乐府四首
箜篌引
【题解】
《箜篌引》，《古今乐录》据张永《技录》谓为《相和四引》之一，属《瑟调曲》。且云本诗又名《门有车马客行·置酒篇》。而《宋书·乐志》及《乐府诗集》则置本诗于《野田黄雀行》题下，亦属《相和歌辞·瑟调曲》。《文选》则作《箜篌引》。是一诗而有三名者也。《箜篌引》之义，崔豹《古今注》曰：“《箜篌引》者，朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。子高晨起刺船，有一白首狂夫，被发提壶，乱流而渡，其妻随而止之，不及，遂堕河而死。于是援箜篌而歌曰：‘公无渡河，公竟渡河，堕河而死，将奈公何。’声甚凄怆，曲终亦投河而死。子高还，以语丽玉。丽玉伤之，乃引箜篌而写其声，闻者莫不堕泪饮泣。丽玉以其曲传邻女丽容，名曰《箜篌引》。”朱绪曾《曹子建集考异》说此诗大约作于曹植封平原侯或临淄侯时，在建安十六年（211）至二十一年（216）间。其时太子之位未定，曹植也正是贵盛之时，所以诗中含蓄地表现出建立功业的愿望，并以此勉励亲友。
【原文】
置酒高殿上，亲友从我游¹。
中厨办丰膳²，烹羊宰肥牛。
秦筝何慷慨，齐瑟和且柔³。
阳阿奏奇舞⁴，京洛出名讴⁵。
乐饮过三爵，缓带倾庶羞⁶。
主称千金寿，宾奉万年酬⁷。
久要不可忘⁸，薄终义所尤⁹。
谦谦君子德，磬折欲何求¹⁰？
惊风飘白日，光景驰西流¹¹。
盛时不可再¹²，百年忽我遒¹³。
生在华屋处，零落归山丘¹⁴。
先民谁不死？知命亦何忧¹⁵！
【注释】
¹亲友：亲近的友人。游：谓宴游。
²中厨：内厨房。
³“秦筝”二句：筝、瑟，皆弦乐器，筝以秦地制造者为佳，瑟以齐地人善奏，秦筝、齐瑟用来称乐器优良。慷慨，高昂激越。
⁴阳阿：地名。今属山西。《汉书·外戚传》曰：“孝成赵皇后……及壮，属阳阿主家，学歌舞。”赵皇后即善舞之赵飞燕。诗中用此典称扬舞蹈者。
⁵京洛：指东汉都城洛阳（今属河南）。名讴：著名歌曲。
⁶“乐饮”二句：描写酒宴上尽情畅饮、不拘细节的情形。乐饮，欢乐地饮酒。过三爵，超过了三杯。爵，雀形酒杯。《礼记·玉藻》曰：“君子之饮酒也，受一爵而色洒如也，二爵而言言斯，礼已三爵而油油以退。”缓带，宽松衣带。庶羞，众肴，即指各种佳肴。
⁷“主称”二句：写酒宴后宾主酬答的情形。千金寿，《史记·鲁仲连邹阳列传》载，鲁仲连为赵国却退秦军后，“平原君欲封鲁连，鲁连辞让使者三，终不肯受。平原君乃置酒，酒酣，起前，以千金为鲁连寿”。古时赠送人财物称寿。万年酬，祝主人长寿的酬答语。
⁸久要：旧约。《论语·宪问》：“久要不忘平生之言，亦可以为成人矣。”
⁹薄终义所尤：谓开初交情深厚而后来淡薄，这是道义所谴责的行为。尤，非难。
¹⁰“谦谦”二句：言谦卑本是君子的品德，屈身优礼贤士是为了什么呢？言下之意是说希望朋友们不忘旧约，帮助自己建立功业。磬折，用以形容人弯腰鞠躬之貌，谓谦恭有礼。磬，是古代乐器，玉石制成，中间弯曲，挂起来敲击。
¹¹“惊风”二句：言时光流逝之速，如疾风飘送白日西驰一般。惊风，疾风。光景，指白日。
¹²盛时：谓年壮之时。
¹³百年：谓人一生。遒：尽。
¹⁴“生在华屋”二句：言人活着时住在华美的房屋里，死后则归于山丘。零落，指人事殂落，谓死。
¹⁵“先民”二句：此二句言外之意是说生死不足忧，所忧的是功业无成。先民，指过去的人。知命，指想通生死之理。
【译文】
设置酒筵在高高殿堂之上，亲近的友人跟随我来此宴游。
