行品
【原文】
抱朴子曰：拟玄黄之覆载，扬明并以表微；文彪日丙而备体，独澄见以入神者，圣人也。禀高亮之纯粹，抗峻标以邈俗，虚灵机以如愚，不贰过而谄黩者，贤人也。居寂寞之无为，蹈修直而执平者，道人也。尽烝尝于存亡，保发肤以扬名者，孝人也。垂恻隐于有生，恒恕己以接物者，仁人也。端身命以徇国，经险难而一节者，忠人也。觌微理于难觉，料倚伏于将来者，明人也。量理乱以卷舒，审去就以保身者，智人也。顺通塞而一情，任性命而不滞者，达人也。不枉尺以直寻，不降辱以苟合者，雅人也。据体度以动静，每清详而无悔者，重人也。体冰霜之粹素，不染洁于势利者，清人也。笃始终于寒暑，虽危亡而不猜者，义人也。守一言于久要，历衰而不渝者，信人也。摛锐藻以立言，辞炳蔚而清允者，文人也。奋果毅之壮烈，骋干戈以静难者，武人也。甄《坟》《索》之渊奥，该前言以穷理者，儒人也。锐乃心于精义，吝寸阴以进德者，益人也。识多藏之厚亡，临禄利而如遗者，廉人也。不改操于得失，不倾志于可欲者，贞人也。恤急难而忘劳，以忧人为己任者，笃人也。洁皎分以守终，不逊避而苟免者，节人也。飞清机之英丽，言约畅而判滞者，辩人也。每居卑而推功，虽处泰而滋恭者，谦人也。崇敦睦于九族，必居正以赴理者，顺人也。临凝结而能断，操绳墨而无私者，干人也。拔朱紫于中构，剖犹豫以允当者，理人也。步七曜之盈缩，推兴亡之道度者，术人也。赴白刃而忘生，格兕虎于林谷者，勇人也。整威容以肃众，仗法度而无二者，严人也。创机巧以济用，总音数而并精者，艺人也。凌强御而无惮，虽险逼而不沮者，黠人也。执匪懈于夙夜，忘劳瘁于深峻者，勤人也。蒙谤读言而晏如，不慑惧于可畏者，劲人也。闻荣誉而不欢，遭忧难而不变者，审人也。知事可而必行，不犹豫于群疑者，果人也。循绳墨以进止，不乾没于侥幸者，谨人也。奉礼度以战兢，及亲属而无尤者，良人也。履道素而无欲，时虽移而不变者，朴人也。凡此诸行，了无一然，而不跻善人之迹者，下人也。
【译文】
抱朴子说：模仿天地那样覆盖托载，发扬可与日月相比的光辉以扬举已经衰微的学说；文章文彩灿烂诸体兼备，有独到而透彻的见解可入于神化，这样的人是圣人。禀受精纯完美的高风亮节，具备正直高尚的风格而远离尘俗，把机巧之心放置一旁似乎很愚蠢，不重复错误也不谄上侮下，这样的人是贤人。甘处恬淡清静，遵循高尚正直之路而执守端正的人，是有道的人。尽心力于已故先人的祭祀，保护好自己的头发皮肤以努力显扬自己名声的人，是孝敬的人。对于生命赐予恻隐同情，总能够广施仁爱之心以待人接物的人，是仁慈的人。竭尽自己的一生为国家献身，经历危险困难而节操如一的人，是忠诚的人。能在难以觉察的地方发现隐微的道理，能够预料将来的祸福的人，是明理的人。估量治乱以决定隐居还是出仕，审慎地选择离职还是就官来保全自身的人，是聪明的人。无论境遇顺利与否都心境顺畅如一，任凭命运的安排而感情没有滞涩的人，是通达的人。不做小损于节而大有收获的事，不降志辱身而苟且适世的人，是正直的人。根据礼仪法度来决定行动与否，每次都精细审慎地观察以便不干后悔的事，这祥的人是慎重的人。自身体现冰霜的纯粹素洁，不被权势利益所污染的人，是高洁的人。