阳给事诔一首 并序
【题解】
阳给事，即阳瓒，给事是给事中官职的省称。《宋书》载，宋武帝永初三年（422）十月，北魏跖跋嗣亲率大军进犯滑台城，当时主持滑台防守军务的是宁远将军东郡太守王景度，阳瓒为其司马。十一月，滑台城东北崩坏，王景度出奔，阳瓒坚守不动，众溃，瓒抗节不降，被杀。后来追赠为给事中。本文热烈赞扬了阳瓒临危不惧、勇赴国难、敢于牺牲的可贵精神。
【原文】
惟永初三年¹，十一月十一日，宋故宁远司马濮阳太守彭城阳君卒²。呜呼哀哉！瓒少禀志节，资性忠果³。奉上以诚，率下有方。朝嘉其能，故授以边事。永初之末，佐守滑台⁴。值国祸荐臻，王略中否⁵。獯虏间衅⁶，剥司兖⁷。幽并骑弩⁸，屯逼巩洛⁹。列营缘戍¹⁰，相望屠溃¹¹。瓒奋其猛锐，志不违难。立乎将卒之间，以缉华裔之众¹²。罢困相保¹³，坚守四旬。上下力屈，受陷勍寇¹⁴。士师奔扰¹⁵，弃军争免。而瓒誓命沉城¹⁶，佻身飞镞¹⁷，兵尽器竭，毙于旗下。非夫贞壮之气¹⁸，勇烈之志，岂能临敌引义，以死徇节者哉！景平之元¹⁹，朝廷闻而伤之，有诏曰：“故宁远司马濮阳太守阳瓒，滑台之逼²⁰，厉诚固守²¹，投命徇节，在危无挠²²。古之烈士，无以加之²³。可赠给事中，振恤遗孤²⁴，以慰存亡²⁵。”追宠既彰²⁶，人知慕节，河汴之间²⁷，有义风矣。逮元嘉廓祚²⁸，圣神纪物²⁹，光昭茂绪³⁰，旌录旧勋³¹，苟有概于贞孝者³²，实事感于仁明³³。末臣蒙固³⁴，侧闻至训³⁵，敢询诸前典³⁶，而为之诔，其辞曰：
【注释】
¹永初：宋武帝刘裕年号。其年五月宋武帝逝世，少帝即位，仍其年号而已。
²濮阳：郡名。辖境相当于今河南滑县、濮阳、范县，山东郓城、鄄城等地。彭城：今江苏徐州。
³忠果：忠诚，果断。
⁴佐：辅助。滑台：即今河南滑县。刘宋时为兖州东郡治所，是当时的军事要地。
⁵“值国祸”二句：谓武帝去世、北魏犯境等事件接连发生，少帝即位，未及料理边防事务。荐臻，接连到来。王略，国家大计。此指治边谋略。中否，中断。
⁶獯（xūn）虏：指北魏鲜卑族人。间：伺间，等待空子之意。
⁷剥：摧残伤害。司兖：司州和兖州。司州辖境在今河南洛阳东北一带，兖州相当于现在山东西南一带。
⁸幽并：幽州、并州。幽州指今河北北部及辽宁一带东北，并州相当于今山西、河北和内蒙古交界一带，当时均系北魏领地。骑弩：骑兵，弓箭手。
⁹巩洛：今河南巩义和洛阳，刘宋时为邻接北魏之边地。
¹⁰列营缘戍：沿着边境列营防卫。
¹¹屠溃：屠杀，溃逃。
¹²缉：会聚。
¹³罢（pí）：疲劳，衰弱。
¹⁴勍（qíng）寇：强大的敌人。勍，强有力。
¹⁵士师：古代掌禁令、刑罚之官。此指军官。
¹⁶誓命沉城：立誓为保卫城池而献出生命。
¹⁷佻身飞镞：谓轻身出射敌人。佻，轻。
¹⁸贞壮：忠贞坚强。
¹⁹景平：宋少帝年号。
²⁰逼：危急。
²¹厉：奋发。
²²挠：曲。
²³加：超过。
²⁴振恤：赈济抚恤。振，同“赈”。遗孤：遗下的孤儿。指阳瓒之子。
²⁵存亡：生者和死者，指阳瓒的家属和阳瓒。
²⁶追宠：追赠的恩宠。彰：显扬。
²⁷河汴：黄河和汴河。
²⁸元嘉：宋文帝年号。廓：开。祚：福，谓国运。按，宋少帝荒淫失政，在位二年即废，文帝即位，故云重开国运。
²⁹圣神：谓文帝圣明如神。纪：理。
³⁰光昭茂绪：事业兴旺发达，充满光明。昭，明。绪，业。
³¹旌录：旌表，载录。旧勋：以往的勋臣。
