恩幸传论一首
【题解】
本文选自《宋书·恩幸列传》。文在卷首，与《宦者传论》之类同例。恩幸，指帝王宠信的近臣。《汉书》有《外戚恩泽侯表》，又有《佞幸传》，沈约据之而创《恩幸列传》，专载被宠幸的近臣之事。本文于历述恩幸行事之先，讨论所以专列《恩幸列传》的缘故。文中认为，君子小人之别，不在门第，而在是否躬行正道，晋宋之门阀政治，实使贤路闭塞，而帝王身边亲近小人趁机恃威而起，以致刘宋王朝国无宁日。可见政治的腐败，事在恩幸，而恩幸之弊，却由门阀政治所造成。沈约先世为江东大豪强士族，却能具此识见，颇难能可贵。本文结构严密，承转自然，虽非韵文，而音节流转，诵读之下，有音韵天成之感。
【原文】
夫君子小人，类物之通称。蹈道则为君子¹，违之则为小人。屠钓²，卑事也，板筑³，贱役也，太公起为周师⁴，傅说去为殷相⁵。非论公侯之世⁶，鼎食之资⁷，明扬幽仄⁸，唯才是与⁹。逮于二汉¹⁰，兹道未革。胡广累世农夫¹¹，伯始致位公相2¹¹；黄宪牛医之子¹³，叔度名动京师¹⁴。且任子居朝¹⁵，咸有职业，虽七叶珥貂¹⁶，见崇西汉，而侍中身奉奏事¹⁷，又分掌御服¹⁸，东方朔为黄门侍郎¹⁹，执戟殿下²⁰。郡县掾史²¹，并出豪家，负戈宿卫，皆由势族²²，非若晚代，分为二涂者也²³。
【注释】
¹蹈道：履行正道。
²屠：《尉缭子·武议》：“太公望年七十屠牛朝歌。”钓：《史记·齐太公世家》：“吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸周西伯。”
³板筑：指修筑土墙。板，筑墙的夹板。筑，夯土用的杵头。
⁴太公：姜太公吕望。周师：周文王用吕望为师，见《史记·齐太公世家》。
⁵傅说：本为板筑贱役，因与殷高宗梦中贤臣貌合而被任命为相，辅佐高宗中兴。
⁶世：世胄，指公侯子孙。
⁷鼎食：列鼎而食，指富豪之家。《墨子·七患》：“故凶饥存乎国，人君彻鼎食五分之三。”
⁸扬：举用。幽仄：犹侧陋，指毫无名位的贤人。《尚书·尧典》：“明明扬侧陋。”
⁹与：举。
¹⁰逮：至。
¹¹胡广累世农夫：何焯《义门读书记》认为“胡广”当作“匡衡”。按《汉书·匡衡传》：“匡衡字稚圭，东海承人也，父世农夫。”据《后汉书·胡广传》，胡广先世非农夫。何说是，译文从之。
¹²伯始：胡广字。“胡广”既当作“匡衡”，则此句“伯始”当作“稚圭”。致位公相：《汉书·匡衡传》：“代韦玄成为丞相，封乐安侯。”
¹³黄宪：东汉名士，字叔度，世贫贱，父为牛医。曾征辟到京师，不仕而归，天下号曰“征君”。
4¹¹名动京师：东汉重清议，当时京师清议，黄宪名声大振，清流领袖陈蕃、郭泰对他皆极敬服。参见《后汉书·黄宪传》。
¹⁵任子：原作“士子”，敦煌唐写本《文选》白文残卷（伯2525卷）、《宋书》作“任子”，据下文“七叶珥貂”，当作“任子”，据改。任子，汉二千石以上官吏，任满一定年限后，可保举子弟一人为郎，称为“任子”。
¹⁶七叶：七世。珥貂：汉侍中官冠旁插貂尾为饰。珥，插带。左思《咏史》其二：“金张籍旧业，七叶珥汉貂。”谓西汉时金日和张安世两家，均历七世为汉朝高官。
¹⁷侍中：官名。汉代侍中为列侯以下至郎中的加官，无定员。侍从皇帝左右，出入宫廷。
