诗四首
【题解】
《诗四首》，传为苏武在匈奴时所作，实与李陵《与苏武》一样，为东汉末年无名氏诗人的作品。详见《与苏武》“题解”。这四首诗，其一写送别兄弟，其二写客中送客，其三为丈夫应征入伍时留别其妻之诗，其四为送友南行之诗。
【原文】
骨肉缘枝叶¹，结交亦相因²。
四海皆兄弟³，谁为行路人？
况我连枝树⁴，与子同一身。
昔为鸳与鸯，今为参与辰⁵。
昔者常相近，邈若胡与秦⁶。
惟念当离别，恩情日以新⁷。
鹿鸣思野草，可以喻嘉宾⁸。
我有一樽酒⁹，欲以赠远人。
愿子留斟酌¹⁰，叙此平生亲¹¹。
【注释】
¹骨肉：指兄弟。缘枝叶：比喻兄弟关系犹如叶之缘枝而生一样自然亲密。
²结交：指朋友。因：亲。
³四海皆兄弟：《论语·颜渊》：“四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”
⁴连枝树：即连理树，根不同而枝干相连的树。通常用来喻夫妇。这里喻兄弟。
⁵参（shēn）、辰：二星名。参星居西方，辰星（又名商星）居东方，此出彼没，两不相见。
⁶邈：远。胡：指外国。秦：指中国。当时西域人称中国为“秦”。
⁷恩情：情谊。日以新：谓别后情谊日新。
⁸“鹿鸣”二句：《诗经·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”此用其意，谓可以鹿得食物呼唤同类来比喻人之宴乐嘉宾。
⁹樽：酒器。
¹⁰斟酌：本双声字，酌即斟。酌，用勺舀酒。
¹¹平生亲：平日亲爱之情。
【译文】
兄弟就如树叶缘枝而生，朋友在外也是彼此相亲。
天下人个个都是好兄弟，谁肯做漠不相关的路人？
何况我本是一株连理树，与你枝干相连如同一身。
过去像那鸳鸯常不相离，今后分开就像参星辰星。
过去朝夕相处亲亲近近，今后山河远隔就像胡秦。
心中顾念这眼前的离别，但愿别后情谊与日俱新。
鹿得野草后便鸣呼同伴，就像今天在此宴乐嘉宾。
我斟满一杯清醇的美酒，要献给你这位远行的人。
盼你再留片刻喝下此酒，再叙叙平日里亲爱之情。
【原文】
黄鹄一远别¹，千里顾徘徊。
胡马失其群，思心常依依²。
何况双飞龙³，羽翼临当乖⁴。
幸有弦歌曲，可以喻中怀⁵。
请为《游子吟》⁶，泠泠一何悲⁷！
丝竹厉清声⁸，慷慨有余哀。
长歌正激烈⁹，中心怆以摧¹⁰。
欲展清商曲¹¹，念子不能归。
俯仰内伤心，泪下不可挥¹²。
愿为双黄鹄，送子俱远飞。
【注释】
¹鹄（hú）：天鹅。
²依依：恋恋不舍貌。
³双飞龙：喻己及友。飞龙，有翼的龙。一说，鸟名。
⁴乖：离别。
⁵喻：宣示，表白。
⁶《游子吟》：琴曲名。内容当是写游子的生活和思想感情的。李善注引《琴操》：“楚引者，楚游子龙丘高出游三年，思归故乡，望楚而长叹，故曰楚引。”《游子吟》或即指此曲。
⁷泠泠：形容凄清的声音。
⁸丝：指琴瑟等弦乐器。竹：指箫笛等管乐器。联及上“幸有”句，则此“丝竹”为偏义复词，偏指弦乐。厉：振发。
⁹长歌：乐府歌有《长歌行》和《短歌行》，“长歌”者其歌声较长，听来慷慨激烈，“短歌”则歌声较短，听来微吟低回。
¹⁰怆以摧：怆且摧，即悲伤。
¹¹展：申。清商曲：一种悲惋凄清的乐曲。从曹丕《燕歌行》“援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长”诗句看来，属短歌而非长歌。
¹²挥：擦拭。
【译文】
天鹅告别了同伴朝远方飞去，飞出千里后还不住顾盼徘徊。
胡马走失离开它所在的马群，心中也会思念不已情怀依依。