无论严寒酷暑都确实有始有终，即使是危急灭亡的时候也不嫌弃的人，是有正义感的人。能在长久的贫困中遵守一句诺言，经历盛衰而不改变的人，是有信用的人。施展出众的文才以建立学说，辞藻华丽鲜明而精当的人，是有文采的人。振作起果敢坚毅豪壮激越的精神，挥舞干戈平定危难的人是勇武的人。鉴别深奥的古代典籍，全面了解前人学说并穷究道理的人，是读书人。专心一致地钻研精深的经义，珍惜每一寸光阴以求品德的提高的人，是不断进步的人。懂得收藏越多必定损失越大，面对利禄就像丢弃掉的东西一样，这样的人是清廉的人。无论得失都不改变自己的操守，不因可引起欲念的事物而丧失志向的人，是守志不移的人。救济急难者而忘记了辛劳，以为他人忧虑为己任的人，是敦厚的人。以洁白无瑕抱守终身，不退避苟且以求免祸的人，是有气节的人。以清静的心机发挥英丽的才华，用简洁流畅的语言剖决疑难问题的人，是雄辩的人。总是身处卑位并推让功劳，虽然居于安逸的地位却更加谦恭的人，是谦逊的人。对九族亲属都尊崇亲厚和睦，凡事必遵循正道依从道理的人，是顺理的人。遇到纠缠不清的事能够决断，掌握准绳没有偏私的人，是干练的人。能在暗夜中拣选朱、紫二色，解决疑难问题平允适当的人，是头脑清晰的人。预测日月五星的盈满与亏缺，推断兴盛和灭亡规律的人，是有道术的人。奔赴白刃交锋的战场舍死忘生，在树林山谷中与犀牛老虎格斗的人，是勇敢的人。以庄重威严的态度整饬众人，执掌法度公平无二的人，是严厉的人。创造灵巧的机械以便于应用，包括音乐、数术都很精通的人，是有才艺的人。被豪强所欺凌而不害怕，就是危险临近也不畏惧的人，是坚强的人。无论白天黑夜都坚持不懈，即使在深山峻岭中也会忘记劳顿困病的人，是勤奋的人。蒙受诽谤仍然安宁恬适，不畏惧可怕东西的人，是强劲的人。听到荣誉并不感到欢乐，遭遇忧愁艰难也不改变情绪的人，是明白的人。知道事情可行就一定要去做，不因为众人的怀疑而犹豫的人，是果断的人。循规蹈矩地前进或停步，不投机侥幸的人，是谨慎的人。遵奉礼仪法度畏惧小心，无论亲疏远近都不怨恨的人，是善良的人。实践道的平易的本质而无个人欲望，时间虽在推移但并不改变的人，是朴实的人。凡是这些操行一样也没有，又不能追随善良人足迹的人，是下等人。
【原文】
门人请曰：善人之行，既闻其目矣；恶者之事，可以戒俗者，愿文垂诰焉。
【译文】
学生们请问道：善良的人的操行，我们已经听到它们的名目了。恶劣者的事情，可以作为一般人的鉴戒，希望听到您赐予示告。
【原文】
抱朴子曰：不致养于所生，损道而危身者，悖人也。怀邪伪以偷荣，豫利己而忘生者，逆人也。背仁义之正途，苟危人以自安者，凶人也。好争夺而无厌，专丑正而害直者，恶人也。出绳墨以伤刻，心好杀而安忍者，虐人也。饰邪说以浸润，构谤累于忠贞者，谗人也。虽言巧而行违，实履浊而假清者，佞人也。不原本于枉直，苟好胜而肆怒者，暴人也。措细善以取信，阴挟毒而无亲者，奸人也。承风指以苟容，揆主意而扶非者，谄人也。言不计于反覆，好轻诺而无实者，虚人也。睹利地而忘义，弃廉耻以苟得者，贪人也。睹艳逸而心荡，饰绔绮而思邪者，淫人也。见成事而疑惑，动失计而多悔者，暗人也。背训典而自任，耻请问于胜己者，损人也。知善事而不逮，虽多为而无成者，劣人也。