³²概：节概，即气节。
³³仁明：仁慈、圣明。谓文帝。
³⁴蒙固：蒙昧、顽冥。
³⁵侧闻：侧耳聆听，作者自谓恭听皇上训教的样子。至训：至上的训教，指文帝关于表彰功臣的命令。
³⁶前典：以前的典章制度。
【译文】
永初三年十一月十一日，宋原宁远司马濮阳太守彭城阳君逝世。多么悲痛啊！阳瓒年少时就具有志向节操，天性忠贞果断。对待朝廷一片忠诚，领导下属很有方法。朝廷称许他的才能，因此委任他担任边防事务。永初末年，他奉命辅助守卫滑台。那时国家接连遭到灾祸，朝廷治理边防的谋略中间停顿了下来。北虏瞅准了这个空子，发兵进犯残害司州、兖州地区。从幽州、并州来的敌人骑兵和弓箭手，聚集逼近了巩洛一带。我方虽沿边安扎军营防守，但眼睁睁看着被消灭击溃了。阳瓒却奋发勇猛的斗志，下定决心不逃离国难。他挺立于军官和士兵中间，聚集起一支由中华人组成的队伍。他们为了保卫滑台，战斗得疲惫困乏，这样坚持了四十天。将领和士兵都耗尽了最后的精力，终于被强大的敌人攻破了城池。维持军纪的军官惊吓奔跑，丢下军队逃命而去。而阳瓒却誓死献身于这沦陷了的城市，他轻装出战，飞箭射击敌人，直到箭用完，牺牲在战旗之下。如果没有忠贞豪迈的气概，勇猛壮烈的斗志，怎能面对强敌而大义凛然，以死殉节呢？景平元年，皇上听到阳瓒的事迹后十分哀痛，下达诏书说：“原宁远司马濮阳太守阳瓒，在滑台处于危急中时，奋发忠诚坚守城池，献身殉节，危难中毫不屈服。古代的节烈之士，也没有超过他的。可以追赠他为给事中，并赈济抚恤他遗留下的孤儿，以此慰藉阳瓒及他的家属。”追赠阳瓒的殊荣传扬开后，人们都知道爱慕节操了，在黄河、汴河地区，有了崇尚节义的风气。及至元嘉时重开国运，圣明天子亲理政务，国业又呈现出兴旺发达的光明景象，皇上命令记载、表彰以往的功臣，如果其事迹属于忠贞、孝道等有关节操的，就能使皇上仁慈圣明之心受到感动。末臣我虽然蒙昧浅学，但恭听皇上训诲后，冒昧地以从前的典章为依据，为阳瓒作诔文，这样写道：
【原文】
贞不常祐，义有必甄¹。处父勤君，怨在登贤²。苫夷致果，题子行间³。忠壮之烈，宜自尔先⁴。旧勋虽废，邑氏遂传⁵。惟邑及氏，自温徂阳⁶。狐续既降，晋族弗昌⁷。之子之生⁸，立绩宋皇。拳猛沉毅，温敏肃良⁹。如彼竹柏，负雪怀霜；如彼驷，配服骖衡¹⁰。边兵丧律¹¹，王略未恢¹²。函陕堙阻¹³，瀍洛蒿莱¹⁴。朔马东骛，胡风南埃¹⁵。路无归¹⁶，野有委骸¹⁷。帝图斯艰¹⁸，简兵授才¹⁹。寔命阳子²⁰，佐师危台²¹。
【注释】
¹“贞不常祐”二句：是说正直之人也并非都能得到老天保佑，对此应表彰使之显明才合于道义。“正直之人”指下二句所说的阳处父。作者以阳处父为阳瓒的先人，故先颂赞。贞，正。甄，表明。
²“处父勤君”二句：是说阳处父勤勉于君王之事，在选任贤者问题上与人结下仇怨而遭杀害。处父，阳处父，春秋时晋大夫。《春秋穀梁传·文公六年》曰：“晋将与狄战，使狐夜姑（人名。或作“狐射姑”）为将军，赵盾佐之。阳处父曰：‘不可。古者君之使臣也，使仁者佐贤者，不使贤者佐仁者。今赵盾贤，夜姑仁，其不可乎。’襄公曰：‘诺。’谓夜姑曰：‘吾始使盾佐女，今女佐盾矣。’夜姑曰：‘敬诺。’襄公死，处父主竟上之事，夜姑使人杀之，君漏言也。”
