为卞彬谢修卞忠贞墓启一首
【题解】
卞彬，字士蔚，任职齐、梁，官至绥建太守。卞彬的高祖卞壸是晋朝著名的忠臣，在一次激烈的战斗中，晋军大败，卞壸却乘马披甲奔赴敌阵，其二子罻也随父俱往，均被强贼所害。其后追赐侍中开府，谥忠贞公。梁帝为表彰卞壸的功绩，并弘扬教义，特下诏书修整卞忠贞的旧墓。当时任昉（字彦昇）替卞彬撰写此文，以答谢梁武帝修墓的洪恩。全文由三部分组成。第一部分简叙下诏修墓之事。第二部分对亡祖的不幸遭遇与坟墓的年久失修表示感慨。此部分写的感情深沉，但这一部分是为突出答谢的宗旨服务的，因为唯有发自内心的感慨才能映衬出皇恩的浩荡。第三部分为答谢之辞。答谢之辞写得简明而得体，是本文的重点。本文的结构布局，颇有独到之处。
【原文】
臣彬启：伏见诏书¹，并郑义泰宣敕，当赐修理臣亡高祖晋故骠骑大将军建兴忠贞公壸坟茔²。
【注释】
¹伏：俯伏。诏书：帝王布告臣民之书。
²茔（yíng）：墓地。
【译文】
臣下卞彬启禀：俯伏拜接诏书，并由郑义泰宣读诏书，当面恩赐修理臣下已故高祖晋故骠骑大将军建兴忠贞公壸的坟墓。
【原文】
臣门绪不昌¹，天道所昧²，忠遘身危³，孝积家祸⁴，名教同悲⁵，隐沦惆怅⁶。而年世贸迁⁷，孤裔沦塞⁸，遂使碑表芜灭⁹，丘树荒毁，狐兔成穴，童牧哀歌¹⁰。感慨自哀，日月缠迫¹¹。
【注释】
¹门绪：家业。绪，业。
²昧：昏暗不明。
³忠遘（gòu）身危：指卞壸因忠贞而造成身危。遘，通“构”，构成。此处意为造成。
⁴孝积家祸：指卞壸二子因孝行而积累成家庭的灾祸。
⁵名教：指封建社会的等级名分和礼教。这里指名教之士，王隐属名教之士。
⁶隐沦：即隐没，隐逸。按，翟汤为征士。征士，指曾经朝廷受聘而不肯受职的隐士。故翟汤为隐沦之士。
⁷贸：这里指变易、变化。
⁸沦塞：沉沦，时运不通。
⁹碑表：墓碑的标记。
¹⁰“丘树”几句：李善注引桓子《新论》曰：“雍门周以琴见孟尝君曰：‘臣切悲千秋万岁后，坟墓生荆棘，狐兔穴其中，樵儿牧竖，踯躅而歌其上也。’”
¹¹缠：通“躔”，指日月星辰运行的度次。迫：紧迫。这里指紧急。
【译文】
臣下家业素不昌盛，为天道的昏暗所笼罩，以致因忠贞而造成己身的危殆，因孝行而累积成家庭的灾祸，名教之辈为此而同悲，隐逸之士为此而惆怅。而随着年代的变移，孤弱的后代子孙更日趋沉沦时运不通，致使墓碑的表记荒芜湮灭，丘垄的树木荒废毁绝，坟墓成为狐狸、兔子的洞穴，放牧的儿童在此踏足而歌。此情此景令人感慨不已、独自哀伤，深感日月运行的急速紧迫。
【原文】
陛下弘宣教义，非求效于方今¹，壸余烈不泯²，固陈力于异世³。但加等之渥⁴，近阙于晋典⁵；樵苏之刑⁶，远流于皇代⁷。臣亦何人，敢谢斯幸⁸？不任悲荷之至⁹，谨奉启事以闻¹⁰。谨启。
【注释】
¹效：效果，功效。方今：当今。
²烈：功绩。泯：灭，尽。
³陈力：贡献才力。异世：指今世。
⁴渥（wò）：沾润。这里指君王的恩泽。
⁵阙：同“缺”。
⁶樵苏之刑：李善注引《战国策》颜谓齐王曰：“秦攻齐，令曰：‘敢有去柳下季垄五十步樵采者，罪死不赦。’”苏，柴草。
⁷皇代：美好的时代。皇，美。
⁸敢：岂敢、怎敢的省词。用以表示自谦。
⁹荷：担负。至：极点，顶点。
¹⁰谨：慎重小心，含有郑重和恭敬之意。
【译文】
陛下的恩赐是为了弘扬宣传教化与道义，不是为了追求眼前的功利，卞壸遗留的功绩因陛下而不泯灭，其后代子孙必将在今世贡献其才力。只是增加等级赏赐的恩泽，在近代的晋典中就缺乏记载；为砍伐坟地的柴草而制订的刑罚，因皇恩而流传于今天美好的时代。臣下算是什么样的人物，岂敢辞谢这样恩幸？无法承受内心悲痛到极点的重负，谨慎小心地尊奉启事使圣上得知。谨启。