内厨办理丰盛的膳食，烹煮羊又宰杀肥牛。
秦筝之声多么高昂激越，齐瑟之声温和而又轻柔。
阳阿舞女跳起优美的舞蹈，著名歌曲出自洛阳京都。
纵情畅饮已经超过三杯，宽缓衣带吃尽各种佳肴。
主人说以千金为大家祝寿，客人酬答祝主人益寿延年。
旧时的约言不能够忘记，厚始薄终为道义所非难。
谦恭虚心是君子的品德，屈身下士想有什么希求？
疾风吹送着白日，白日如奔驰一般西流。
少壮之年不会再来，人的一生倏忽就到了尽头。
生时居住在华美的房中，死后则归于野岭荒丘。
过去之人有谁不死？想通生死之理又有何忧！
美女篇
【题解】
《美女篇》，无古辞，以首二字为篇名。《乐府诗集》收为《杂曲歌辞·齐瑟行》，其题解云：“美女者，以喻君子。言君子有美行，愿得明君而事之。若不遇时，虽见征求，终不屈也。”刘履《选诗补注》曰：“子建志在辅君匡济、策功垂名，乃不克遂；虽授爵封，而其心犹为不仕，故托处女以寓怨慕之情焉。”
【原文】
美女妖且闲¹，采桑歧路间²。
柔条纷冉冉³，叶落何翩翩。
攘袖见素手⁴，皓腕约金环⁵。
头上金爵钗⁶，腰佩翠琅玕⁷。
明珠交玉体，珊瑚间木难⁸。
罗衣何飘飘，轻裾随风还⁹。
顾眄遗光采，长啸气若兰¹⁰。
行徒用息驾，休者以忘餐¹¹。
借问女安居¹²？乃在城南端。
青楼临大路，高门结重关¹³。
容华耀朝日¹⁴，谁不希令颜¹⁵。
媒氏何所营？玉帛不时安¹⁶。
佳人慕高义，求贤良独难¹⁷。
众人何嗷嗷，安知彼所观¹⁸。
盛年处房室¹⁹，中夜起长叹。
【注释】
¹妖：艳丽。闲：娴静。
²歧路：岔路。
³冉冉：形容树枝拂动的样子。
⁴攘袖：捋起袖子。素：白。
⁵皓：洁白。约：束。
⁶金爵钗：雀形的金钗。爵，通“雀”。
⁷琅玕（láng gān）：一种似玉的石。
⁸“明珠”二句：写美女身上穿着有明珠、珊瑚、木难间杂络串为饰的服装。交，络。间（jiàn），隔。木难，李善注引《南越志》曰：“木难，金翅鸟沫所成碧色珠也，大秦国珍之。”
⁹裾：衣襟。还（xuán）：转动。
¹⁰啸：撮口发出长而激越的声音。古人好长啸以抒情。气若兰：谓吐气芬芳如兰。
¹¹“行徒”二句：言行路之人因为看见美女而停下车驾，休息之人也因此忘了吃饭。汉乐府《陌上桑》：“行者见罗敷，下担捋髭须……耕者忘其犁，锄者忘其锄。”此二句即本此变化而成。行徒，行路之人。用，因。息驾，停下车驾。休者，休息的人。
¹²安居：居住在哪里。
¹³“青楼”二句：言美女住在大路旁高门重关的青楼里，意谓其为豪贵人家之女。青楼，涂饰青漆的楼房。此指显贵之家。非后世以青楼称倡女居处。重关，两道门杠。
¹⁴容华：容颜。
¹⁵希：慕。令颜：美丽的容貌。令，善。
¹⁶“媒氏”二句：意谓媒人在干些什么呢？为什么不及时来下聘定婚。媒氏，指做媒之人。营，指营媒。玉帛，指圭璋和束帛，是古代定婚所用的聘礼。不时安，不及时定下。安，定。
¹⁷“佳人”二句：谓美女敬慕品德高尚之人，但要寻求贤德之人实在困难。良，诚，实在。
¹⁸“众人”二句：意谓不理解美女的众人只对她乱说一通，却不知道她看得上的是什么样的人。嗷嗷，乱叫。
¹⁹盛年处房室：谓美女正当青春年盛却家居未嫁。处，指未嫁。
【译文】
美女艳丽而又娴静，采摘桑叶于岔路之间。
桑树柔嫩的枝条纷纷拂动，摘下的桑叶飞动翩翩。
捋起衣袖现出白皙的手臂，洁白的手腕上戴着金色手环。
头上插着雀形的金钗，腰间佩戴着翠绿的琅玕，
明珠络串装饰在身上，间杂着珊瑚珠和木难。