¹⁸御服：皇帝服用之物，例如玺、剑之类。
¹⁹东方朔为黄门侍郎：东方朔初为常侍郎，后拜太中大夫给事中，后获罪贬庶人，复为中郎。他从未任过黄门侍郎，疑当作“侍郎”。
²⁰执戟殿下：汉代侍郎负责持戟在殿下护卫。东方朔《答客难》：“官不过侍郎，位不过执戟。”
²¹掾（yuàn）史：原作“掾吏”，据敦煌唐写本《文选》白文残卷（伯2525卷）、《宋书》改。自汉以来，中央及各州县皆置分曹治事的属吏，称作掾史。
²²势族：世家大族。
²³二涂：指士族与庶族仕进之路不同。涂，同“途”。
【译文】
那君子和小人，是区分人物的通称。履行正道就是君子，违背正道就是小人。宰牛钓鱼是卑微的事情，抡杵筑墙是低贱的活计，吕尚由此当上周文王的军师，傅说由此成为殷高宗的贤相。不论是否为公侯子孙，是否为列鼎而食的富豪，举用那些毫无名位的贤才，只要有才能就能选拔。到了汉朝的时候，这种用人之道没有改变。匡衡父祖数代都是农夫，却能位居丞相爵登公侯；黄宪本来是牛医的儿子，却能名列清流蜚声京城。承父祖官荫在朝廷担任郎官者，都有不同职务，纵然数代冠插貂尾，在西汉受人尊崇，但身为侍中须往来奔忙，还得分掌皇帝服用之物，东方朔曾经作为侍郎，手执长戟警卫殿下。郡县分曹治事的属吏，往往出自豪门大家，负戈宿卫宫省的武官，大都来自世家大族，并非如同后代一样，士庶各有仕进之路。
【原文】
汉末丧乱，魏武始基¹，军中仓卒，权立九品²，盖以论人才优劣，非谓世族高卑。因此相沿，遂为成法³，自魏至晋，莫之能改。州都郡正⁴，以才品人⁵，而举世人才，升降盖寡，徒以凭籍世资⁶，用相陵驾。都正俗士⁷，斟酌时宜⁸，品目少多⁹，随事俯仰¹⁰，刘毅所云“下品无高门，上品无贱族”者也¹¹。岁月迁讹¹²，斯风渐笃，凡厥衣冠¹³，莫非二品¹⁴，自此以还，遂成卑庶。周汉之道，以智役愚，台隶参差¹⁵，用成等级；魏晋以来，以贵役贱，士庶之科¹⁶，较然有辨¹⁷。
【注释】
¹魏武：魏武帝曹操。
²九品：把士人分为上、中、下三品，各品中又分上、中、下，共分九品。分人为九品，始于班固《汉书·古今人表》，汉献帝延康元年（220），曹操刚死，曹丕用尚书陈群之议，定九品官人法，以品定州郡士人，便于起用。沈约谓曹操“权立九品”，大约是误会了史实。
³成法：不变之法。
⁴州都郡正：州设州都，总掌本州邑内士人的品定；州设大中正，郡设中正，具体负责管内士人的品定。州都、中正都由当地著姓士族充任，他们对士人的“品状”是国家选用官吏的依据。所以九品官人法又称九品中正制。
⁵才：谓才地，指才能与门第。这里侧重指门第。
⁶籍：通“藉”，借。世资：家世资品。
⁷都正：即州都、大中正、中正。
⁸时宜：随时所宜，即根据世家大族的需要行事。
⁹品目：评定的品级名目。如甲为上中品，上中品即为甲的品目。
¹⁰俯仰：犹言升降。
¹¹刘毅：晋初人，汉宗室之后，官至光禄大夫，归第后为青州州都。为尚书左仆射时，曾上疏论九品中正制之八大弊端。《晋书·刘毅传》载其疏语：“上品无寒门，下品无势族。”与此处引文不同。
¹²讹：变化。
¹³衣冠：指世家大族。
¹⁴二品：上品和中品。
