- 读书 >
- 太平广记 - (宋)李昉、扈蒙、徐铉等 >
- 嘲诮 >
- 嘲诮五
山东人
0字 下载全书
山东人来京,主人每为煮菜,皆不为美(美原作羹,据明抄本改)。常忆榆叶,自煮之。主人即戏云:”闻山东人煮车毂汁下食,为有榆气。“答曰:”闻京师人煮驴轴下食,虚实?“主人问云:”此有何意?“云:”为有苜蓿气。“主人大惭。(出《启颜录》)
【译文】
有一个山东人来到京城,主人每次给他做菜,他都觉着味道不美,就自己去做。主人戏言道:”听说山东人喜欢煮车毂汁下饭,为的是那股子榆气?“山东人道:”听说京城人爱煮驴轴就饭吃,是真是假?“主人问:”这是什么意思?“山东人道:”为了那股子苜蓿气。“主人深感羞赧。