委德行而不修，奉权势以取媚者，弊人也。履蹊径以侥速，推货贿以争津者，邪人也。既傲很以无礼，好凌辱乎胜己者，悍人也。被抑枉则自诬，事无苦而振慑者，怯人也。治细辩于稠众，非其人而尽言者，浅人也。暗事宜之可否，虽企慕而不及者，顽人也。知事非而不改，闻良规而增剧者，惑人也。无济恤之仁心，轻告绝于亲旧者，薄人也。既疾其所不逮，喜他人之有灾者，妒人也。专财谷而轻义，观困匮而不振者，吝人也。冒至危以侥幸，植祸败而不悔者，愚人也。情局碎而偏党，志唯务于盈利者，小人也。骋鹰犬于原兽，好博戏而无已者，迷人也。忘等威之异数，快饰玩之夸丽者，奢人也。耽声色于饮宴，废庆吊于人理者，荒人也。既无心于修尚，又怠惰于家业者，懒人也。无抑断之威仪，每脱易而不思者，轻人也。观道义而如醉，闻货殖而波扰者，秽人也。杖浅短而多谬，暗趋舍之臧否者，笨人也。憎贤者而不贵，闻高言而如聋者，嚣人也。睹朱紫而不分，虽提耳而不悟者，蔽人也。违道义以趑趄，冒礼刑而罔顾者，乱人也。每动作而受嗤，言发口而违理者，拙人也。事酋豪如仆虏，值衰微而背惠者，慝人也。捐贫贱之故旧，轻人士而踞傲者，骄人也。弃衰色而广欲，非宦学而远游者，荡人也。无忠信之纯固，背恩养而趋利者，叛人也。当交颜而面从，至析离而背毁者，伪人也。习强梁而专己，距忠告而不纳者，刺人也。
【译文】
抱朴子说：不奉养自己的父母，损害孝道而危及自身的人。是昏乱悖理的人。心怀邪恶虚伪而苟且求荣，乐于利己而不顾生命的人，是叛逆的人。背离仁义的正路，随便地危害他人以求自安的人，是凶暴的人。喜好相互争夺没有满足，专门玷污损害正直者，这样的人是罪恶的人。超出规矩过分地刻薄，内心喜好杀戮的残忍的人，是暴虐的人。掩饰邪恶的说法以进谗言，为忠实坚贞的人编造大量攻击的话，这样的人是说坏话的人。虽然言语巧妙但与行为不一致，实际干着污浊的事但假装高洁的人，是能说会道的人。不推究原本的邪曲正直，却由于好占上风而恣意发怒的人，是暴戾的人。做些细小的善事来取得信任，实际上怀着恶毒之心不近人情的人，是奸诈的人。顺风向以求苟且取悦于上，揣度主上的意图帮助为非作歹的人，是谄媚的人。说话不在乎反覆无常，喜好轻易许诺但又不算数的人，是虚伪的人。看见有利的地位就忘记了正义，放弃廉耻以苟且求利的人，是贪婪的人。看见艳丽超群的人就心神飘荡，看见过分华美的装饰就心生邪念的人，是淫荡的人。看到事情成功仍心存疑惑，经常谋划有误而多有后悔的人，是糊涂的人。违背先王教导的法则而自行其事，耻于向胜过自己的人求问的人，是给自己带来损失的人。知道好的事情而不追逐，虽然干了很多但一事无成的人，是低劣的人。把道德操行抛开不去修治，趋奉有权有势者以讨好的人，是糊涂的人。走门径以贪求速进，行贿赂以争抢地位的人，是邪恶的人。既据傲狼戾没有礼貌，又好凌辱胜过自己者，这样的人是凶悍的人。被人冤屈欺侮就为自己编造罪名，事情无关紧要而震惊恐惧的人，是怯儒的人。在稠人广众中争辩一些琐细的问题，对不恰当的人直言相告的人，是浅薄的人。不明白事情适宜与否，虽仰慕他人但又不追赶的人，是愚妄的人。知道事情不对但还不改，听到好的规劝反倒变本加厉的人，是昏惑的人。没有帮助怜悯的仁爱之心，轻易地和亲戚故旧断绝往来的人，是薄情的人。