- 译本 >
- 白夜行 - 刘姿君译 >
- 第二章
9
菊池似乎是在星期六洗清嫌疑的，之所以用“似乎”，是因为雄一直到星期一才听说此事。这在同学之间已经成为话题了，他们说，今天早上换成牟田俊之接受警察盘问。
一听此事，雄一便去问菊池本人。菊池狠狠瞪了他一眼，然后望向黑板，冷冷地回答：“嫌疑是洗清了，那件事就算跟我无关了。”
“那不是很好吗？”雄一高兴地说，“你是怎么证明清白的？”
“我什么都没做，只是证明那天我真的去看了电影。”
“怎么证明的？”
“这很重要吗？”菊池双手抱胸，重重地叹了口气，“不然你希望我被抓进去是不是？”
“你在乱说什么啊，我怎么可能这么想？”
“既然这样，就不要再提这事了。光是想起来，我就一肚子大便。”菊池依然望着黑板，不看雄一一眼，显然对他怀恨在心。菊池多半隐约察觉到，是谁向警方透露了不倒翁的主人。
雄一寻思着能让菊池开心的方法，便说：“那张照片，如果你想调查，我陪你。”
“你在说什么？”
“就是……拍到桐原他妈和男人在一起的那张照片啊，不挺有意思吗？”
然而，菊池对这个提议的反应却不如雄一预期。
“那个啊，”菊池歪歪嘴，“我不想弄了。”
“啊？”
“我没兴趣了。仔细想想，跟我根本没什么关系。那么久以前的事，现在也没有人记得了。”
“可那是你——”
“再说，”菊池打断了雄一，“那张照片不见了。”
“不见了？”
“好像是丢了。也可能是上次打扫家里的时候，不小心扔掉了。”
“怎么这样……”
那是我的东西！雄一很想这么说，但看到菊池如能剧面具般毫无表情的脸孔，什么话都说不出口。弄丢了别人的宝贝照片，菊池完全没有抱歉的意思，像是在说“不必为了这点小事向你道歉”。
“那种照片，掉了也没事吧。”说着，菊池看了雄一一眼，眼神可以用瞪来形容。
“嗯，哦，是没什么关系。”雄一只好这么回答。
菊池起身离开，似乎表明不想再交谈下去。
雄一疑惑地目送菊池的背影。这时，他感觉到来自另一个方向的目光。他望过去，是桐原在看他。那种冰冷的、审视事物般的眼神，霎时让雄一周身掠过一阵寒意。但桐原很快便低下头，读起文库本。他的桌上放了一个布制杂物袋，以拼布做成的袋子，上面绣了“RK”。
当天放学后，雄一刚走出学校不远，右肩突然被人抓住，一回头，只见牟田俊之一脸憎恨地站在那里，身后还有两个同伴，表情也毫无二致。
“来一下。”牟田的声音低沉清晰。声音虽然不大，但隐含的威力足以让雄一心脏收缩。
雄一被带进一条窄巷。牟田的两个同伴把他夹在中间，牟田站在他对面。
牟田抓住雄一的领口，像勒住脖子般往上提，个子不高的雄一不得不踮起脚尖。
“说！”牟田恶狠狠地说，“是不是你出卖了我？”
雄一拼命摇头，害怕得脸都抽搐起来。
“骗子！”牟田圆睁双眼，龇牙咧嘴地逼来，“除了你还会有谁？”
雄一继续摇头。“我什么都没说，真的。”
“还在撒谎，白痴！”左边的男生说，“你找死啊！”
“老实说，说！”牟田用双手晃动雄一的身体。
雄一被顶在墙壁上，背上传来水泥冰冷的触感。
“真的，我没骗你，我什么都没说。”
“是吗？”
“真的。”雄一身体后仰，点了点头。
牟田瞪着他，过了一会儿，松开了手。右侧那个男生冷笑一声。
雄一按住喉咙，吞了一口口水。没事了，他想。但是，下一瞬间，牟田的脸便纠结成一团。一眨眼的工夫，雄一便被撞倒，四肢着地趴在地上。
冲撞的力道留在脸上，明白过来，雄一才发现自己挨打了。
“除了你还有谁？”随着牟田暴怒的吼叫，一个东西塞进雄一嘴里。直到他歪向一边，才知道那是鞋尖。牙齿咬破了嘴唇，血的味道扩散开来。他正想着“好像在舔十元硬币”，剧烈的疼痛便席卷而来。雄一遮住脸，缩成一团。
在他的腰腹部，牟田一伙的拳脚如雨点般落下。