公子重耳对秦客

《礼记·檀弓下》

晋献公之丧，秦穆公使人吊公子重耳¹，且曰：“寡人闻之，亡国恒于斯，得国恒于斯²。虽吾子俨然在忧服之中³，丧亦不可久也⁴，时亦不可失也，孺子其图之⁵！”

以告舅犯⁶。舅犯曰：“孺子其辞焉。丧人无宝，仁亲以为宝⁷。父死之谓何？又因以为利⁸，而天下其孰能说之？孺子其辞焉！”

公子重耳对客曰：“君惠吊亡臣重耳⁹。身丧父死，不得与于哭泣之哀¹⁰，以为君忧。父死之谓何？或敢有他志以辱君义¹¹。”稽颡而不拜¹²，哭而起，起而不私¹³。

子显以致命于穆公¹⁴。穆公曰：“仁夫公子重耳！夫稽颡而不拜，则未为后也¹⁵，故不成拜。哭而起，则爱父也。起而不私，则远利也¹⁶。”

---

¹吊：吊唁，慰问死者家属。

²恒：经常。斯：此，这。

³俨（yǎn）然：庄重、恭敬的样子。

⁴丧：流亡在外。

⁵孺子：年轻人。图：考虑。

⁶舅犯：即狐偃，重耳的舅父。

⁷仁亲：仁爱和怀念亲人。

⁸为利：指利用父亲之死谋取君位。

⁹亡臣：流亡在外之臣。

¹⁰与：参与。指不能哭泣父亲之死。

¹¹他志：指回国谋求君位。

¹²稽颡（qǐsǎng）：古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示虔诚。

¹³不私：不和使者私谈。

¹⁴子显：即公子挚，秦穆公派去慰问重耳的使者。

¹⁵未为后：古代丧礼，继承人答谢吊唁者要先稽颡而后拜。重耳稽颡而不拜便是表现自己不是。

¹⁶远利：避开谋求君位之事。

【译文】

晋国献公的丧期中，秦穆公派人慰问公子重耳，并传话说：“寡人听说：失去国家常常在这个时候，得到国家也常常在这个时候。虽然您恭敬严肃，正在忧伤的服丧期间，但流亡在外也不可太久，时机也不可失去啊，年轻人，请考虑一下吧！”

重耳将这事告诉舅舅子犯。舅舅子犯说：“年轻人还是推辞吧。居丧之人没有值得宝贵的东西，最可珍贵的只有仁爱和亲情。父亲死这是何等重大的事情啊？又凭借这事来谋利，那么天下谁能赞成这样呢？年轻人还是推辞吧。”

公子重耳便对客人说：“君王赏脸慰问流亡的重耳，在父亲死去居丧时候，不能直接参与到哭泣表达悲哀的丧礼中去，而让您操心了。父亲死去这是何等重大的事情啊？我哪里还有其他的心情而辜负您来慰问我的情义啊？”重耳行稽颡之礼但不拜谢，哭着站起身来，起身后也不跟客人私下交谈。

子显复命将事情告诉穆公。穆公说：“仁人啊，公子重耳！叩拜但不拜谢，是他没以晋献公的继承人而自居，所以没有拜谢。哭着起身，就表示敬爱父亲。起身但不私谈，就表示远离个人利益啊。”

【评析】

公子重耳受骊姬陷害，流亡到狄。晋献公去世，晋国无主，秦穆公派使者到重耳处吊唁，并试探他是否有乘机夺位之心。重耳和舅父子犯摸不清穆公真实意图，怕授人话柄，于己不利，于是用大道理婉言谢绝，得到穆公倍加赞许。秦穆公之问，应该有试探之意，也观察重耳之为人。重耳征求舅父意见后答复，基本是舅父的原话。因此得到秦穆公的赞许。其实舅父子犯和重耳都急切希望回国即位，不过不知道秦穆公真实心理而已，政客之嘴脸很充分，因此吴楚材评说：“英雄欺人，大率如此。”孔子说“晋文公谲而不正”，大概也指这些地方。