既疾恨自已不如的人，又为别人有灾祸而高兴，这样的人是忌妒的人。独占钱财粮食而轻视道义，看见别人困顿匮乏而不予救济的人，是吝啬的人。冒最大的危险以企求意外的成功，遇上灾祸失败也不后悔的人，是愚蠢的人。人性狭隘委琐而偏私，心志只致力于获取利益的人，是爱小的人。放出鹰犬追逐野兽，喜好博戏而没有止境的人，是沉迷的人。忘记了不同等级的人有不同的威仪，快意于装饰玩物过分华丽的人，是奢侈的人。沉溺于宴饮声色，贻误了人之常理的喜庆丧吊的人，是荒唐的人。既无志于提高品德修养，又懈怠懒惰于置办家产的人，是慵懒的人。没有审慎专诚的威仪，又总是轻率简慢不加思索的人，是轻脱的人。对待事物的道理和品德原则就像酒醉者一样，而听说经商就情绪波动烦扰的人，是污秽的人。内心所倚仗的短浅而多有谬误，对于取舍褒贬暗昧无知的人，是愚拙的人。不珍视而且憎恶贤者，听到高尚的言谈时就像聋子一样的人，是愚顽的人。看见是非善恶不能分辨，虽经恳切教导仍不醒悟的人，是壅蔽的人。违背正道和伦理原则而又疑惧观望，冒犯礼制刑法肆无忌惮的人，是头脑昏乱的人。每个动作行为都遭人嗤笑，话一出口就违背常理的人，是拙陋的人。像奴仆一样侍奉首领，遇上权势衰微就忘恩负义的人，是邪恶的人。抛弃贫穷低贱的老朋友，轻视士人并傲慢不逊的人，是骄狂的人。舍却姿色衰减的妻子而广求新欢，不是学习仕宦所需的知识而离家远走的人，是浪荡的人。没有精纯稳固的忠诚与信用，背弃爱护养育而追求利益的人，是叛逆的人。当面时表示遵从，等到离开就毁约的人，是虚伪的人。学习强横独断者的固执己见，拒绝别人的忠告不予采纳的人，是刚愎自用的人。
【原文】
抱朴子曰：人技未易知，真伪或相似。士有颜貌修丽，风表闲雅，望之溢目，接之适意，威仪如龙虎，盘旋成规矩。然心蔽神否，才无所堪，心中所有，尽附皮肤。口不能吐片奇，笔不能属半句；入不能宰民，出不能用兵；治事则事废，衔命则命辱。动静无宜，出处莫可。盖难分之一也。
【译文】
抱朴子说：人的本领不容易了解，真假在表面上有时相似。士人有的面貌漂亮，风度仪表闲雅，看见他们有些目不暇接，与他们谈话也很顺心；他们庄重的仪容如龙似虎，回旋进退符合仪节的规矩。但是内心壅蔽精神闭塞，其才能胜任不了任何事情，心中的东西都附着在表面上。口中吐不出一段惊人的话，笔下写不出半个完整的句子；在内不能治理民众，出征不能用兵打仗；做事情事情就要失败，接受使命使命就要被辱没。无论动静都不相宜，无论出处都不恰当。这大概就是士人难于分辨的第一条。
【原文】
士有貌望朴悴，容观矬陋，声气雌弱，进止质涩。然而含英怀宝，经明行高，干过元凯，文蔚春林。官则庶绩康用，武则克全独胜。盖难分之二也。
【译文】
士人有的貌相质朴干枯，外表矮小丑陋，发声吐气像女人一样轻弱，动作朴实迟钝。但他们胸怀出色的才能学问，明了经典行为高尚，才干超过八元八凯，文章华美像春天的树林。为文官则各项事顺利，做武将就能战胜所有敌人独自取胜。这大概是士人难于分辨的第二条。
【原文】
士有谋猷渊邃，术略入神，智周成败，思洞幽玄，才兼能事，神器无宜；而口不传心，笔不尽意，造次之接，不异凡庸。盖难分之三也。
【译文】