绫罗衣裙飘动不已，轻盈的衣襟随风旋转。
顾盼之间留下光彩，长啸时抒发气息如兰。
行路之人见了你而停车不走，休息之人见了你而忘了吃饭。
借问美女你居住在何处？回答说就住在城市的南端。
青色的楼房面临大路，高大的门户安有两道门栓。
容光焕发有如朝阳照耀，谁能不羡叹你美丽的容颜？
媒人不知在干些什么，为何不及时带上聘礼前来议婚？
美女敬慕品德高尚之人，想寻求贤德之人也真困难。
众人乱嚷嚷胡说一通，怎知什么人她才看得上眼。
青春年盛而居于闺中，半夜里发出声声长叹。
白马篇
【题解】
《白马篇》，无古辞，以首二字名篇。《乐府诗集》收在《杂曲歌辞·齐瑟行》，其题解曰：“白马者，见乘白马而为此曲，言人当立功立事，尽力为国，不可念私也。”诗中描写的武艺高超、勇敢机智、忠勇爱国的幽并游侠形象，其实是诗人自况。
【原文】
白马饰金羁¹，连翩西北驰²。
借问谁家子？幽并游侠儿³。
少小去乡邑⁴，扬声沙漠垂⁵。
宿昔秉良弓⁶，楛矢何参差⁷。
控弦破左的⁸，右发摧月支⁹。
仰手接飞猱¹⁰，俯身散马蹄¹¹。
狡捷过猴猿¹²，勇剽若豹螭¹³。
边城多警急，胡虏数迁移¹⁴。
羽檄从北来¹⁵，厉马登高堤¹⁶。
长驱蹈匈奴¹⁷，左顾凌鲜卑¹⁸。
弃身锋刃端，性命安可怀¹⁹。
父母且不顾，何言子与妻？
名编壮士籍，不得中顾私²⁰。
捐躯赴国难²¹，视死忽如归²²。
【注释】
¹羁：马络头。
²连翩：连续奔跑如飞。
³幽并：幽州和并州，相当于现在河北、山西和陕西的一部分。
⁴去乡邑：离开家乡。
⁵扬声：扬名。垂：通“郵”，边疆。
⁶宿昔：犹言素常。秉：持。
⁷楛（hù）矢：以楛木为杆的箭。
⁸控弦：张弓。左的：左边的目标。
⁹月支：箭靶名。李善注引邯郸淳《艺经》曰：“马射，左边为月支三枚，马蹄二枚。”
¹⁰接：迎射对面飞来之物曰接。猱（náo）：猿类动物，体小，善攀缘树木，轻捷如飞，故称“飞猱”。
¹¹散：谓射碎。马蹄：箭靶名。本诗中与“飞猱”对举，又言“俯身”，似为双关语，有实指马蹄之义。
¹²狡捷：动作灵活敏捷。过：超。
¹³勇剽：勇猛轻疾。螭（chī）：古代传说中的一种动物，若龙而黄。
¹⁴胡虏：即下文所云匈奴、鲜卑。数：屡次。迁移：此谓入侵。
¹⁵羽檄（xí）：即羽书。《汉书·高帝纪》：“吾以羽檄征天下兵。”颜师古注：“檄者，以木简为书，长尺二寸，用征召也。其有急事，则加以鸟羽插之，示速疾也。”
¹⁶厉马：犹言催马。
¹⁷蹈：赴。此是冲进之意。
¹⁸左顾：回顾。凌：侵。亦冲进之意。
¹⁹安可怀：岂可顾惜。怀，惜。
²⁰“名编”二句：言既然名字编在壮士的簿籍中，就不能顾念个人私事了。中顾私，心中顾念个人私事。
²¹捐躯：献身。国难：国家的危难。
²²忽：复，又。
【译文】
白马装饰着金色的络头，如飞一般奔往西北方向。
要问那是谁家子弟？就是幽并一带的游侠儿郎。
少年时就离别了家乡，名声传扬于沙漠边疆。
素常总是手持良弓，楛木箭有短有长。
张弓射破左边的目标，右边放箭射断月支箭靶。
抬手能射中迎面而来的飞猱，俯身可以射碎马蹄。
灵活敏捷超过猴猿，勇猛迅疾如同豹螭。
边疆城镇多有紧急军情，敌人屡次兴兵入侵。
征兵的羽书自北而来，催马登上高高的堤岸。
长驱直入冲进匈奴阵地，回头又冲进鲜卑军营。
委身于刀枪锋刃尖上，怎么可以顾惜生命？
父母尚且不能顾及，何况儿子和妻子？
名字既已编入壮士簿籍，就不能心中顾念个人私事。
敢于献身奔赴国家危难，把死亡看成回家一般。
