朴素的深色西装。看样子这两位就是警察了。
熊泽向他们介绍雄一。警察每一寸都不放过似的盯着他。
“在清华女子学园初中部附近偷拍学生照片的就是你？”中年警察问道，语气听起来很温和，却隐约透露出老师们没有的剽悍。光是他的声音便足以让雄一畏怯。
“呃，我……”舌头好像打了结。
“人家都看到你的名牌了。”刑警指着雄一胸口，“据说因为你的姓氏很特别，就记住了。”
不会吧，雄一想。
“怎么样？你最好还是老实说，你去拍了吗？”警察再次问道，他身旁的年轻警察也瞪着雄一。训导老师的表情难看到极点。
“拍了……”雄一无奈地点头，熊泽重重地叹了口气。
“做这种事你不觉得丢脸吗？”训导老师气得都快口吃了，发线退后的额头开始涨红。
“别这样，别这样。”中年警察做了安抚的手势，目光重新回到雄一身上，“拍照的对象是固定的吗？”
“是。”
“你知道她叫什么？”
“知道。”雄一的声音都哑了。
“可以帮我把名字写在这里吗？”警察拿出纸笔。
雄一写下“唐泽雪穗”，警察看了，露出会意的表情。
“其他呢？”警察问道，“还有别人吗？就只拍她？”
“是。”
“你喜欢她？”警察不怀好意地笑了笑。
“不是……不是我喜欢，是我朋友喜欢。我只是帮他拍。”
“你朋友？你干吗特地帮他拍？”
雄一低着头，咬着嘴唇。看到他这个模样，警察似乎有所发现。
“哈哈！”警察饶有趣味地说，“你拿那些照片去卖，对吧？”
说中了，雄一不由得颤了一下。
“你这家伙！”熊泽爆出一句，“白痴！”
“拍照的只有你吗？还有没有别人？”中年警察问。
“我不知道，应该没有。”
“这么说，经常偷看清华操场的也是你喽？那里的学生说常有人去偷看。”
雄一抬起头。“我没有，真的，我只有拍照。”
“那偷看的是谁？你知不知道？”
多半是牟田他们，雄一心里这么想，嘴上却没做声。要是被他们得知是他举报的，天知道下场会有多凄惨。
“看来你知道，但不想说。隐瞒不说对你可不是什么好事。好吧，没关系。现在请你告诉我昨天放学后都做了什么，越详细越好。”
“这……”
“昨天……怎么？不能讲？”
“请问到底发生了什么事？”
“秋吉！”熊泽咆哮，“你只要回答就是！”
“哎，没关系。”中年警察再次安抚激动的老师，带着一丝微笑看着雄一，“有个清华的女生在学校附近差点就被欺负了。”
雄一感到自己的脸僵了。“不是我。”
“没有人说是你干的，只是那里的学生提到你。”警察的语气还是一样平静，但充满一种意味——目前就数你最有嫌疑。
“我不知道，真的……”雄一摇头。
“那你昨天在哪里、做了什么，没什么不能说的吧？”
“昨天……放学后，我去了书店和唱片行。”雄一边回想边说，“那时候是六点多，后来就一直待在家里。”
“你在家的时候，家人也在？”
“是，我妈也在家。大概九点的时候，我爸也回来了。”
“没有家人以外的人？”
“没有……”雄一回答，心想，家人的证明不算证明吗？
“好，该怎么办？”中年警察以商量的口气低声向身边的年轻警察说，“秋吉同学说，照片不是自己想要才拍的，可我们又没法证实他的话。”
“就是。”年轻警察表示同意，嘴角露出令人厌恶的浅笑。
“我真的是帮朋友拍的。”
“既然这样，就请你告诉我那个朋友的名字。”中年警察说。
“这个……”雄一很犹豫，但若再不说，只怕自己便无法洗清嫌疑。他可不愿那样。
警察审时度势，恰到好处地说：“别担心，我们不会告诉任何人是你说的。”
这句话简直说到了雄一的心坎上，让他下定了决心。他畏畏缩缩地说出牟田的名字。训导老师立刻露出厌烦至极的表情。可以想见，每次出事都少不了这个名字。
“偷看清华操场的人里面，也有这位牟田同学？”中年警察问。
“这我不知道。”雄一舔舔干涩的嘴唇。
“牟田同学只托你拍唐泽同学的照片吗？有没有要你拍其他女生？”
“其他的，嗯……”雄一踌躇片刻，但决定老实招供。到了这个地步，透露多少都没有差别了。“最近，他要我拍另一个人。”
“谁？”
“藤村都子，不过我不知道她是谁。”
话音未落，雄一感觉到房内的空气顿时紧张起来，警察的表情也出现变化。
“你拍了她的照片？”老些的警察低声问道。
“还没有。”
警察点点头，说：“真的？”
“别再去拍了。”熊泽从旁气呼呼地说，“你就是做这种蠢事，才会被怀疑。”
雄一默默点头。
“我们还想确认一件事。”警察取出塑料袋，“你有没有见过这里面的东西？”
袋子里有个小不倒翁。雄一大吃一惊，那正是菊池的钥匙圈吊饰！
“看样子你是知道了。”警察注意到他的表情。
雄一的心又开始动摇了。如果供出菊池，会造成什么后果？菊池会被怀疑吗？可是，要是这时候说谎，或许会让事情变得更糟。而且，就算自己不说，他们迟早也会查明真相……
“怎么样？”警察以手指头笃笃有声地敲着桌子催他回答。那声响如针一般，声声刺痛雄一的心。
雄一吞了一口唾沫，小声地说出不倒翁的主人。