乐府二首
短歌行
【题解】
《短歌行》是“汉旧歌”，古辞已佚。《乐府诗集》中属《相和歌辞·平调曲》。曹操的《短歌行》在《乐府诗集》中载有二首，《文选》只录其一。这首诗先感叹时光易逝，接着抒写求贤若渴的心情，最后说出自己的雄心大志。
【原文】
对酒当歌¹，人生几何？譬如朝露²，去日苦多³。
慨当以慷⁴，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康⁵。
青青子衿，悠悠我心⁶。但为君故⁷，沉吟至今⁸。
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙⁹。
明明如月，何时可掇¹⁰？忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存¹¹。契阔谈宴，心念旧恩¹²。
月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依¹³？
山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心¹⁴。
【注释】
¹对酒当歌：面对着酒筵和歌舞。当，对着。
²譬如朝露：早上的露水，太阳出来不久就被晒干了。用来比喻人生短促，光阴易逝。
³去日苦多：逝去的岁月苦于太多了。
⁴慨当以慷：是“慷慨”的间隔用法，如说“慨而有慷”。形容心情不平静。
⁵杜康：相传是最先造酒的人。一说黄帝时人，一说周时人。此处作为酒的代称。
⁶“青青”二句：《诗经·郑风·子衿》：“青青子衿，悠悠我心，纵我不往，子宁不嗣音？”本诗此处用《子衿》成句，借以表示对贤才的思慕。并且兼用“纵我不往”二句诗意，谓己与贤才有故旧之谊，稍含“责其忘己”之意。青衿是周代学子的服装。衿，衣领。悠悠，长远貌。
⁷但：只是。
⁸沉吟：沉思低吟。
⁹“呦呦”几句：这是《诗经·小雅·鹿鸣》中的句子。本诗用《鹿鸣》成句，表示自己如得贤才，将以优礼相待。呦呦，鹿鸣声。苹，艾蒿。
¹⁰“明明”二句：明洁的月亮，何时才能拾取到呢？喻贤才难得。掇（duō），拾取。
¹¹“越陌”二句：此二句是设想贤才越过田间的道路，枉驾前来对自己表示问候。陌、阡，田间小道。东西叫陌，南北叫阡。枉，枉驾，屈就。用，以。存，问。
¹²“契阔”二句：此二句是说久别重逢，宴饮畅谈，心中充满了往昔的情谊。契阔，犹言聚散，合离。这里偏用“阔”的意思，谓久别。谈宴，宴饮谈心。
¹³“月明”几句：以乌鹊比喻贤才，意思是说他们都在寻找依托。匝，周，圈。
¹⁴“山不厌高”几句：这几句意思是说山不嫌高，海不嫌深，自己要像周公那样虚心招纳贤才，天下人就会诚心归服。《管子·形势解》：“海不辞水，故能成其大。山不辞土石，故能成其高，明主不厌人，故能成其众。”前二句语本此。李善注引《韩诗外传》曰：“周公践天子之位。七年，成王封伯禽于鲁，周公诫之曰：‘无以鲁国骄士，吾，文王之子，武王之弟也，成王叔父也。又相天下。吾于天下亦不轻矣！然一沐三握发，一饭三吐哺，犹恐失天下之士也。’”后二句语本此。哺，咀嚼着的食物。
【译文】
面对着酒筵和歌舞，人生能有多少岁月？就像那清晨的露水，逝去的日子苦于太多。
心情如此不能平静，忧愁的思念难以遗忘；用什么才能排解忧愁？只有这杯中浓酒。