³“苫（shān）夷致果”二句：是说勇敢刚毅的苫夷是阳姓的祖先。按，阳州并不姓阳，此作者误也。苫夷，春秋时鲁国大夫季孙氏的家臣。致，极。果，果断、刚毅。题子，给儿子命名。行间，谓行阵之间。《春秋左传》记载，苫越（苫夷）生了儿子，打算以一件有纪念意义的事为之命名，后来在阳州之役中取胜了，取名为“阳州”。
⁴“忠壮之烈”二句：谓像阳处父、苫夷那样忠贞、壮勇的烈士，当然是阳瓒的先人。
⁵“旧勋虽废”二句：是说虽然阳处父、苫夷的功业子孙后代没有承袭延绵，姓氏却流传下来。邑氏，古人以封地、封邑为氏，发展成为后来的姓。
⁶自温徂阳：吕向注：“晋封处父于温，后改封阳。”徂，往。
⁷“狐续既降”二句：是自狐射姑指使续鞠居杀阳处父之后，阳氏在晋之族就不昌盛了。狐、续，狐射姑和续鞠居。
⁸之子：犹此人，谓阳瓒。
⁹“拳猛沉毅”二句：是赞美阳瓒的品质的，指他勇猛果断、沉着镇定，温和达理、恭敬奉上。
¹⁰、服、骖：古代驾车之马，中间的叫服，两旁的叫或骖。驷：一车套四马称为驷。衡：车辕头上的横木。
¹¹律：军法。
¹²恢：宏大。
¹³函陕：指今陕西一带地区。函，指函谷关。堙（yīn）：塞。
¹⁴瀍（chán）洛：瀍河和洛河，均在河南，代指河南一带。
¹⁵“朔马东骛”二句：谓北魏入侵中原。朔马，北马。骛，马奔驰。
¹⁶（wèi）：通“槥”，小而薄的棺材。李善注：“高祖令曰：‘士卒从军死者，为槥归其县。’”
¹⁷委骸：委弃的尸骸。
¹⁸帝图：朝廷的图谋。指治边谋划。
¹⁹简：选。
²⁰寔：犹惟，语首词。
²¹危台：危急的滑台城。
【译文】
忠正之人并非总能得到老天保佑，对他们进行彰扬乃是道义所在。阳处父勤勉于君王之事，为选任贤者而招致怨恨。苫夷是位果断刚毅的壮士，为儿子命名也要选行军作战之事。像这样的忠贞壮烈之士，当然是您的先人。您祖先的勋业虽未绵延，但姓氏却世代流传下来。你们由封邑而来的姓氏，其源头要追溯到阳处父从温改封到阳的时候。自从狐射姑指使续鞠居杀害了阳处父后，阳氏在晋国就不昌盛了。到了您出生后，又建立功绩于宋皇之世。您勇猛果断、沉着镇定，温和达理、恭敬奉上。像那竹柏一样，经霜雪而不凋零；像那驾车的边马，是朝廷忠诚的辅臣。边防军队失去了法纪约束，王朝治边的谋略不能施展。关陕地区遭兵乱阻塞不通，瀍洛地区长满野草田畴荒芜。北魏军队朝东南进犯，战马奔驰尘埃四起。路上见不到装载我方阵亡战士的灵车归来，他们的尸骨委弃于旷野。皇帝的谋略实施起来也真艰难，朝廷挑选精兵委任良才。任命您为宁远司马，辅助守卫危险的滑台。
【原文】
憬彼危台¹，在滑之坰²。周卫是交，郑翟是争³。昔惟华国⁴，今实边亭⁵。凭结关⁶，负河萦城。金柝夜击⁷，和门昼扃⁸。料敌厌难⁹，时惟阳生。凉冬气劲，塞外草衰。逷矣獯虏¹⁰，乘障犯威¹¹，鸣骥横厉¹²，霜镝高翚¹³。轶我河县¹⁴，俘我洛畿¹⁵。攒锋成林¹⁶，投鞍为围¹⁷。翳翳穷垒，嗷嗷群悲¹⁸。师老变形，地孤援阔¹⁹。卒无半菽²⁰，马实拑秣²¹。守未焚冲，攻已濡褐²²。烈烈阳子，在困弥达²³。勉慰痍伤²⁴，拊巡饥渴²⁵。力虽可穷，气不可夺²⁶。义立边疆，身终锋栝²⁷。呜呼哀哉！贲父殒节²⁸，鲁人是志。汧督效贞²⁹，晋策攸记³⁰。皇上嘉悼，思存宠异³¹。于以赠之³²，言登给事。疏爵纪庸³³，恤孤表嗣³⁴。嗟尔义士，没有余喜³⁵。呜呼哀哉！
【注释】
¹憬：悟，文中意思为“遥想”。
²滑：这里指周代国名。坰（jiōng）：遥远的郊野。
