1
七月了，天气非常的热，街道、人行道、房屋……被太阳暴晒了一天，整条街就像个烤箱似的。人们都躲在家里、庭院里或走廊下。只有易斯特河那边偶尔传来一小股清凉的空气，才稍稍将这酷热的空气驱散些。
一个星期六的晚上，洛伊和佛罗拉拿了一条毯子到阳台上打地铺。汤姆和伊娃被送到床上去睡觉，可是他们根本就睡不着。父母亲站在窗前，把头探出去想吸一点清凉的空气。外面是一片漆黑。住在对街的人，有些坐在防火梯上乘凉，还有个秃了头的老头子，穿着一袭宽宽的睡袍，把桌子拉到窗子旁边，上身靠在窗外的栅栏上，安稳而舒适地坐在窗台上，脚就搁在桌上。
到处都是一片沉寂，偶然传来小孩的笑声与歌唱声之外，就只有艾尔铁道上定时传来火车飞驰而过的嘈杂声了。
汤姆听到站在窗前的父母，谈论着他们在唐人街吃过的大快人心的一餐。
“妈妈！我能不能到阳台上去睡？”
“不行！大哥和大嫂在那里。”
“我们为什么不能去呢？”
“不行！孩子们！你们躺着不动就不会觉得热了，你们刚刚吃了冰激凌，所以你们的胃现在正在忙着，难怪你们会觉得热。”
汤姆常听到这些话，说实在的，他真觉得他的胃在燃烧呢！如果觉得热，只要喝杯热茶，流过汗以后就会凉快了。洗完热水澡出来，会觉得凉快，洗了冷水澡就会觉得热。最好的方法是不要动，只要不动，不管外面多热，心静就自然凉了。
“可是，我一直在流汗哪！”汤姆抗议地说。
“胡说，你刚刚在院子里玩水弄湿的，躺着不动就好了。”
汤姆不说话了。他听着父母亲的谈话。
“为什么，摩特街满街都是金子？”妈妈说。
父亲没有回答她。
“你也看到了，他们餐厅的生意有多好。舅舅说他们一天的收入就有三四百块呢！”
“我知道！我知道！”父亲沉着地说。
“开一家餐馆要多少钱？”
父亲说话的口气，好像在谈论着另一个星球上的事情，他漠然地说：“大概要一万块钱吧！”
接下来是一片死寂。过了好一会儿妈妈才说：“我说摩特街满街都是金子，如果有一天能在那里开一家餐馆真是很好的一件事。”
“你到哪里去找这一大笔钱？”
“我不是说要开一家像‘太平洋’一样大的餐馆，我们可以从小的开始，小一点的要花多少钱？”
“那要看情形，但是总要个四五千块以上。”
“我们总会有办法的。我一直在想，我和汤姆、伊娃三个人来了，你们就要多养三个人。食物又都那么贵，我们简直就是在吃金元一样。我们要从何省起呢？你和洛伊做工做得手都要断了来养我们，汤姆和伊娃还小，他们又得上学。还真不简单呢！”
“本来就不简单！”父亲说。
汤姆睡着了。
