我们希望你成长的世界，好过我们今天的世界

（美）扎克伯格　文

方媛　译

亲爱的麦克斯：

你的降生给我们带来了莫大的希望，我和你母亲一时找不到合适的词语言说。你有一个美好的新生活，我们希望你健康、快乐，充实地度过一生。你的到来已经成为我们反思的原因，反思什么样的世界才是我们希望你生活的世界。

和天下所有的父母一样，我们希望你成长的世界好过我们今天的世

界。

虽然新闻总是报道哪里出了问题，但从很多方面看，世界正在往好的方向发展。卫生水平在改善、贫困人口在减少、知识在积累、人与人彼此联通，各领域的技术进步意味着你将来的生活会大大好于我们今天的生活。

我们会尽自己的职责让这一切发生，这不光是因为我们爱你，也是

因为我们对所有下一代孩子负有道义上的责任。

我们相信，人人都具有同样的价值，未来增加的人口也是一样。我

们的社会有义务投资今日，改善那些所有将降生在这个世界上人的生活，而不仅仅是现在这些人。

不过就现在来说，我们有时候没有齐心协力将资源用在解决你们这

一代将面临的问题上，没有给你们创造最大的机遇。

……

我们希望为你们这一代做到的事情主要有两件：提高人的潜力，促

进平等。

提高人的潜力就是如何让人生变得更卓越。

你的学识和经验能比我们今天丰富100倍吗？

我们这一代能治愈疾病，让你们过得更健康，享受更长的寿命吗？

我们能把世界联通起来，让你们接触到每种想法、每个人和机遇

吗？

我们能驾驭更多的清洁能源，让你们在保护环境的情况下，发明出

我们今天无法设想的东西吗？

我们能培育创业精神，让你们打造任何类型的企业，解决难题，从

而和平繁荣地发展吗？

促进平等就是确保所有人都能接触到这些机遇——无论什么民族、

家庭或出身。

我们的社会必须做到这一点。这不仅仅是公正或慈善的问题，这关

乎人类进步的伟大之处。

……

只要理解了我们能为你们这一代创造的世界，我们就有责任，全社

会共同努力投资未来，使其变为现实。

……

如果你没有健康的童年，就很难发挥全部潜力。

如果你要为食物或房租发愁，或者是担心被虐待和人身安全，那么

也很难发挥全部潜力。

如果你因为自己的肤色，而害怕自己进不了大学而是进了监狱，或是因为身份是否合法的问题被驱逐，或是可能因为自己的宗教、性取向或性别认同成为暴力的受害者，那么就很难发挥全部潜力。

我们需要制度认识到，所有这些问题都不是孤立存在的。你母亲正

在建立的新型学校就要贯彻这种理念。

通过与学校、卫生院、家长会以及地方政府合作，确保所有孩子衣食无忧，从年幼时就得到细心呵护，我们在彼此联通后就能着手解决这

类不平等问题。只有到那时，我们才会共同努力，让人人平等。

这种模式需要发展多年才可成型。这是提高人的潜力且促进平等如何紧密相连的又一个例子。如果我们想要实现这两者，就必须先打造一个包容健康的社会。

为了让你们这一代生活在更好的世界，我们这一代能做的事情还有

很多。

今天，我和你母亲承诺，用我们毕生的精力，为解决这些挑战尽微薄之力。在今后多年里，我还将继续担任“脸书”首席执行官一职，但上面这些问题是不能等到你长大了，或是我们变老了再着手解决的。早早开始，我们希望在我们这辈子中看到一些复合收益。

当你成为陈·扎克伯格一家的新接班人时，我们也启动了“陈·扎克伯

格慈善项目”，和其他人一起，提高人的潜力并为下一代孩子创造平等的机遇。我们一开始将关注个性化学习、疾病治愈、联通人们并打造强大的社区。

为了这一使命，我们将在今后捐出所持“脸书”股份的99%——现在价值大约是450亿美元。我们知道，和那些已经在着手解决这些问题的人花费的资源与天分相比，这些捐献微不足道。但我们想尽自己的一份力，和很多这样的人携手并进。

当我们成为家长，掀开人生崭新一页时，我们想要对那些让这一切

变为现实的人致以深深的谢意。

……

麦克斯，我们爱你，并且把为你和所有孩子留下一个更好的世界当成一个重任。我们希望你的人生中也充满爱、希望与喜悦——就如同你

赠予我们的一样。我们已经等不及要看看你会为这个世界带来些什么。

爱你

爸爸和妈妈