蔡茂梦

汉蔡茂字子礼，河内怀人也(1)。初在广汉(2)，梦坐大殿，极上有禾三穗，茂取之，得其中穗，辄复失之。以问主簿郭贺，贺曰：“大殿者，官府之形象也；极而有禾，人臣之上禄也；取中穗，是中台之象也(3)。于字，‘禾’‘失’为‘秩’，虽曰失之，乃所以禄也。衮职中阙(4)，君其补之。”旬月而茂征焉。

【注释】

(1)汉内：指黄河以北的地区。汉时置郡，郡治怀县（今河南武陟西南）。

(2)广汉：郡名。汉置，治所雒县（今四川广汉北）。

(3)中台：汉代以来，以三台当三公之位，中台比司徒或司空，后遂成为司徒或司空的代称。

(4)衮职：古代指三公的职位。亦借指三公。

【译文】

汉代人蔡茂，字子礼，河内郡怀县人。起初他任广汉太守时，梦见坐在大殿里，屋梁上有一株禾苗抽出三个禾穗，蔡茂去拿它，拿到了正中的一个，接着又弄丢了。他拿这个梦去询问主簿郭贺，郭贺说：“大殿，是官府的象征；屋梁上有禾苗，这是大臣最高的俸禄；取到中间的一个，这是中台的象征。从字来看，‘禾’‘失’是‘秩’，虽说禾失掉了，这是因为俸禄的缘故。三公职位有空缺，您将去补缺。”一个月后蔡茂就得到了征用。