³“周卫是交”二句：言滑地自古就有战争。周、卫、郑、翟，皆周代国名。《史记·郑世家》曰：“秋，郑入滑，滑听命，已而反与卫（后来背叛郑而与卫国交好），于是郑伐滑。周襄王使伯犕（bèi）请滑。郑文公……不听襄王请而囚伯犕。王怒，与翟人伐郑，不克。”
⁴昔惟华国：言滑原为中原之国。
⁵边亭：犹边城。谓滑地当时为北魏与宋边境。
⁶凭（yǎn）结关：依凭山势设下关口。，山，山顶。
⁷金柝：即刁斗，行军时用来煮饭，夜晚用来击更。
⁸和门：古代军队的营门。扃（jiōng）：关闭。
⁹厌难：定乱。厌，通“压”。
¹⁰逷（tì）：远。
¹¹障：小城。
¹²横厉：恣意奔驰。厉，迅疾。
¹³霜镝：时在冬天，故称霜镝。镝，箭。翚（huī）：犹飞。
¹⁴轶：侵犯。河县：谓黄河岸边之县。
¹⁵俘：掳掠。洛畿：洛阳多次为京都，故称。
¹⁶攒：聚。锋：谓刀剑等兵器。
¹⁷投鞍为围：把马鞍放在一起，可以堆成城墙一般。
¹⁸“翳翳穷垒”二句：言滑台被众多敌兵包围掩蔽，城中一片悲哭之声。翳翳，遮蔽。
¹⁹“师老变形”二句：言军队被围既久，孤单无援，形势发生了变化。老，久。阔，远。
²⁰卒无半菽：士卒没有半粒豆子可食。是说没有粮食了。
²¹马实拑（qián）秣：用木横塞于马口中。是说连马料也没有了。
²²“守未焚冲”二句：是说守城者还未来得及用火焚烧敌人攻城的战车，对方已经用水打湿了马衣。谓其早已有备。冲，古代攻城用来冲撞城墙的战车。濡，用水沾湿。褐，指用粗麻布做成的马衣。
²³达：通达，谓不以危困为意。
²⁴痍（yí）伤：创伤。
²⁵拊巡：抚慰巡视。拊，同“抚”。
²⁶气：指志气。
²⁷锋栝（guā）：犹言刀箭。栝，箭末扣弦处，代指箭。
²⁸贲父：县贲父。
²⁹汧督：马敦。
³⁰策：皇上对臣下封土、授免官爵之语，记于简册曰策。攸：所。
³¹宠异：特殊的恩宠。
³²于以赠之：用以赠之。于，犹取。
³³疏爵纪庸：分赠爵位，记录功绩。疏，分。庸，功。
³⁴恤孤表嗣：抚恤，表彰其后代。
³⁵没有余喜：言其身虽死而有余荫庇护后人。没，死。
【译文】
遥想这孤危的滑台，周代时它在滑国的郊野。周国、卫国为了它而与郑国交战，郑国、翟国为了它而发生战争。往昔它本是中原之国，而今却成了边城。它依凭山势设下关防，又有河流环绕城池。夜里刁斗之声不断，白天营门也紧紧关闭。认真分析敌情以平定战乱，那就要数您了。当时正值寒冬，寒气逼人，塞外野草一派枯萎。本在僻远北方的胡虏，乘我边界城小而冒犯大宋国威，战马鸣叫着恣意横行，羽箭高飞。侵入我黄河沿岸的县境，甚至掳掠到了我洛阳地区。敌人众多，刀剑戈矛聚集如同森林，马鞍堆放在一起可以像城墙一样。众多敌人包围遮蔽了孤危的滑台，城中百姓悲号连天。军队被围既久，日渐疲惫，滑台被切断了与后方的联系，没有救援。士兵们没有半点粮食充饥，连马也绝了草料，只好用木头横塞在马口中。敌人用冲车来冲撞城墙，守卫的士兵们还没有来得及用火焚烧敌人的车辆，敌方已用水打湿了车马。气概凛然的阳君呵，您在困危中越加显得乐观。您勉励安慰伤员，抚慰巡视饥渴的战士。您虽有精疲力竭之时，但永远不改变忠贞志气。您大义凛然立于边疆，最后死在敌人刀箭之下。多么悲壮啊！县贲父以身殉节，鲁国人因此纪念他。马汧督忠贞报国，晋皇下令表彰他。现在我皇嘉赞、哀悼您，想赐予您特殊的恩宠。于是追赠您为给事中，对您赠爵纪功，并抚恤、表彰您的后代。啊，像您这样的义士，虽然身死，也能含笑九泉了！我们沉痛地哀悼您。