¹⁵台隶：《春秋左传·昭公七年》载无宇之言，谓人分十等，分别是：王、公、大夫、士、皂、舆、隶、僚、仆、台。
¹⁶科：品。
¹⁷较然：明显貌。辨：区别。
【译文】
东汉末年天下大乱，曹操从而创建基业，戎马倥偬为政仓促，姑且设立九品之制，意在评品人才优劣，非为世族确定门第。后人因循沿用此制，竟然成为不变之法，自从曹魏直到晋代，没有谁能改变它。州都及其大小中正，根据才地品定人物，虽说天下人才济济，真正按才能高低而升降的为数很少，只是凭借家世资品，耀武扬威陵驾他人。州都中正多数凡庸，斟酌品级随时所宜，品级名目是少是多，全随门第加以升降，刘毅说的“下品无高门，上品无贱族”真是不差。岁月迁移变化，此风愈加盛行，凡是那些世家大族，没有不在上中二品，在此以下都属下品，始终都是寒门庶族。周代汉代的用人之道，起用贤能役使愚者，台隶能力各不相同，据此构成各种等级；曹魏两晋以来，世家大族役使贱民，士族与庶族的品第，二者区别十分明显。
【原文】
夫人君南面，九重奥绝¹，陪奉朝夕，义隔卿士²，阶闼之任³，宜有司存⁴。既而恩以狎生⁵，信由恩固，无可惮之姿，有易亲之色。孝建、泰始⁶，主威独运，空置百司，权不外假，而刑政纠杂⁷，理难遍通，耳目所寄，事归近习⁸。赏罚之要，是谓国权，出纳王命⁹，由其掌握，于是方涂结轨¹⁰，辐凑同奔¹¹。人主谓其身卑位薄，以为权不得重，曾不知鼠凭社贵¹²，狐借虎威¹³，外无逼主之嫌¹⁴，内有专用之功。势倾天下，未之或悟；挟朋树党，政以贿成。钺疮痏¹⁵，构于床笫之曲¹⁶；服冕乘轩¹⁷，出于言笑之下。南金北毳¹⁸，来悉方艚¹⁹；素缣丹魄²⁰，至皆兼两²¹。西京许史²²，盖不足云；晋朝王石²³，未或能比。及太宗晚运²⁴，虑经盛衰²⁵，权幸之徒²⁶，慑惮宗戚²⁷，欲使幼主孤立²⁸，永窃国权，构造同异²⁹，兴树祸隙³⁰，帝弟宗王，相继屠剿³¹。民忘宋德，虽非一涂，宝祚夙倾³²，实由于此。呜呼！《汉书》有《恩泽侯表》，又有《佞幸传》，今采其名，列以为《恩幸篇》云。
【注释】
¹九重：指宫禁，极言其深远。《楚辞·九辩》：“君之门以九重。”奥绝：深远。
²卿士：公卿朝士。
³阶：指宫殿台阶。闼：宫中小门。
⁴有司：古代设官分职，事各有专司，故称有司。《论语·泰伯》：“笾豆之事，则有司存。”
⁵狎（xiá）：亲近。
⁶孝建：宋孝武帝刘骏年号（454—456）。泰始：宋明帝刘彧年号（465—471）。
⁷纠杂：犹言纷杂。
⁸近习：犹近臣，帝王身边的亲信侍从。
⁹出纳：把帝王的诏命向下宣告叫出，把下面的意见向帝王报告叫纳。《尚书·尧典》：“夙夜出纳朕命。”
¹⁰方涂结轨：并驾齐驱于道路之上。方，并。涂，同“途”。轨，车。
¹¹辐凑：车辐集中于轴心，喻人物聚集于一处。此指百官阿附于近臣。
¹²鼠凭社贵：寄身社庙的老鼠因社庙而得安处，以喻近臣因天子而贵重。《晏子春秋·内篇问上》：“夫社，束木而涂之，鼠因往托焉。熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂，此鼠所以不可得杀者，以社故也。夫国亦有社鼠，人主左右是也。”
