杂诗一首
【题解】
“杂诗”其名，最早见于《文选》。李善曰：“杂者，不拘流例，遇物即言，故云杂也。”可见“杂诗”的意思与“杂文”“杂感”相类。这首诗传为曹植《赠王粲》诗的答诗。吴淇《六朝选诗定论》：“此诗与子建赠诗，不惟格调相同，且字句相类，如后人拟诗然。想亦答子建之诗……子建借水鸟为比，故先树后池，仲宣借树鸟为比，故先池后树。惟末四句是各人说话，一赠一答，本文自明。”建安末期，曹丕与曹植争为太子，双方各植党羽，明争暗斗得异常激烈。王粲深恐卷入漩涡，故在诗中表达了一种既想亲近曹植，但又不敢与之公开交往的心情。但也有人认为，这不过是一首追求爱情的诗，其中是否有所借喻，尚难确定。诗在艺术上颇具特色，陈祚明《采菽堂古诗选》评云：“写情真至，语亦沉邃。”堪为的论。
【原文】
日暮游西园¹，冀写忧思情²。
曲池扬素波³，列树敷丹荣⁴。
上有特栖鸟⁵，怀春向我鸣⁶。
褰衽欲从之⁷，路崄不得征⁸。
徘徊不能去，伫立望尔形⁹。
风飙扬尘起¹⁰，白日忽已冥¹¹。
回身入空房，托梦通精诚。
人欲天不违，何惧不合并¹²。
【注释】
¹西园：即铜雀园，在邺城（今河北临漳西南），是曹丕兄弟和建安七子经常聚会游宴的地方。
²冀：希望。写：宣泄。
³素波：白色的波浪。
⁴列树：成行的树。敷：陈，遍开。丹荣：红花。
⁵特栖：独栖。
⁶怀春：谓春情萌动，有求偶之意。
⁷褰（qiān）：提起。衽：衣襟。
⁸崄：同“险”。征：行。
⁹伫立：久立。
¹⁰飙：旋风。
¹¹冥：昏暗。
¹²合并：指结婚。
【译文】
傍晚来到西园独自漫游，想要排遣一下内心愁情。
曲池中翻卷着白色水波，成行树上遍开红花如云。
上面有只孤独无偶的鸟，春情萌动朝我婉转啼鸣。
提起衣襟想要前去会面，道路险阻以致不能成行。
来回徘徊不愿就此离去，久久站立望着你的身影。
旋风骤起卷起阵阵尘土，白日瞬间变得昏昏沉沉。
转过身来回到空房之中，托梦给你传达爱恋之诚。
老天不会违背人的意愿，不怕我们不能最后成婚。