喻巴蜀檄

司马相如

妙在自出大意，使蜀民与使者两分其罪，最得宣慰远人之体。

告巴蜀太守：（不告唐蒙，却告太守，便有分罪蜀民意。）蛮夷自擅，不讨之日久矣¹，时侵犯边境，劳士大夫。（须细算其如此起笔，最是得势。除此，更无别笔可起。）陛下即位，（第二笔，方写陛下即位。）存抚天下，集安中国，（八字，先补写陛下文德。）然后兴师出兵，北征匈奴，单于怖骇，交臂受事²，屈膝请和。康居西域¹，重译纳贡⁴，稽首来享⁵。移师东指，闽越相诛⁶，右吊番禺⁷，太子人朝。（然后写陛下武威。先定余夷。下，独接西南夷。）南夷之君，西僰之长，常效贡职，不敢惰怠，延颈举踵，喁喁然⁸，皆乡风慕义，欲为臣妾，道里辽远，山川阻深，不能自致⁹。（说他本好，只为远难自致，便已安慰之。）夫不顺者已诛，（余夷。）而为善者未赏，（西南夷。）故遣中郎将往宾之¹⁰，（念其远难自致也。）发巴蜀之士各五百人以奉市帛，卫使者不然，靡有兵革之事，战斗之患。（只是奉币帛，“卫不然”，说得绝干净。）今闻其发军兴制¹¹，惊惧子弟，忧患长老，（责唐蒙。）郡又擅为转粟运输，（贵太守。）皆非陛下之意也。（先结过陛下无此意，下独反复切贵巴蜀人。）当行者或亡逃自贼杀¹²，亦非人臣之节也。（分贵两边，最好。然使者与太守，上只略贵；巴蜀人，下却反复切责。）

夫边郡之士，闻烽举燧燔¹³，皆摄弓而驰¹⁴，荷兵而走¹⁵，流汗相属，惟恐居后，触白刃，冒流矢，议不反顾¹⁶，计不旋踵¹⁷，人怀怒心，如报私仇。（写别处边郡忠勇之状，以反形巴蜀。）彼岂乐死恶生，非编列之民¹⁸，而与巴蜀异主哉？计深虑远，急国家之难，而乐尽人臣之道也。故有剖符之封，析圭而爵¹⁹，位为通侯，居列东第²⁰。终则遗显号于后世，传土地于子孙，事行甚忠敬，居位甚安佚，名声施于无穷，功烈著而不灭。是以贤人君子，肝脑涂中原，膏液润野草而不辞也。（一段，反复切论，为臣民者，决宜忠勇。）今奉币使至南夷，即自贼杀，或亡逃抵诛²¹，身死无名，谥为至愚²²，耻及父母，为天下笑。人之度量相越，岂不远哉！（看他问罪之辞，只作闲闲评断卸过，总是安慰之，使更不生意外事。后世为朝廷宣示反侧，宜精学此。）然此（又轻。）非独行者之罪也，父兄之教不先，子弟之率不谨²³，寡廉鲜耻，而俗不长厚也。其被刑戮，不亦宜乎！（又并责其父老，立言又高一步。）

陛下患使者有司之若彼，（收唐蒙与太守。）悼不肖愚民之如此，（收巴蜀人。看他将“彼”字放“使者有司”下，“此”字放“不肖愚民”下，身分先占得好。古人文字，一笔不苟如此。）故遗信使，晓谕百姓以发卒之事，因数之以不忠死亡之罪²⁴，让三老孝弟以不教诲之过²⁵。（至此，竟独罪巴蜀之子弟并父老，至于使者，竟递过不要提起，妙，妙！）方今田时，重烦百姓，（八字，妙甚，高甚。意言不然者，定宜发兵严诛之也。）已亲见近县²⁶，恐远所溪谷山泽之民不遍闻，（故有此摄。）檄到，亟下县道²⁷，咸喻陛下意，毋忽！（轻轻而半。）

〔注释】

¹擅：专。
²交臂：拱手，表示恭敬。受事：接受职事。
³康居：古西域国名，在今中亚西亚、锡尔河北方吉利吉思草原一带地方。西域：汉时始称，指玉门关以西、巴尔喀什湖以东及以南的广大地区。
⁴重译：辗转翻译。
⁵享：献。
⁶闽越相诛：指汉武帝建元六年（公元前135年）阎越（即东越）王郢兴兵攻南越，南越上书求救，汉武帝派王恢、韩安国往讨，闽越王弟余善杀郢以降。
⁷右吊番禺：事指闽越王郢被杀后，汉武帝派严助至南越慰问，南越王胡感天子恩德，便派其子婴齐入朝宿卫。故下文言太子入朝。吊：慰问。番禺：南越王国都，指代南越。
⁸喁（yóng雍）喁然：众人向幕的样子，如群鱼之口向上。
⁹致：至。
¹⁰中郎将：指唐蒙。宾：宾礼。
¹¹发军兴制：用三军之众来推行法制。
¹²贼：害。
¹³烽：烽火。古时边疆在高台上烧柴以报警的火。燧（suī遂）燔：燃起报警的烽烟。
¹⁴4摄：引持。
¹⁵荷兵：扛着兵器。
¹⁶议：《史记》作“义”。
¹⁷计不旋踵；计议好不退缩。意即视死如归。
¹⁸编列：编户。
¹⁹析圭而爵：即分圭而爵之。据《周礼·春官·大宗伯》：以玉制作六瑞，齐一邦国的大小尊卑，王执镇圭，公执桓圭，侯执信圭，伯执躬圭，子执谷璧，男执蒲璧。
²⁰东第：列甲第在帝城东，指王侯贵族的住宅。21抵：当。
²²谥：号。
²³率：带领。
²⁴数：责。
²⁵让：责备。
²⁶亲见近县：指城旁近县的人，使者亲自接见并晓喻他们。
²⁷亟：急。道：据《汉书·百官公卿表》：“县有蛮夷曰道。”