出塞-王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
注释
出塞：别本题为《凉州词》。
仞（rèn）：古代计量单位，多用以指高度或深度，一仞等于周尺八尺或汉尺七尺。《列子·汤问》中即有“太行、王屋二山，方七百里，高万仞”句。
杨柳：这里是指乐府横吹曲《折杨柳》，曲调哀怨。
语译
黄河远远地直接白云，万仞高山之间，但见一座小小的孤城。羌笛又何必吹奏《折杨柳》这种怨曲呢？从来春风就不会吹到玉门关以西去呀。
赏析
此诗以《凉州词》之名行世，为唐代边塞诗中的绝品。《唐诗别裁集》说此诗“故作豪放之词，然悲感已极”，所论甚当。
这首诗所抒发的，乃是远征将士于塞外思乡的缠绵悲情。开篇语极豪壮，言黄河曲折，仿佛直上高天，与白云相接。黄河接云，而用一“上”字，可见是由东南向西北而望，则黄河源出高原，似蜿蜒登天。次句“一片孤城”与“万仞山”相比，这“一片”不是指一些、满布，否则何来“孤城”之说，这“一片”是指如翎羽般小，在群山掩映下更显孤寂、微渺。于是情感瞬间跌落，由天地极大缩至人事极微。
后半段即言在此孤城戍守的将士，他们因为思乡而吹奏《折杨柳》的曲调。诗人用“何须”来托出此情，言春风向来不度玉门关以吹边地，则西北本无杨柳可折，言下之意，即便悲怆，又有何益？再思乡，也难以返回。如此，则不是简单的思乡之情，情绪更近乎于绝望的无奈。
明人杨慎在《升庵诗话》中认为此诗另有深意，他说：“此诗言恩泽不及于边塞，所谓君门远于万里也。”是道君王自在逍遥，其恩德不施于边地将士，遂使将士困守孤城，归乡无望，乃讽刺诗也。此言或有罗织之嫌，但若以为诗人绝无此意，却又未必确切。终究，若君恩能够普施，守边又何至如此辛苦乃至于绝望呢？
扩展阅读
凉州词其二
唐·王之涣
单于北望拂云堆，杀马登坛祭几回。汉家天子今神武，不肯和亲归去来。
《全唐诗》录王之涣《凉州词》有两首，著名的“黄河远上白云间”为其一，而上面这首则相对不大为人所知。诗歌赞颂天子之志，不肯与敌和亲，遂使胡骑勒逼不成，被迫归去。此诗与第一首的悲怆情调绝然不同，正为盛唐开边拓地雄风所注，不过也或许因为如此，它保持了共性却缺乏个性，不如“春风不度玉门关”更能触动读者的心弦吧。