士人有的智谋深邃，韬略入于神化，智慧用否关乎成败，思想能洞透幽谷天空，才能全面能成事业，没有一种国家神器可与相比；但是口才不能传达心声，笔不能尽抒思想，仓促接触，与平庸的人没有区别。这大概是士人难于分辨的第三条。
【原文】
士有机变清锐，巧言绮粲，擥引譬喻，渊涌风厉；然而口之所谈，身不能行；长于识古，短于理今，为政政乱，牧民民怨。盖难分之四也。
【译文】
士人有的机敏善辩，头脑清楚敏锐，巧妙的言词华美漂亮，又有引用又有比喻，如波涛涌起狂风疾吹一般；但口中所说的，自身不能实行；长于认识古代，短于治理当今，从政则政事混乱，治民则民众怨恨。这大概是士人难于辨别的第四条。
【原文】
士有外形足恭，容虔言恪，而神疏心慢，中怀散放，受任不忧，居局不治，盖难分之五也。
【译文】
士人有的外在表现过分谦敬，表情虔诚言语谨慎，但心神疏忽简慢，内怀松散疏放，接受任命而忧惧，身居官位却不能治理。这大概是士人难于分辨的第五条。
【原文】
士有控弦命中，空拳入白，倒乘立骑，五兵毕习；而体轻虑浅，手剿心怯，虚试无对，而实用无验。望尘奔北，闻敌失魄。盖难分之六也。
【译文】
士人有的拉弓就能命中，赤手空拳敢于闯入白刃之阵，倒立乘车站立骑马，五种兵器都很熟练；但是身体轻便思虑短浅，手脚便捷但内心怯懦，假装试手时没有对手，而实战应用从不应验，望见尘土飞扬就后退奔逃，听说敌人到来就失魂落魄。这大概是士人难于分辨的第六条。
【原文】
士有梗概简缓，言希貌朴，细行阙漏，不为小勇，口止局口止脊拘检，犯而不校，握爪垂翅，名为弱愿。然而胆劲心方，不畏强御，义正所在，视死犹归，支解寸断，不易所守。盖难分之七也。
【译文】
士人有的气概简易缓慢，言语稀少外貌朴实，行事小处常有缺漏，不做小小的勇敢的事，局促戒惧拘谨检点，冒犯他也不计较，就像猛兽收起爪甲大鹏垂下翅膀，表面上是软弱老实。然而胆量壮劲用心刚直，不畏豪强，只要是正义的事，视死如归，就是被肢解被寸断，也不改变操守。这可能是士人难于分辨的第七条。
【原文】
士有孝友温淑，恂恂平雅，履信思顺，非礼不蹈，安困洁志，操清冰霜；而疏迟迂阔，不达事要，见机不作，所为无成，居己梁倡，受任不举。盖难分之八也。
【译文】
士人有的孝顺父母亲爱兄弟温和善良，恭敬谨慎平和文雅，遵守信义思想顺从，不合乎礼的事不去做，安心于贫困并保持自己的高洁志向，德操比冰霜还清洁；但是舒缓迟钝不合时宜，不了解事情的要领，见到机会也不行动，所干的事情没有成功的，使自己处境狼狈，授受任命也不能胜任。这恐怕是士人难于辨别的第八条。
【原文】
士有行己高简，风格峻峭，啸傲偃蹇，凌侪慢俗，不肃检括，不护小失，适情率意，旁若无人，朋党排谴，谈者同败，士友不附，品藻所遗。而立朝正色，知无不为，忠于奉上，明以摄下。盖难分之九也。
【译文】
士人有的立身行事清高简约，风格高峻峭拔，放旷不羁傲慢不逊，出类拔萃而轻慢世俗，不严格于检点约束，不在乎小的过失，按自己感情想法任意行事，像旁边没有人一样。结成团伙的人们排斥攻击他们，谈论者一齐败坏他们，文人中的朋友不趋附他们，品评鉴定的官员把他们放到一边。但是他们如果立于朝廷就会严肃认真，知道的事没有不去做的，忠诚地奉事主上，严明地统摄部下。这也许是士人难于分辨的第九条。
