辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口一首
【题解】
辛丑岁指东晋隆安五年（401）。此年陶渊明三十七岁，他从荆州请假返家，至七月份假期满后，去江陵桓玄府销假赴任，夜行至涂口时写了这首诗。《舆地纪胜》六十六鄂州涂口下注曰：“在江夏南，水路五十里。一名金口，陶潜有《涂口诗》。”
陶潜在此诗中，抒写了自己对诗书、林园的热爱，对躬耕生活的留恋，和对高官厚禄的淡漠，肯定了在衡门茅屋中修养淳真性情才是美善的人生。清人邵子湘评此诗道：“一起便有尘外之想，结句照应，可见靖节胸中光景。”由于此诗主题集中，写景清新淡远，而且情景交融，故孙月峰说：“比前篇（指《始作镇军参军经曲阿作》）更冲淡。”更体现陶诗的特色。
【原文】
闲居三十载¹，遂与尘事冥²。
诗书敦宿好³，林园无世情⁴。
如何舍此去⁵，遥遥至西荆⁶。
叩枻新秋月⁷，临流别友生⁸。
凉风起将夕⁹，夜景湛虚明¹⁰。
昭昭天宇阔¹¹，皛皛川上平¹²。
怀役不遑寐¹³，中宵尚孤征¹⁴。
商歌非吾事¹⁵，依依在耦耕¹⁶。
投冠旋旧墟¹⁷，不为好爵萦¹⁸。
养真衡茅下¹⁹，庶以善自名²⁰。
【注释】
¹闲居三十载：按，此时陶渊明三十七岁，如说“闲居三十载”，则七岁即闲居在家，不合情理。三十，当是“三二”之误。三二为六，闲居六载。因陶渊明二十九岁（393）初次出仕，任州祭酒，不久即辞职归田，“躬耕自资”；到三十五岁（399）又为桓玄幕僚，其间赋闲六年。
²尘事：尘俗之事。此指交往应酬一类事。冥：冥漠，隔绝。
³诗书敦宿好（hào）：勤学诗书，是自己一贯爱好。敦，勉励。此指勤勉学习。宿，宿昔，一贯。
⁴世情：指人世间的交往应酬，人情世故。
⁵此：指诗书、林园。
⁶西荆：荆州。当时京都在东，因称荆州为西荆。
⁷枻（yì）：船舷。
⁸友生：朋友。
⁹将夕：薄暮。
¹⁰湛：清新澄澈貌。虚明：空明。指秋月照耀下，天阔川平之状。
¹¹昭昭：明亮。
¹²皛皛（jiǎo）：洁白光明貌。
¹³怀役：惦念官家差役。不遑：不暇。
¹⁴中宵：半夜。孤征：独自行进。
¹⁵商歌非吾事：意为像甯戚那样商歌自荐，不是我干的。指不愿意出仕。《淮南子·主术训》：“甯戚商歌车下，桓公喟然而寤。”李善注引许慎注：“甯戚，卫人。闻桓公兴霸，无以自达，将车自往。”商歌，商调之歌。商，乐调名。其声短促激越。
¹⁶依依：留恋貌。耦（ǒu）耕：并肩耕作。
¹⁷投冠：指辞官。墟：村落。
¹⁸好爵：高官厚禄。萦：牵挂。原本为“荣”，据李公焕《笺注陶渊明集》改。
¹⁹养真：修真养性。衡茅：指茅屋陋室。衡，衡门，横木为门。茅，茅舍。
²⁰庶以善自名：差不多可以用“善”这个字来指称自己的一生了。庶，庶几，将近，差不多。名，指称。
【译文】
在故乡闲居了整整六年，长时期与世俗完全隔断。
读诗书本是我一贯爱好，林园中也没有俗事牵连。
为什么要舍弃就此离开，向西行去荆州道路漫漫。
秋月下心激动叩响船舷，流水旁惜别了亲密友伴。
薄暮时秋风起凉意无限，空旷的川原上澄明一片。
明朗的天宇下多么辽阔，皎洁的河岸上非常平坦。
惦记着官家事无暇休息，一个人走不停直到夜半。
入仕途求官做非我所愿，留恋的只是那躬耕田园。
哪一天挂冠去回归故里，高爵位厚俸禄不萦心间。
茅檐下陋室中修真养性，像这样过一生才算至善。