何况你我像比翼齐飞的双龙，一朝收敛羽翼就要长别久离。
幸而有一支弦乐伴奏的歌曲，可以把内心惆怅的感情宣泄。
请让我为你弹上一曲《游子吟》，声音凄清听起来是多么悲切！
琴瑟振发出清越感人的音响，慷慨激昂中传出不尽的悲凄。
一曲长歌正弹奏得高亢激烈，心中哀痛也似长河奔腾不息。
还想弹上一支低回的清商曲，想到你这一走就不可能再回。
低头抬头都止不住内心悲伤，怎么擦拭也擦不尽如潮泪水。
我愿同你一起化成一对天鹅，送送你啊一齐跃上蓝天远飞。
【原文】
结发为夫妻¹，恩爱两不疑。
欢娱在今夕，嬿婉及良时²。
征夫怀往路³，起视夜何其⁴？
参辰皆已没⁵，去去从此辞⁶。
行役在战场⁷，相见未有期。
握手一长叹，泪为生别滋⁸。
努力爱春华⁹，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思。
【注释】
¹结发：束发，借指男女刚成年时。古代男子二十束发加冠，女年十五束发加笄，表示成年。
²嬿婉：欢好貌。
³往路：去路。
⁴夜何其（jī）：夜里什么时候。《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？”其，表疑问的语气词。
⁵参、辰：二星名。代指所有星宿。皆已没：言将天晓。
⁶去去：重言以加重语气。
⁷行役：应征服役而远行。
⁸生别：生离死别。滋：多。
⁹春华：李善注：“喻少时也。”
【译文】
刚刚成年我们就结成夫妻，恩恩爱爱彼此间从无猜疑。
应征从军欢娱只剩下今晚，缱绻缠绵莫失这良辰美时。
忘不掉就要出发踏上征途，爬起来看看夜晚已到何时？
星星都已沉没天就要放亮，走了走了我这就向你告辞。
应征服役奔赴遥远的疆场，何时再见面实在难以预期。
紧握双手长长地叹息一声，泪流不止都为这生离死别。
但愿珍惜我们的青春年华，别忘了在一起的快乐日子。
我活着一定回来同你团聚，我死了在阴间也会思念你。
【原文】
烛烛晨明月¹，馥馥我兰芳²。
芬馨良夜发³，随风闻我堂。
征夫怀远路，游子恋故乡⁴。
寒冬十二月，晨起践严霜，
俯观江汉流⁵，仰视浮云翔。
良友远离别，各在天一方。
山海隔中州⁶，相去悠且长。
嘉会难两遇，欢乐殊未央⁷。
愿君崇令德⁸，随时爱景光⁹。
【注释】
¹烛烛：明貌。
²馥馥：香气浓貌。
³芬馨：芳香。
⁴游子：诗人自指，与上句“征夫”指友人相对。这实际上也是一首客中送客的诗。
⁵江汉：长江和汉水，是友人将去的地方。这里写的是想象中友人和自己分手后的情景。
⁶山海：犹言山水。又，逯钦立《汉诗别录》引东汉、魏、晋人的话说明当时人常用“山海”指赴交州（今两广及越南中北部地区）所经历的艰险，山指五岭，海指南海，则友人将去的是比江汉流域更远的地方。中州：指古豫州（今属河南），因其居九州之中，故称。
⁷未央：未尽。这句是说眼下欲别未别，相聚的欢乐还未尽。
⁸令德：美德。
⁹景光：即光景，光阴。
【译文】
晨月当空闪耀着朗朗辉光，秋兰幽邃散发出浓郁芳香。
香气在夜间四处生发弥漫，随着清风飘进了我的住房。
客人就要踏上远行的路途，游子心中也十分思念故乡。
这眼看就到了寒冬十二月，你途中早行将要脚踩寒霜。
俯观江汉滔滔不尽的水流，仰看白云在天空疾速飞翔。
好友就这样匆匆离我远去，今后一南一北将天各一方。
南方与中州隔着千山万水，彼此间相距多么悠远漫长。
美好的聚会恐怕很难再遇，好在眼下这欢乐还没收场。
但愿你努力提高自己美德，随时都要珍惜宝贵的时光。