穿着青色衣领服装的学子，远远地牵动我的思念之心。只是因为您的缘故，使我沉思低吟直到如今。
鹿发出呦呦鸣叫，召唤同伴共食野苹。如果我有美好的宾客，我也要为他们弹琴吹笙。
贤才如同明月皎洁，何时方能揽于手中？忧愁从内心升起，不绝如缕绵绵无穷。
朋友们度越田间的小道，屈驾前来对我表示慰问。久别重逢设宴畅谈，心中涌起昔日的友情。
月儿明亮星星稀疏，乌鹊朝着南边飞翔，绕树盘旋飞个不止，到底想落在哪一枝上？
山不会嫌峥嵘高峻，海不会嫌阔大幽深，周公虚心礼遇贤才，天下之人诚心归顺。
苦寒行
【题解】
《苦寒行》，《乐府诗集》收为《相和歌辞·清调曲》。《乐府解题》曰：“晋乐奏魏武帝《北上篇》，备言冰雪溪谷之苦。其后或谓之《北上行》，盖因武帝辞而拟之也。”何焯《义门读书记》认为此诗大约作于建安十一年（206）春正月征高幹时。《三国志·魏书·武帝纪》载：“（建安十年冬十月）公还邺。初，袁绍以甥高幹领并州牧。公之拔邺，幹降，遂以为刺史。幹闻公讨乌丸，乃以州叛，执上党太守，举兵守壶关口。遣乐进、李典击之。幹还守壶关城。十一年春正月，公征幹……公围壶关，三月拔之。”
【原文】
北上太行山¹，艰哉何巍巍²！
羊肠坂诘屈³，车轮为之摧⁴。
树木何萧瑟⁵？北风声正悲。
熊罴对我蹲⁶，虎豹夹路啼⁷。
溪谷少人民，雪落何霏霏⁸！
延颈长叹息⁹，远行多所怀。
我心何怫郁¹⁰，思欲一东归¹¹。
水深桥梁绝，中路正徘徊¹²。
迷惑失故路¹³，薄暮无宿栖¹⁴。
行行日已远，人马同时饥。
檐囊行取薪¹⁵，斧冰持作糜¹⁶。
悲彼《东山》诗，悠悠使我哀¹⁷。
【注释】
¹北上太行山：曹操从邺城（今河北临漳西）西北度太行山攻高幹所在的壶关（今山西长治东南），故云“北上”。
²巍巍：高峻貌。
³羊肠坂：地名。在壶关东南。以其山盘纡如羊肠得名。诘屈：盘纡曲折。
⁴摧：毁坏。
⁵萧瑟：风吹拂树木发出声响。
⁶罴（pí）：熊中的一种，形体较大，也叫人熊。
⁷啼：号叫。
⁸霏霏：雨雪纷扬貌。
⁹延颈：谓伸长脖颈眺望。
¹⁰怫（fú）郁：犹悒郁，心情不舒畅。
¹¹东归：李善注：“言望旧乡也。”刘履《选诗补注》认为是指曹操故乡谯郡。
¹²“水深”二句：言中途遇到深水且桥梁断绝，故徘徊不前。中路，中途。
¹³故路：原有之路。
¹⁴宿栖：信宿栖身之处。
¹⁵檐（dàn）囊行取薪：挑着行囊边走边拾取柴禾。檐，负荷。
¹⁶斧冰持作糜：此句言斫冰来化水煮饭。斧冰，用斧斫冰。斧，用斧砍。糜，粥。
¹⁷“悲彼”二句：以周公东征归还，反衬自己眼下思归不得，故有深悲。悠悠，深长貌。《东山》，《诗经·豳风》篇名。描写长期征戍的士兵在归还家乡途中对家乡的思念。
【译文】
往北登上太行山，山多么高峻啊充满艰难！
羊肠坂盘纡曲折，车轮在此而毁坏。
树木为何发出阵阵喧响？北风正劲疾风声悲凉。
熊罴面对着我蹲在路上，虎豹号叫在道路两旁。
溪谷之中少人居住，大雪飘落啊纷纷扬扬。
引颈眺望发出长长叹息，远行之人心中更多怀念。
我心中多么悒郁不畅，真想归返东边的故乡。
河流水深桥梁已断，途中正徘徊惆怅。
迷惑中寻不到原有的道路，临近天黑还没有住宿的地方。
天天行走路途已远，人和马一起感到饥饿。
挑着行李边走边拾柴禾，以斧斫冰化水来煮饭。
悲伤地想起那首《东山》诗，更加深深地引起我的哀叹。