第四折
(末上云)红娘之言,深有意趣。天色晚也,月儿,你早些出来么!(焚香了)呀,却早发擂也⁵¹⁷。呀,却早撞钟也⁵¹⁸。(做理琴科)琴呵,小生与足下湖海相随数年,今夜这一场大功,都在你这神品——金徽、玉轸、蛇腹、断纹、峄阳、焦尾、冰弦之上⁵¹⁹。天那,却怎生借得一阵顺风,将小生这琴声,吹入俺那小姐玉琢成、粉捏就、知音的耳朵里去者⁵²⁰!
(旦引红上,红云)小姐,烧香去来,好明月也呵!
(旦云)事已无成,烧香何济?月儿,你团圆呵,咱却怎生!
【越调】【斗鹌鹑】云敛晴空,冰轮乍涌⁵²¹;风扫残红,香阶乱拥;离恨千端,闲愁万种。夫人那,“靡不有初,鲜克有终”⁵²²。他做了个影儿里的情郎,我做了个画儿里的爱宠⁵²³。
【紫花儿序】则落得心儿里念想,口儿里闲题,则索向梦儿里相逢。俺娘昨日个大开东阁,我则道怎生般炮凤烹龙⁵²⁴。朦胧⁵²⁵!可教我“翠袖殷勤捧玉钟”⁵²⁶,却不道“主人情重”⁵²⁷?则为那兄妹排连,因此上鱼水难同。
(红云)姐姐,你看月阑⁵²⁸,明日敢有风也。
(旦云)风月天边有⁵²⁹,人间好事无。
【小桃红】人间看波:玉容深锁绣帏中,怕有人搬弄。想嫦娥西没东生有谁共?怨天公,裴航不作游仙梦⁵³⁰。这云似我罗帏数重,只恐怕嫦娥心动,因此上围住广寒宫。
【注释】
⁵¹⁷发擂:敲鼓。此指报夜间时辰的鼓声。
⁵¹⁸撞钟:佛寺有早撞钟、暮击钟以报时,此指后者。
⁵¹⁹神品:精妙无比的琴。金徽:徽为琴面上标识音阶的识点,弹奏时所按之处。玉轸(zhěn):轸为系琴弦的柱,转动可以调节音调。蛇腹:古代名琴,琴身断纹如蛇腹花纹,故名。断纹:古代名琴。琴以古旧为佳,琴身崩裂成纹则证明年代久远,故名断纹。峄(yì)阳:古代名琴,以峄山(今山东邹城东南)南坡所产桐木制成,故名。焦尾:古代名琴。传说蔡邕闻爨下烧桐木声,知其良,请而裁为琴,因其尾犹焦,故名焦尾。冰弦:古代名琴,以冰蚕丝为弦,故称。
⁵²⁰知音:出自《列子·汤问》所载俞伯牙善鼓琴,钟子期善听琴故事。本指懂音乐者,后世称知己为知音。此处一语双关。
⁵²¹冰轮:指月亮。
⁵²²“靡(mǐ)不”二句:原指人生之初无不具有善性,但很少能把这种善性保持到底。此处指不能善始善终。语出《诗经·大雅·荡》。靡,无。鲜,寡。克,能。
⁵²³画儿里的爱宠:出自《闻奇录·画工》所载唐进士赵颜与画中女子相爱之事,后以人妖殊途而分离。此谓因母亲食言而与张生好事成虚。
⁵²⁴炮凤烹龙:极言肴馔珍异,比喻筵席之丰盛。李贺《将进酒》:“烹龙炮凤玉脂泣,罗帷绣幕围春风。”
⁵²⁵朦胧:糊涂。
⁵²⁶翠袖殷勤捧玉钟:晏几道《鹧鸪天》:“彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。”
⁵²⁷主人情重:苏轼《满庭芳》:“主人情重,开宴出红妆……坐中有狂客,恼乱愁肠。”此言老夫人使莺莺劝酒,给二人增添愁怨。
⁵²⁸月阑:月亮周围的光晕,是有风的征兆。
⁵²⁹风月:清风明月,指美景,引申指男女情爱。此处为双关。
⁵³⁰裴航:事见裴《传奇·裴航》,写唐代秀才裴航洛地出游,路经蓝桥驿,渴而求浆,遇见云英,艳丽惊人。裴航求婚,老妪提出须得玉杵臼捣药乃可,约以百日为期。裴航至京,重金购得玉杵臼。云英又命裴航捣药百日。结为夫妇后,二人俱入玉峰洞,成仙。游仙梦:王仁裕《开元天宝遗事》:“龟兹国进奉枕一枚,其色如玛瑙,温温如玉,其制作甚朴素。若枕之,则十洲三岛、四海五湖,尽在梦中所见,帝因立名为‘游仙枕’,后赐与杨国忠。”
(红做咳嗽科)
(末云)来了。(做理琴科)
(旦云)这甚么响?(红发科)
(旦唱)
【天净沙】莫不是步摇得宝髻玲珑⁵³¹?莫不是裙拖得环珮玎?莫不是铁马儿檐前骤风⁵³²?莫不是金钩双控,吉丁当敲响帘栊⁵³³?