名都篇
【题解】
《名都篇》，无古辞，以首二字名篇。《乐府诗集》收在《杂曲歌辞·齐瑟行》，其题解曰：“名都者，邯郸、临淄之类也。以刺时人骑射之妙，游骋之乐，而无忧国之心也。”吴淇谓此诗是曹植因为被曹丕压抑，“牢骚抑郁，借以消遣岁月，一片雄心无有泄处，其自效之意可谓深切著明矣。”历来解说此诗者，不外就此二说或彼即此。较之，似以前说为妥帖。
【原文】
名都多妖女，京洛出少年¹。
宝剑直千金²，被服光且鲜³。
斗鸡东郊道，走马长楸间⁴。
驰驰未能半⁵，双兔过我前。
揽弓捷鸣镝，长驱上南山⁶。
左挽因右发，一纵两禽连⁷。
余巧未及展，仰手接飞鸢⁸。
观者咸称善，众工归我妍⁹。
我归宴平乐¹⁰，美酒斗十千¹¹。
脍鲤臇胎¹²，寒鳖炙熊蹯¹³。
鸣俦啸匹旅¹⁴，列坐竟长筵¹⁵。
连翩击鞠壤¹⁶，巧捷惟万端¹⁷。
白日西南驰，光景不可攀¹⁸。
云散还城邑，清晨复来还¹⁹。
【注释】
¹“名都”二句：沈德潜曰：“起句以妖女陪少年，乃客意。”名都，著名都市。妖女，艳丽的女子。指乐伎而言。京洛，京城洛阳（今属河南）。少年，谓骄奢的游侠少年。
²直：同“值”。
³光且鲜：光洁而新鲜。
⁴走马：驰马。长楸间：指两旁种有楸树的长道之间。
⁵驰驰：犹行行。
⁶“揽弓”二句：此二句言少年揽弓射兔，并因追赶兔子驱马而上南山。捷，引。鸣镝，响箭。南山，黄节《曹子建诗注》注：“洛阳南山也。潘尼《迎大驾》诗曰：‘南山郁岑钝，洛川迅且急。’即指此山。”
⁷“左挽”二句：言左手挽弓向右发射，一箭而贯穿两兔。因，沿。两禽，即指双兔。禽，鸟兽总称。
⁸“余巧”二句：此二句言少年还未完全施展高超的箭术，抬手一箭，就射落了迎面飞来的鹞鹰。展，施展。接，迎射。鸢（yuān），鹞鹰。
⁹众工：指众多工于箭术之人。归：许与。妍：精妍。
¹⁰平乐：观名。汉明帝时建造，在洛阳城西门外。
¹¹斗十千：一斗酒值十千钱。乃盛言酒之美。
¹²脍：细切的肉。臇（juǎn）：少汁的肉羹。脍、臇在此用作动词。胎（xiā）：有子的鱼。
¹³寒：酱渍。鳖：甲鱼。熊蹯（fán）：熊掌。
¹⁴鸣俦啸匹旅：谓朋友们互相呼唤。鸣、啸，在此意为呼唤。俦、匹旅，均谓朋友。
¹⁵竟：穷，极。
¹⁶连翩：谓不停飞跑貌。击鞠壤：踢毛球和作击壤的游戏。鞠，毛球，古人踢以为戏，称为蹴鞠。壤，用木块制成，前宽后锐，长一尺四寸，阔三寸。玩时将一壤侧放于地，距离三四十步远以手中之壤击之，中者为胜。
¹⁷巧捷惟万端：谓其灵巧多变。惟，语助词。
¹⁸光景：指时光。景，同“影”。攀：留。
¹⁹“云散”二句：言少年们如浮云分散，各自入城归家，明天清早又将来此取乐。
【译文】
著名的都市多有艳丽女子，京城洛阳自有骄奢少年。
佩戴的宝剑价值千金，穿着的衣服光亮新鲜。
斗鸡于东郊的大道上，跑马于栽满楸树的长道间。
行行走走还未到中途，一对兔子跑过我的眼前。
揽弓引弦射出响箭，逐兔长驱直上南山。
左边挽弓沿着右边射出，一箭把双兔贯穿。
更多的技巧尚未施展，抬手就射中了飞翔的鹞鹰。
观看之人全都叫好，众多善射之人推许我箭术精妙。
归来在平乐观设下酒筵，醇美的酒一斗值钱十千。
细切鲤鱼又用有子鱼做羹，酱渍甲鱼再加烧炙熊掌。
呼喊朋友召唤伙伴，大家入座坐满长长的酒筵。
宴毕又翩翩奔跑踢球击壤，动作灵活敏捷变化多端。
白日朝着西南方向疾驰而去，时光消逝不能攀挽，
如云消散大家分手入城归家，翌日清晨再来此地嬉玩。