【原文】
士有含弘旷济，虚己受物，藏疾匿瑕，温恭廉洁，劳谦冲退，救危全信，寄命不疑，托孤可保；而纯良暗权，仁而不断，善不能赏，恶不忍罚，忠贞有余，而干用不足，操柯犹豫，废法效非，枉直混错，终于负败。盖难分之十也。
【译文】
士人有的包容博厚广泛救助，虚心接受各种意见，像山泽藏疾美玉匿瑕一样量大能容，温和恭敬而廉洁，勤劳、谦逊、冲和、退让，救助危难保全信用，寄以重任不用怀疑，委托遗孤可有保证。但是纯粹的善良而暗昧于权变，仁德但缺乏果断，善良的不能奖赏，恶劣的不忍惩罚，忠贞有余而干练不足，执法犹豫不决，废弃刑法并效法错误的榜样，曲直混杂，最终导致失败。这可能是士人难于辨别的第十条。
【原文】
夫物有似而实非，若然而不然。料之无惑，望形得神，圣者其将病诸，况乎常人？故用才取士，推昵结友，不可以不精择，不可以不详试也。若乃性行之惑变，始正而终邪，若王莽初则美于伊霍，晚则剧于赵高，又非中才所能逆尽也。
【译文】
事物有的表面相似而实质不同，好像是那样实际不是那样。料定其没有疑惑，见到外貌就得知内心，圣者对此恐怕也难以做到，更何况一般人呢？因此用人才取士人，荐举亲近的人结交朋友，不能够不精心选择，不能够不仔细考察。至于性情操行有的人会变化，开始正派而最终邪恶，像王莽最初比伊尹、霍光还要贤德，后来则比赵高还要坏，又不是中等才能的人所能完全预料的。
【原文】
若令士之易别，如鹪鹩之与鸿鹄，狐兔之与龙麟者，则四凶不得官于尧朝，管蔡不得几危宗周，仲尼无澹台之失，延陵无捐金之恨，伊尹无七十之劳，项羽无嫌范之悔矣。所患于其如石武石夫之乱瑾瑜，鹪螟之似凤皇，凝冰之类水精，烟熏之疑云气，故令不谬者鲜也。惟帝难之，矧乎近人哉！
【译文】
如果想让士人容易鉴别，就像鹪鹩和天鹅，狐狸兔子和蛟龙麒麟那样，那么四凶就不会在唐尧朝上做官，管叔、蔡叔就不会几乎威胁了周王朝，孔子就不会失误于澹台灭明，延陵季子就不会有指金让贤士来拾的遗憾，伊尹就不会有干谒七十次的劳苦，项羽就不会有怀疑范增的悔恨了。所忧虑的就在于像碔砆这种似玉的石头混杂在美玉当中，鹪螟与凤凰相似，冰块很像水晶，烟气容易被当作云雾，所以让人们不发生错误是很少的。这对于古代圣帝来说都是很困难的，更何况浅近之人呢！
【原文】
夫惟大明，玄鉴幽微，灵铨揣物，思灼沈昧，瞻山识璞，临川知珠。士于难分之中，而无取舍之恨者，使臧否区分，抑扬咸允。武丁姬文不独治，而傅说吕尚不永弃，高莽宰嚭不得成其恶，弘恭石显无所容其伪矣。其盖取士之较略，选择之大都耳。精微以求，存乎其人，固非毫翰之所备缕也。
【译文】
只有圣明如太阳，才可以洞悉隐微之事，其灵性能权衡怀揣之物，其神思可以照亮暗昧不明之人，在山中能识别璞玉，在水边可以知道珍珠。让士人在难于鉴别当中没有取舍不当的遗憾，让褒贬区分、官位升降都恰当。让商武丁、局文王不独享治国出色的美名，而傅说、吕尚之类的贤才不长久被弃，赵高、王莽、伯嚭那祥的人不能干成他们的坏事，弘恭、石显没有地方容纳他们的奸伪。这差不多就是取士的要领，选才的大概。至于精心细微地去挑选，全面地去了解一个人，当然不是笔墨所能叙述完备的。