【调笑令】莫不是梵王宫,夜撞钟?莫不是疏竹潇潇曲槛中⁵³⁴?莫不是牙尺剪刀声相送⁵³⁵?莫不是漏声长滴响壶铜⁵³⁶?潜身再听在墙角东,元来是近西厢理结丝桐⁵³⁷。
【秃厮儿】其声壮,似铁骑刀枪冗冗⁵³⁸;其声幽,似落花流水溶溶;其声高,似风清月朗鹤唳空⁵³⁹;其声低,似听儿女语,小窗中,喁喁⁵⁴⁰。
【圣药王】他那里思不穷,我这里意已通,娇鸾雏凤失雌雄⁵⁴¹。他曲未终,我意转浓,争奈伯劳飞燕各西东⁵⁴²,尽在不言中。
我近书窗听咱。
(红云)姐姐,你这里听,我瞧夫人,一会便来。
(末云)窗外是有人,已定是小姐。我将弦改过,弹一曲,就歌一篇,名曰《凤求凰》⁵⁴³。昔日司马相如,得此曲成事,我虽不及相如,愿小姐有文君之意。(歌曰)有美人兮,见之不忘。一日不见兮,思之如狂。凤飞翩翩兮,四海求凰。无奈佳人兮,不在东墙。张弦代语兮,欲诉衷肠。何时见许兮,慰我彷徨?愿言配德兮⁵⁴⁴,携手相将。不得于飞兮,使我沦亡。
(旦云)是弹得好也呵!其词哀,其意切,凄凄然如鹤唳天。故使妾闻之,不觉泪下。
【麻郎儿】这的是令他人耳聪,诉自己情衷。知音者芳心自懂,感怀者断肠悲痛。
【幺篇】这一篇与本宫、始终、不同⁵⁴⁵。又不是《清夜闻钟》,又不是《黄鹤》《醉翁》,又不是《泣麟》《悲凤》⁵⁴⁶。
【络丝娘】一字字更长漏永,一声声衣宽带松。别恨离愁,变做一弄⁵⁴⁷。张生呵,越教人知重⁵⁴⁸。
(末云)夫人且做忘恩,小姐,你也说谎也呵!
(旦云)你差怨了我。
【东原乐】这的是俺娘的机变⁵⁴⁹,非干是妾身脱空⁵⁵⁰。若由得我呵,乞求得效鸾凤。俺娘无夜无明并女工⁵⁵¹,我若得些儿闲空,张生呵,怎教你无人处把妾身作诵。
【绵搭絮】疏帘风细,幽室灯清,都则是一层儿红纸,几榥儿疏棂⁵⁵²,兀的不是隔著云山几万重!怎得个人来信息通?便做道十二巫峰⁵⁵³,他也曾赋高唐来梦中。
(红云)夫人寻小姐哩,咱家去来。
(旦唱)
【拙鲁速】则见他走将来气冲冲,怎不教人恨匆匆,得人来怕恐。早是不曾转动,女孩儿家直恁响喉咙。紧摩弄⁵⁵⁴,索将他拦纵⁵⁵⁵,则恐怕夫人行把我来厮葬送。
(红云)姐姐,则管听琴怎么?张生著我对姐姐说,他回去也。
(旦云)好姐姐呵,是必再著住一程儿。
(红云)再说甚么?