¹³狐借虎威：即狐假虎威。
¹⁴嫌：嫌疑。
¹⁵（fū）钺：古军法用以杀人的斫刀和大斧。引申为刑戮。疮痏（wěi）：伤痕。此用作动词，谓致人以伤。
¹⁶构于床笫（zǐ）之曲：近臣侍奉帝王起居，故能在卧室之内向帝王进谗言，所以称“构于床笫之曲”。床笫，床铺。引申指卧室。曲，间。
¹⁷轩：前顶较高而有帷幕的车，供大夫以上乘坐。
¹⁸南金：南方出产的铜。北毳（cuì）：北方出产的质地细软的动物毛皮。
¹⁹艚（cáo）：漕运所用的船只。
²⁰缣（jiān）：双丝的细绢。魄：通“珀”，指琥珀。
²¹两（liàng）：古代的车一般有两个轮子，故车一乘称一两。今作“辆”。
²²西京：指西汉。许：汉宣帝许皇后，以生元帝，其父许广汉及叔父二人并封为侯。史：汉宣帝祖母为史良娣，宣帝即位后，封史良娣兄子三人、侄孙一人为侯。
²³王：王恺，西晋人。司马昭妻弟，官至后军将军。性豪侈，曾与石崇争富。石：石崇。西晋人。曾为荆州刺史，靠劫掠客商致富。与王恺等以奢靡相尚。
²⁴太宗：宋明帝刘彧庙号，明帝在位八年（465—472）。
²⁵虑经盛衰：精力由盛而衰。此似指明帝病重将有易君之事。
²⁶权幸：恃宠弄权。
²⁷慑惮：畏惧。宗戚：宗亲，指刘氏诸王，即下文“帝弟宗王”。
²⁸幼主：指宋后废帝刘昱，在位五年（473—477）。刘昱即位时年仅十岁，近习阮佃夫、王道隆掌权。
²⁹构造同异：谓结党营私，排斥异己。
³⁰祸隙：犹言祸端。
³¹屠剿：屠杀灭绝。指近臣杨运长等力主明帝杀害宗室诸弟，惟桂阳王休范以才能庸劣见免。参见《宋书·始安王休仁传》。
³²宝祚：皇位。夙倾：过早颠覆。
【译文】
帝王南面君临天下，宫门重重多么深远，朝朝夕夕悉心侍奉，公卿朝士不得承担，宫禁诸般大事小事，应由近臣全力承办。于是恩宠渐由亲近而生，宠信渐由皇恩加固，近臣并无威严之姿，却有易得君王亲近的脸色。刘宋孝建、泰始年间，皇帝独握天下大权，政府机构形同虚设，权柄从不授予朝臣，然而刑赏政务纷繁复杂，皇帝一人难以料理，上闻下达把握国情，诸事归于左右亲信。赏罚乃是为政关键，所以称作国家大权，传达圣命汇报臣议，一切概由近臣掌握，于是人们并驾齐驱于仕途之上，大家都去阿附近臣。君王说近臣身份卑贱地位不高，认为他们权不会重，却不知社鼠凭着社木而安处，狐狸能假借老虎的威风，对外没有威逼君王的嫌疑，在宫内却有专擅权力的便利。权势实已倾倒天下，君王始终不能醒悟；挟制群官网罗党徒，朝政全赖贿赂维持。杀戮异己伤害忠良，陷害朝臣于寝宫之中；头戴礼帽乘坐高车，全靠吹牛拍马讨好权臣。南方的铜器、北方的兽皮，长长的船队络绎运来；洁白的细绢、血红的琥珀，大小的车儿不断拖来。西汉的许氏、史氏，也许不足与此并论；晋朝的王恺、石崇，也不能与之相比。到明帝末年，皇帝病重精力日衰，恃恩弄权的左右亲近，畏惧宗室诸王，想让年幼嗣君孤立无援，以便长期窃据国家大权，结党营私排斥异己，处心积虑制造祸端，明帝诸弟宗室诸王，居然相继遭到杀害。人们忘掉宋家恩德，虽然原因不止一个，但刘宋帝业过早颠覆，直接原因就在于此。唉！《汉书》有《恩泽侯表》，又有《佞幸传》，现在我采撷它的名目，合并取名叫《恩幸篇》吧。