杂诗一首
【题解】
《晋书·张翰传》：“翰任心自适，不求当世。或谓之曰：‘卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？’答曰：‘使我有身后名，不如即时一杯酒。’时人贵其旷达。”但从这首《杂诗》看来，诗人虽陶醉于家乡的风物之美，但也并未忘怀世事，内心仍然翻腾着荣辱贵贱、生老病死的矛盾，就像归隐了田园的陶渊明一样，“并非整天整夜的飘飘然”（鲁迅《且介亭杂文二集·题未定草（六）》）。此乃时代使之然，不足为奇。锺嵘《诗品》称其诗“虽不具美，而文采高丽”，“黄华如散金”一句尤为出色，李白在《金陵送张十一再游东吴》一诗中称赞说“张翰黄花句，风流五百年”。
【原文】
暮春和气应¹，白日照园林。
青条若总翠²，黄华如散金³。
嘉卉亮有观⁴，顾此难久耽⁵。
延颈无良涂⁶，顿足托幽深⁷。
荣与壮俱去⁸，贱与老相寻⁹。
欢乐不照颜¹⁰，惨怆发讴吟¹¹。
讴吟何嗟及¹²，古人可慰心¹³。
【注释】
¹暮春：春末，农历三月。和气：清明温和之气。应：互相回应，指清风和气四处吹拂。
²条：树枝。
³华：同“花”。
⁴嘉：美。卉：草。这里泛指花草树木。亮：确实。有观：可观。
⁵耽：玩乐，沉溺。
⁶延颈：伸颈。谓伸颈远望。涂：同“途”。
⁷顿足：犹止步。托幽深：谓归隐林泉。
⁸荣：光荣，荣耀。
⁹相寻：连续不断而来。
¹⁰不照颜：不在脸上露出，也即没有欢乐。
¹¹惨怆：凄楚悲伤。讴吟：歌吟。
¹²何嗟及：即“嗟何及”，谓嗟叹又有什么用处。嗟，悲叹声。《诗经·王风·中谷有蓷》：“啜其泣矣，何嗟及矣！”
¹³古人可慰心：谓以古人的德行事迹作为自己心灵的慰藉。《诗经·邶风·绿衣》：“我思古人，实获我心。”又《诗经·大雅·烝民》：“仲山甫永怀，以慰其心。”
【译文】
暮春时节和风来回吹拂，阳光明媚照耀山野园林。
树枝青青似将翠色汇聚，黄花烂熳好像点点散金。
花草秀美确实值得观赏，无奈看来不能久乐长娱。
举首四望没有好路可走，停下步来托身幽深泉林。
荣耀连同青春一起消逝，卑贱伴随老年一齐来临。
脸上看不见有欢乐踪影，凄楚悲声发出曼声歌吟。
曼声歌吟感叹没有用处，唯有古人可以慰我心灵。