(旦云)你去呵,
【尾】则说道夫人时下有人唧哝,好共歹不著你落空⁵⁵⁶。不问俺口不应的狠毒娘,怎肯著别离了志诚种。(并下)
【络丝娘煞尾】不争惹恨牵情斗引⁵⁵⁷,少不得废寝忘餐病症。
题目 张君瑞破贼计 莽和尚生杀心
正名 小红娘昼请客 崔莺莺夜听琴
西厢记五剧第二本终
【注释】
⁵³¹“步摇得”句:谓走路摇动得发髻上的珠宝首饰发出碰击的声音。古代妇女在簪钗上附有金玉首饰,行路时摇动撞击,发出声响。
⁵³²铁马:即风铃,又称檐马,房檐下悬挂的小铁片或铃铛。
⁵³³“金钩”二句:谓挂卷珠帘的铜钩与帘相碰,发出声响。
⁵³⁴曲槛(jiàn):此指围竹之栏杆。
⁵³⁵牙尺:以象牙为装饰或由象牙制成的尺子,此为尺之美称。声相送:一声接一声。
⁵³⁶“漏声”句:即铜壶滴漏的声响。漏,古代用铜斗盛水,底穿小孔,斗中有刻着度数的漏箭,水漏则刻度渐次显露,以为计时。
⁵³⁷理结:抚弄。丝桐:桓谭《新论》:“神农氏始削桐为琴,练丝为弦。”故以丝桐代指琴。
⁵³⁸“似铁骑(jì)”句:形容琴声雄壮,如无数骑兵奔驰,刀枪交错有声。铁骑,身披铠甲的骑兵。冗冗,刀枪碰击声。
⁵³⁹鹤唳(lì)空:鹤在空中鸣叫。《史记·乐书》:“师旷不得已,援琴而鼓之。一奏之,有玄鹤二八集乎廊门;再奏之,延颈而鸣,舒翼而舞。”此谓琴声如鹤鸣。
⁵⁴⁰“似听”三句:言琴声低切,如少男少女在小窗下窃窃私语。喁喁(yóng),状亲切小声说话的声音。
⁵⁴¹“娇鸾”句:葛洪《西京杂记》:“庆安世年十五,为成都侍郎。善鼓琴,能为《双凤》、《离鸾》之曲。”后以鸾离凤分、离鸾别凤喻夫妻离散、情人不能相聚。
⁵⁴²伯劳飞燕各西东:犹劳燕分飞,不能比翼齐飞,喻夫妻分离。古乐府《东飞伯劳歌》:“东飞伯劳西飞燕,黄姑织女时相见。”
⁵⁴³《凤求凰》:司马相如向卓文君求爱时所弹之曲。
⁵⁴⁴愿言配德:希望匹配成婚姻。愿,想要。言,语助词,无实义。配德,德相匹配。
⁵⁴⁵“这一篇”句:王伯良曰:“凡琴曲,各宫调自为始终,初弹之宫调,为本宫本调。张生先弄一曲,后改弦作《凤求凰》,故言此曲与出摊‘本宫’、‘始终’改换不同也。”
⁵⁴⁶“又不是”三句:《清夜闻钟》、《黄鹤》、《醉翁》、《泣麟》、《悲凤》都是古代的琴曲名。
⁵⁴⁷一弄:一曲。乐一曲曰一弄。
⁵⁴⁸知重:相知敬重。
⁵⁴⁹机变:奸巧欺诈。
⁵⁵⁰脱空:说谎,无着落。
⁵⁵¹并女工:犹言赶着做活计。并,竞。
⁵⁵²疏棂:窗棂。疏,窗也。
⁵⁵³十二巫峰:传说巫山有十二峰。
⁵⁵⁴摩弄:即摸弄,抚摸。有调哄、曲意顺从之意。
⁵⁵⁵拦纵:阻挡,阻拦。
⁵⁵⁶“则说道”二句:时下,目下,眼前。唧哝,多言。王伯良曰:“言亲事不成,以有人在夫人处间阻之也。”毛西河曰:“言夫人前目下有人为你说,定不落空也。”均通。
⁵⁵⁷斗引:亦作“逗引”。勾引,引诱。
【点评】
本折与第一本“酬韵”一折,同而不同。人则同为莺莺、红娘、张生,景则同为月下,事则同为拜月。第当初为生窥莺,如今乃莺聆生;彼时两情未通,此刻则两心相印矣。实甫故于“犯”中求变,“真世间未见之极笔”(金圣叹语)!
张珙操琴传情,莺娘凝神谛听;似伯牙钟期,更心有灵犀。“他那里思不穷,我这里意已通”,“他曲未终,我意转浓”。奈何一层窗纸,好似云山万重,“怎得个人来信息通”?