杂诗一首
【题解】
刘履《选诗补注》云：“此必公幹输作之时所赋，故言文墨簿领之繁，驰翰劳苦，而至于沉迷昏乱，或且释此出游，见水中之凫雁，而叹不能如彼之浮游也。”吴淇《六朝选诗定论》云：“无他深意，只是不耐簿书之烦。”按，此诗不一定作于减死输作之时，但的确写出了诗人“不耐簿书之烦”而欲“释此出游”的情怀。刘桢其人，对功名事业的渴望与追求远不如大多数建安诗人那么强烈，诗中又极少歌功颂德话头，故得与“轻官忽禄，不耽世荣”（《三国志·魏书·王粲传》裴松之注引《先贤行状》）的徐幹结为至交。锺嵘《诗品》所谓“真骨凌霜，高风跨俗”的个性及遒迈的逸气，均不难从这首诗中窥见一斑。
【原文】
职事相填委¹，文墨纷消散²。
驰翰未暇食，日昃不知晏³。
沉迷簿领书⁴，回回自昏乱⁵。
释此出西城，登高且游观。
方塘含白水，中有凫与雁⁶。
安得肃肃羽⁷，从尔浮波澜。
【注释】
¹职事：职务范围内应做之事。填委：堆积。
²文墨：指案牍文书。纷：乱。消散：谓梳理，整理。
³“驰翰”二句：《尚书·无逸》：“自朝至于日中昃，不遑暇食。”翰，笔。暇，空闲。日昃，太阳开始偏西。晏，息，休息。
⁴簿领：李善注：“谓文簿而记录之。《史记》曰：‘问上林尉诸禽兽簿。’司马彪《庄子》注曰：‘领，录也。’”这里泛指文书。
⁵回回：迂曲。引申为心乱貌。《楚辞·九怀·昭世》：“魂凄怆兮感哀，肠回回兮盘纡。”
⁶凫（fú）：野鸭。《诗经·郑风·女曰鸡鸣》：“弋凫与雁。”
⁷肃肃：鸟拍翅膀的声音。《诗经·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，肃肃其羽。”
【译文】
眼前事情只见堆积如山，案牍纷乱总是整理不完。
挥笔不停没有空闲吃饭，太阳西偏还是不得闲散。
一头扎进公文簿籍之间，只觉得头也昏来目也眩。
放下工作来到西城郊外，登上高处尽兴游览一番。
方方的池塘中蓄满清水，水中嬉戏着野鸭和大雁。
身上怎能长出一对翅膀，随你遨游清波碧水之间。