北使洛一首
【题解】
《宋书·颜延之传》：“义熙十二年，高祖北伐，有宋公之授，府遣一使庆殊命，参起居，延之与同府王参军俱奉使至洛阳，道中作诗二首，文辞藻丽，为谢晦、傅亮所赏。”《南史·颜延之传》所载与此略同，唯多“行至洛阳，周视故宫室，尽为禾黍，凄然咏《黍离篇》”数语。但据《宋书·武帝纪》，刘裕于义熙十二年（416）八月率军北伐，九月到达彭城（今江苏徐州）后，派王镇恶、檀道济率军攻向洛阳（今属河南），自己则坐镇彭城指挥。十月，檀道济攻下洛阳（今属河南）。安帝下诏，刘裕进位相国，封十郡为宋公。次年正月，刘裕亲统后续部队北进，于三月到达洛阳。因此刘裕受封宋公时，尚在彭城。自西晋末以来，中原地区迭遭战乱，破坏严重，诗篇描写沿途所见的残破景象，悲歌感慨，充满故国之思和行役之恸。手法和情调颇受陆机《赴洛道中作》影响，但文字较为朴素。锺嵘《诗品》将其列入“五言之警策者”。沈德潜《古诗源》有“黍离之感，行役之悲，情旨畅越”之评。
【原文】
改服饬徒旅¹，首路跼险难²。
振楫发吴州³，秣马陵楚山⁴。
涂出梁宋郊⁵，道由周郑间⁶。
前登阳城路⁷，日夕望三川⁸。
在昔辍期运⁹，经始阔圣贤¹⁰。
伊穀绝津济¹¹，台馆无尺椽¹²。
宫陛多巢穴¹³，城阙生云烟¹⁴。
王猷升八表¹⁵，嗟行方暮年¹⁶。
阴风振凉野¹⁷，飞雪瞀穷天¹⁸。
临涂未及引¹⁹，置酒惨无言。
隐悯徒御悲²⁰，威迟良马烦²¹。
游役去芳时²²，归来屡徂愆²³。
蓬心既已矣²⁴，飞薄殊亦然²⁵！
【注释】
¹改服：谓换上远行的衣服。饬（chì）：告诫，勉励。徒旅：借指随行士卒。徒，步兵。旅，古代军队以五百人为一旅。
²首路：谓出发上路。跼（jú）：曲身，弯腰。为小心戒惧之貌。
³振：划动。楫：船桨。吴州：指今江苏一带。作者从京都建康（今江苏南京）出发，故云“发吴州”。
⁴秣（mò）马：喂饱马匹。陵：升，登上。楚山：楚地的山。战国时楚国原在今湖北、湖南一带，后扩展到今河南、安徽、江苏、浙江、江西和四川一带。估计作者大体沿着刘裕北伐的路线北上，故这里“楚山”当指今安徽或苏北一带。
⁵涂：同“途”。梁：战国时魏惠王将魏都从安邑（今山西夏县）迁到大梁（今河南开封）后，魏别称梁。宋：周代诸侯国名。在今河南商丘一带。
⁶周郑：这里偏用“郑”义。周，指周朝。郑，周代诸侯国名。在今河南新郑一带。
⁷阳城：县名。故城在今河南登封东南。
⁸三川：指黄河、伊水、洛水三条河流。伊水源出今河南熊耳山，在今河南偃师流入洛水。洛水源出陕西冢岭山，在今河南巩义流入黄河。
⁹辍：停止。期运：运数，气数。
¹⁰经始：开始创建。阔：稀，缺。古代术数家有五百年间有圣贤产生的说法，而五百年较为漫长，故言“阔”。
¹¹穀：水名。源出河南渑池县，经渑池合于渑水，又东合涧水为涧河。津：渡口。济：渡河。
¹²椽（chuán）：椽子，为放在檩子上架着屋瓦的木条。曹植《毁鄄城故殿令》：“周之亡也，则伊洛无只椽；秦之灭也，则阿房无尺梠。”
¹³陛（bì）：台阶。多巢穴：谓多狐兔洞穴。
¹⁴城阙：城郭宫阙。阙，宫门前两边的望楼。
¹⁵王猷（yóu）：王道。八表：八方之外。指极远的地方。
¹⁶暮年：岁末。
¹⁷振：动。凉野：寒冷郊野。
¹⁸瞀（mào）：昏暗。穷天：指一年将尽之时。李善注：“谓季冬之日月穷尽也。”
¹⁹引：进。
²⁰隐悯：隐忍。也作“隐闵”。徒御：泛指随行士卒。徒，步行者。御，驾车者。
²¹威迟（yí）：道路迂回遥远貌。也作“倭迟”“倭夷”“逶迤”。马烦：曹植《洛神赋》：“日既西倾，车殆马烦。”
²²芳时：美好的时光。此指严冬来临之前。
²³徂愆（qiān）：迁移，变化。愆，差失。
²⁴蓬心：飘荡不定之心。蓬，一种菊科植物，末大于本，秋天干枯后，遇风辄拔，随风飞转。
²⁵飞薄：犹言飞蓬。薄，草木丛生的地方，代指草木。殊：很，非常。李善注：“言己有蓬心，事既已矣；而身飞薄，亦复同之。”
【译文】
换上行装告勉随行士卒，躬身上路戒惧险阻艰难。
划动船桨即从吴州出发，喂饱马匹登上楚地山峦。
路途穿越梁宋故地郊野，道路经由周地郑地之间。
往前踏上阳城境内道路，傍晚望见黄河伊洛三川。
以前国家突然断了运数，创建大业总是缺少圣贤。
伊水穀水断了过河渡口，台观馆舍没有一尺屋椽。
宫殿台阶出现许多巢穴，城郭宫阙冒出缕缕云烟。
王道传布八方极远之地，感叹此行正当岁末冬天。
阴冷北风吹动寒凉郊野，漫漫飞雪搅得寒冬昏暗。
来到路边未及开路前行，朋友置酒惨然相对无言。
随行士卒强自隐忍悲痛，道路迂远良马显得烦乱。
远行服役荒废美好时光，归来日期一再因故拖延。
寸心如蓬就算这个样了，身如飞草竟然也是这般！